---

---

Capítulo 409 - A Ursa Come Sorvete com as Duas Princesas

---

---

| Yuna | 「Sua Majestade e a Rainha não vêm?」

Normalmente, eles aparecem mesmo que eu não os convide. O guarda no portão saiu em disparada quando entrei no castelo, então eles devem saber que estou aqui. Eu esperava algum tipo de visita.

| Ellelaura | 「Não tenho certeza sobre a Rainha, mas Sua Majestade não pode vir devido ao trabalho. Além disso, de acordo com Sua Majestade, se eu vir qualquer coisa que pareça saborosa, devo guardar um pouco para ele」

Ele está apenas presumindo que eu trarei comida para onde quer que eu vá? Mesmo que eu traga, eu traria tudo para a Senhorita Flora, não para o coroa dela.

| Flora | 「Algo saboroso?」

E agora ela pescou essas palavras. É tudo culpa do rei.
Senhorita Flora está olhando para mim, com os olhos arregalados de antecipação.
Urgh. Eu tenho alguma coisa?
Penso nisso por um momento e então percebo que ainda tenho sorvete.

| Yuna | 「Está gelado, no entanto. Tudo bem por você?」

Como estou vestindo meu kigurumi de urso, não sinto muito as mudanças de temperatura. Se estivesse calor lá fora, eu provavelmente teria pensado em sorvete na hora, mas eu simplesmente nunca sinto calor por causa do Traje de Urso. Olho para a Senhorita Flora e noto que ela está vestindo algo absolutamente adorável, e que o tecido de que é feito é fino.

| Flora | 「Está gelado? É gostoso?」
| Yuna | 「Sim, é delicioso」
| Flora | 「Eu quero um pouco!」

Eu retiro um copo de sorvete e uma colher do meu Armazenamento do Urso.

| Ellelaura | 「Ora, Yuna. Você fez um prato novo?」
| Yuna | 「Eu imaginei que estaria calor durante nossa viagem à praia, então fiz alguns doces gelados」
| Ellelaura | 「E você tem um pouco para mim, certo?」

Eu sabia. Retiro mais um pouco de sorvete para a Ellelaura e mais cinco copos além desse.

| Yuna | 「Ange, estes três são para o Zelef, Sua Majestade e a Rainha, e estes dois são para você e sua filha」
| Ange | 「Oh, até para a minha filha?」
| Yuna | 「Ela tem cuidado do seu urso de pelúcia, não tem?」
| Ange | 「Sim, ela sempre dorme com ele」
| Yuna | 「Então você pode avisá-la que é um presente do urso」, eu digo.
| Ange | 「Obrigada」, Ange parece satisfeita.
| Yuna | 「Vai derreter e não ficará tão bom se você mantiver em um lugar quente. Você poderia colocar em um freezer?」
| Ange | 「Ora, é claro. Vou agora mesmo encontrar um freezer para estes」

Ange pega o sorvete e sai do quarto. Sinto que esqueci de algo. Talvez seja apenas coisa da minha cabeça?

| Yuna | 「Bem, que tal começarmos então?」

Senhorita Flora e Ellelaura começam a comer.

| Ellelaura | 「Oh, realmente está gelado e delicioso」
| Flora | 「Uhum, é gostoso」
| Ellelaura | 「E derrete na boca de um jeito tão adorável」

Ambas continuam comendo com sorrisos largos no rosto. Enquanto as observo, começo a sentir vontade de sorvete também, então pego um copo para mim e começo a comer.
Sim. Delicioso.

***


Enquanto comemos juntas, a porta se abre sem sequer uma batida. Pensei que pudesse ser o rei ou a rainha por um segundo, mas eu estava errada em ambos os casos.

| Teilia | 「Então os boatos estavam certos! Aqui está você, Yuna」

A irmã mais velha da Senhorita Flora e a própria primeira princesa do reino — Teilia — faz sua entrada. Passamos tanto tempo juntas no festival da academia e eu esqueci completamente dela. Uh, eu também posso ter prometido que avisaria na próxima vez que visitasse o castelo e que compartilharia a comida que trouxesse com ela também... Então era dela que eu tinha esquecido!

| Teilia | 「Enquanto eu caminhava pelo castelo, ficava ouvindo coisas sobre um urso chegando ou andando por aí, então pensei que talvez fosse você. E aqui vejo que você realmente veio ao quarto da Flora」, Teilia resmunga enquanto caminha em nossa direção. 「Você me deixou de fora de novo, Yuna. Você está até comendo algo! Por que chamaria a Ellelaura mas não a mim?!」

Eu não sei o que dizer em resposta. Eu nunca chamei a Ellelaura — ou o rei ou a rainha, na verdade. Todos eles apenas vêm por conta própria. Eu nunca chamei nenhum deles.

| Flora | 「Você está brava...?」, a Senhorita Flora pergunta.
| Teilia | 「Não estou. Isso é bom, Flora?」
| Flora | 「Uhum. Está gelado e gostoso!」, ela responde, sorrindo. Eu me preparo para as palavras que a Teilia dirá após ver aquele rosto.
| Teilia | 「Então eu quero um pouco também」

E lá estão elas, exatamente como eu imaginei.
Se a Teilia descobrisse que eu nem tinha deixado sorvete para ela no freezer, ela provavelmente faria um escândalo na próxima vez que eu voltasse aqui. Então, a fim de encobrir isso, entrego um pouco de sorvete a ela e finjo que planejava dar diretamente para ela desde o início.
Teilia se senta em uma cadeira e começa a comer — parece que ela acreditou.

| Teilia | 「Whoa, é tão gelado e delicioso. Raspadinha também é gelada, mas há algo diferente nisso」

No fim, raspadinha ainda é apenas gelo que foi aromatizado com xarope. Não é nada parecido com sorvete.

| Teilia | 「Acho que seria fácil comer muito disso — ao contrário da raspadinha」
| Yuna | 「Não. Você ficaria com dor de estômago」

Eu não posso recomendar comer sorvete demais. Ou raspadinha, quanto a isso.

| Teilia | 「Então, todos estavam comendo comida deliciosa assim enquanto eu estava fora na academia?」
| Yuna | 「Isso não está exatamente certo. Eu trago comida para a Senhorita Flora e todo mundo simplesmente invade. Eu não os convido nem nada」
| Teilia | 「Mas você ainda parece preparar o suficiente para todos toda vez que vem」
| Yuna | 「Eu apenas faço tudo em grande quantidade. Eu realmente não penso na Ellelaura especificamente」
| Ellelaura | 「Bem, você não precisava ir tão longe a ponto de dizer isso! Nós sempre ansiamos pela comida que você traz, sabe」, diz Ellelaura.

Eu gostaria que ela visse do meu ponto de vista. Eu não posso trazer algo novo toda vez que dou uma passada.
Depois disso, a Senhorita Flora termina seu sorvete, mas ainda parece com fome. Eu não posso deixá-la comer vários copos em um único dia, no entanto. Então, assim que a Ange volta, entrego uma tonelada de sorvete para ela e digo para dar uma porção para a Senhorita Flora a partir de amanhã, embora isso signifique que a Ange acabe tendo que fazer uma segunda viagem ao freezer.
Então, quando a Teilia e a Ellelaura veem isso, é claro que elas têm que me coagir a preparar sorvete para vários dias para elas também. Nerin faz sorvete na loja, mas depois de ver o quanto ela estava sobrecarregada fazendo-os, eu obviamente não poderia pedir alguns a ela.
Isso significa que eu mesma precisarei fazer alguns.


***


Assim que terminamos de comer, voltamos a desenhar. Teilia observa e comenta: 「Então esta é a Yuna. Você realmente ama a Yuna, não é, Flora?」

Como todo mundo conectou aquela criatura a mim?!, eu grito, mas apenas em minha mente. Ela não tem ninguém por perto para ensiná-la a desenhar? A realeza não deveria estudar artes?

| Teilia | 「Eu gostaria que você desenhasse algo de mim, sua própria irmãzona」
| Flora | 「De você? Okay. Eu consigo!」, então a Senhorita Flora começa a trabalhar no retrato da Teilia.

Como o rei e a rainha não apareceram por uma vez, meu tempo passado com a Senhorita Flora foi muito pacífico.

| Yuna | 「Senhorita Flora, eu voltarei novamente em breve」
| Flora | 「Okay」
| Teilia | 「Por favor, tente vir quando eu estiver aqui」, diz Teilia.

Isso seria um pouco trabalhoso. Uma vez que ela volte para a academia, ela não terá muito tempo livre. Será muito mais difícil vê-la então.

Então, decido responder: 「Vou fazer o meu melhor」

Eu estava planejando voltar direto para Crimonia, mas a Ellelaura me impediu. Ela me convidou para jantar como agradecimento por trazer a Shia para casa, então acabo passando a noite na casa dela. Ela nos pergunta muito sobre o que fizemos na praia, então a Shia entrega à Ellelaura as flores prensadas da Noa, de que ela pareceu ter gostado muito.



Na manhã seguinte, Shia e Ellelaura estão se despedindo de mim na frente da casa.

| Shia | 「Yuna, se você voltar para a capital, por favor, certifique-se de dar uma passada」
| Ellelaura | 「Dê minhas lembranças para a Noa e para o Cliff!」

Assim que parto, em vez de seguir para a minha Casa do Urso, sigo em uma direção inteiramente diferente.
Quando fui para Talgwei e lutei contra os wyverns, usei minhas facas de mithril. Antes disso, usei-as para lutar contra escorpiões na pirâmide. Como já estou na capital, estou indo ao ferreiro para que o Ghazal faça uma manutenção em minhas facas.
As pessoas estão me encarando, como de costume, e eu até ouço alguns comentários de 『urso』 no caminho. Assim que entro na loja, sou imediatamente saudada por um golem de ferro — ainda de pé, ainda não derretido. Ghazal tem um golem de fachada em vez de um cão de guarda.
Eu dou um tapinha leve no golem de ferro e sigo mais para dentro da loja. Não vejo nenhum cliente por perto — talvez porque seja cedo. O clangor repetido do metal sendo martelado ressoa do fundo.

| Yuna | 「Ghazal, você está aí?」, eu chamo enquanto sigo mais para dentro. O martelar para.
| Ghazal | 「Só me dê um segundo」, ele responde de volta, e então ouço o martelar recomeçar. Eu fico andando pela loja por um tempo até que o martelar finalmente cessa e o Ghazal aparece.
| Ghazal | 「Oh, então é você, garota urso. Desculpe. Não podia deixar meu trabalho naquela hora. Então, o que traz você aqui hoje?」
| Yuna | 「Eu tive que passar pela capital por uma coisa, então queria perguntar se você poderia dar uma olhada em minhas facas. Você disse que daria uma olhada por conta da casa, afinal」

Eu realmente enfatizei o 『por conta da casa』. Afinal, Ghazal se ofereceu para fazer a manutenção para mim de graça depois que eu trouxe o golem de ferro para ele.

| Ghazal | 「Você não precisa dizer assim, senhorita — vou dar uma olhada em algumas facas para você」
| Yuna | 「Então, na verdade, você toca esta loja sozinho?」

Provavelmente dá muito trabalho fazer a ferraria e também cuidar da fachada da loja sozinho. O Gold em Crimonia tem a Nelt trabalhando com ele — será que o Ghazal não tem ninguém então? Mulheres anãs parecem jovens, mas todos os anões masculinos parecem apenas velhinhos. Eu seriamente não consigo dizer a idade de ninguém.

| Ghazal | 「Sim, estou sozinho agora」

Ele meio que resmunga isso por algum motivo. Decido não pressionar. Eu apenas estava curiosa sobre isso porque de repente me veio à mente, então não há necessidade de cavar.

| Ghazal | 「Vamos, vou dar uma olhada, então mostre-as aqui」

Retiro minhas duas facas do meu Armazenamento do Urso e as entrego para o Ghazal. Ghazal as desembainha e inspeciona as lâminas por um tempo.

| Ghazal | 「Não parece haver nenhum problema. Parece que você as tem tratado bem também. Vou em frente e dar um jeito nelas para você de qualquer maneira, no entanto. Além disso, o que você cortou com estas?」
| Yuna | 「...」, eu não digo nada.
| Ghazal | 「Goblins? Lobos?」
| Yuna | 「Eu realmente tenho que dizer...?」, eu definitivamente daria um choque nele se dissesse 『wyverns』.
| Ghazal | 「Se você não quiser me dizer, não precisa. Só fiquei curioso, já que sou o fabricante e tal. Ajuda a saber se os monstros que você lutou eram fracos ou fortes, e me dá algo para discutir com outros fabricantes de armas. Nós olhamos como as coisas foram com uma arma e ajustamos o que faremos da próxima vez. Nos dá ideias para o futuro. Apenas curiosidade profissional」

Bem, agora que ele colocou dessa forma, eu não poderia mentir para ele ou ficar em silêncio.

| Yuna | 「Bem, desde que você prometa não contar a mais ninguém」
| Ghazal | 「Eu não contaria. Como eu te disse, eu só quero uma ideia de como a arma que fiz está sendo usada, o que ela está cortando e como isso afeta sua condição」

Decido ser honesta com ele.

| Yuna | 「Bem, eram wyverns」
| Ghazal | 「...」
| Yuna | 「E então eu imagino que também houve aquele escorpião gigante logo antes disso?」
| Ghazal | 「...」

Ghazal olha para as facas, depois para mim.

| Ghazal | 「Você não está me tapeando, está?」
| Yuna | 「Elas foram realmente afiadas e cortaram tudo. Elas fatiaram direto as asas dos wyverns e o pescoço de um...」

Por que eu estou resmungando tudo isso como se tivesse feito algo de errado?

| Ghazal | 「Você usou estas contra wyverns? Você realmente nunca deixa de me impressionar, senhorita. Agora, você mencionou um escorpião grande — isso não tem nada a ver com os aventureiros que trouxeram parte de uma carapaça de escorpião e causaram uma comoção mais cedo, tem?」, diz ele, com os olhos perdendo o foco como se tentasse se lembrar.

Talvez ele queira dizer o grupo do Jade?

| Ghazal | 「Bem, isso tem algo a ver com você?」
| Yuna | 「Provavelmente fui eu, mas foi realmente um problema tão grande assim?」

Não faz sentido mentir agora, então apenas perguntei a ele diretamente.

| Ghazal | 「Nós focamos principalmente em metais, então eu apenas ouvi sobre a coisa toda de um conhecido que faz armaduras de couro e partes de monstros. Era apenas uma parte da carapaça, mas a coisa era tão grande que a notícia se espalhou pela vizinhança」
| Yuna | 「Urgh... foi mesmo...?」
| Ghazal | 「Era apenas um pedaço, então muita especulação estava rolando sobre onde está o resto e se aqueles aventureiros o tinham. Parece que todo mundo ficou agitado tentando descobrir quem poderia ter o resto. Os aventureiros que o trouxeram não estavam dando detalhes」

Parece que o Jade e os outros mantiveram sua promessa e não estão revelando meu segredo então.

| Ghazal | 「Nunca imaginei que fosse você」
| Yuna | 「Eu apenas acabei em uma situação onde tive que fazer. Eu não estava procurando briga. E então eu precisei pagar os aventureiros com quem eu estava para que eles não contassem a mais ninguém...」
| Ghazal | 「Explica como eles conseguiram e por que não contariam a ninguém onde está o resto então」, Ghazal acena com a cabeça. Ele aceitou minha explicação.
| Ghazal | 「Agora, aquele escorpião gigante já é surpreendente o suficiente, mas você está me dizendo que lutou contra wyverns também?」
| Yuna | 「Eu apenas me encontrei em uma situação onde tive que fazer」

Eu só tinha feito aquilo para proteger Fina e as outras, e para evitar que os wyverns fossem para Mileela. Eu não os tinha procurado nem nada.

| Ghazal | 「Enfim, eu peguei a ideia. Vou para o fundo, deixar estas em forma e tudo o mais, então você apenas espere firme aqui por um pouco」, Ghazal pega as facas e sai.

Eu não tinha pensado que toda aquela história com o escorpião causaria tamanha comoção. Nesse ritmo, eu não serei capaz de vender o resto das partes silenciosamente. Bem, quando eu precisar, eu posso apenas pedir para o Cliff ou para o rei tirarem as partes de mim.