---

---

Capítulo 408 - A Ursa Acompanha a Shia

---

---

MISA ESTÁ a caminho de Sheerin. Shia voltará para casa na capital alguns dias depois disso, então acabo sendo eu quem a escoltará de volta. Como a Shia sabe que eu quero presentear a Senhorita Flora com as flores prensadas que fiz, ela me convida para ir com ela. Eu poderia ter dito não se quisesse. É complicado porque, se eu partisse para a capital logo após a Shia chegar, pareceria que eu disse não apenas porque não queria ir com ela.
Então, embora seja um pouco trabalhoso, eu a escolto de volta de qualquer maneira.
Shia parece animada em cavalgar para a capital em minhas ursas. Noa observa com inveja.

| Noa | 「Eu quero ir para a capital também!」, diz ela, mas ela acabou de fazer uma viagem para Mileela. Ela conseguiu passar um tempo com a Misa até que sua amiga fosse para casa. Não há como o Cliff permitir que ela faça ainda mais viagens com o número de lições que ela já faltou.

Eu sigo para fora da cidade com a Shia e então invoco minhas ursas.

| Shia | 「Hee hee hee! Terei tanto do que me gabar para a Cattleya depois de cavalgar de volta para casa na Kumayuru e na Kumakyu」

Parece que a amiga da Shia também gosta das minhas ursas. Eu não a vejo desde o festival da academia.

| Shia | 「Então, em qual delas eu vou montar?」, Shia pergunta enquanto acaricia a Kumayuru. Eu a faço pular na Kumayuru enquanto monto na Kumakyu.
| Shia | 「Obrigada pela carona, Kumayuru」, diz Shia.
「Kuuun」
| Shia | 「Oh, que fofo! Você é tão confortável para montar quanto quando atravessamos o oceano. Oh, como eu queria que vocês fossem minhas. Se eu tivesse minhas próprias Kumayuru e Kumakyu, eu poderia vir para Crimonia o mais rápido possível sempre que quisesse」

O cavalo que a Shia cavalgou da capital está ficando na propriedade do Cliff. Os cavalos na capital e em Crimonia pertencem todos ao Cliff de qualquer maneira, então não importa onde estejam alojados. Ele apenas planeja levá-los de volta na próxima vez que for à capital. Eu imagino que ter um ou dois cavalos extras por perto não seja grande coisa para aristocratas.

| Yuna | 「Nós vamos rápido, então não caia. Kumayuru, Kumakyu, contamos com vocês」

Ambas emitem um som em resposta.
Assim que montamos, minhas ursas aceleram para uma corrida. Eu não vejo sentido em esconder as habilidades das minhas ursas da Shia a esta altura, então faço com que elas realmente corram. Estamos indo ainda mais rápido do que quando escoltei a Noa para a capital.

| Shia | 「Y-Yuna, você tem certeza de que não estamos indo rápido demais?」
| Yuna | 「Eles nem estão em sua velocidade total」, eu digo.
| Shia | 「S-sério?! Kumayuru, você está bem?」
| Yuna | 「Faremos pausas, então elas ficarão bem. Kumayuru, Kumakyu, certifiquem-se de nos avisar se ficarem cansadas」

Elas emitem sons para nós. Então, por algum motivo, começam a correr ainda mais rápido. As duas cortam seu próprio caminho para a capital em vez de usar as estradas, então chegaremos lá ainda mais cedo.

| Shia | 「Yuna, não estamos mais na estrada」
| Yuna | 「Tudo bem. Isso é apenas um atalho」

Eu uso minha habilidade Mapa do Urso para manter o controle da direção da capital, então podemos pegar um atalho. Elas correm por campos e florestas, e até ignoram pontes para correr diretamente sobre rios. Como a Shia já sabe que minhas ursas podem correr sobre a água, está tudo bem mostrar isso a ela.
Assim que a noite cai, eu retiro a Casa do Urso e acampamos. Shia escaneia o interior da Casa do Urso assim que entramos — esta é apenas a segunda vez que ela entra nela. A primeira vez foi em Talgwei. No entanto, estávamos meio agitadas naquela época, então ela não conseguiu dar uma boa olhada ao redor. Desta vez, ela observou tudo.

| Shia | 「A Noa já me contou, mas estou surpresa que realmente haja um banho completo aqui, e que seja tudo tão temático de urso」, Shia compartilha seus pensamentos assim que termina o tour.
| Yuna | 「Vou preparar o banho e o nosso jantar, então espere um segundo」
| Shia | 「Eu vou ajudar」
| Yuna | 「Eu só preciso encher a banheira com água quente e nosso jantar virá do meu Armazenamento do Urso, então não precisa」

Eu ligo a água quente, que flui da boca da estátua de urso. Depois disso, trago um pouco de pão do meu Armazenamento do Urso.

| Yuna | 「Vou mostrar o seu quarto mais tarde, então, assim que tomar banho, certifique-se de ir para a cama cedo」
| Shia | 「Isso não parece normal para um acampamento. Suas ursas são tão rápidas, e você tem um item que pode conter uma casa inteira. Yuna, isso é muito luxo. Normalmente teríamos que acampar ao ar livre sob as estrelas apenas com um cobertor. E não poderíamos tomar banho, é claro. Agora que pedi para você me escoltar uma vez, acho que nunca mais conseguirei pedir a mais ninguém!」

Shia acaricia a Kumayuru, que está atualmente em forma de filhote.
Eu sei que a Casa do Urso em si é impressionante, mas o fato de caber em uma Caixa de Itens é facilmente a parte mais chocante. Eu posso até colocar monstros gigantes nele, o que torna meu fantoche de urso super útil.

Depois que a Shia termina de comer, ela me pergunta: 「Yuna, você tomaria banho comigo? É grande, então nós duas caberíamos, certo?」
| Yuna | 「Eu preciso arrumar as coisas, então tomarei um mais tarde」, eu digo, recusando-a educadamente. Tomar banho com a Shia, que tem a mesma idade que eu, provavelmente seria psicologicamente danoso...

Eu olho para o peito da Shia. Eles são maiores que os meus, isso é certeza. Como estive tomando banho com a Fina e a Noa em Mileela, eu não pensei tanto nisso. Com certeza me incomodaria se eu estivesse sozinha apenas com a Shia.
E se ela ao menos mencionar qualquer diferença de tamanho entre nós?
Eu acabaria chorando até dormir.
Mas esperem só. Eu vou alcançá-la — não! Superá-la! — em seis meses, talvez um ano, no máximo! Ela que espere até lá.

| Yuna | 「Eu acho que a Kumayuru está cansada também, então por que vocês duas não vão tomar um juntas?」, eu ofereço minha ursa à Shia para escapar do meu destino.
| Shia | 「Tudo bem. Então eu vou indo tomar banho com a Kumayuru」

Shia sai sem perceber o que realmente está passando pela minha cabeça. Assim que termino a limpeza e a Shia termina seu banho, eu a mostro um quarto.

| Yuna | 「Sairemos cedo amanhã, okay? Kumayuru, se a Shia perder a hora, certifique-se de acordá-la」
| Shia | 「Se você puder, eu realmente agradeceria, Kumayuru」, diz Shia.
「Kuuun」

Eu tomo banho com a Kumakyu e então vamos para a cama juntas.



*Slap slap*
Na manhã seguinte, Kumakyu me acorda. Agradeço a minha ursa e então começo a preparar o café da manhã.

| Shia | 「Yuna, a Kumayuru me acordou da maneira mais terrível」, diz Shia enquanto entra massageando o estômago, justo quando estou terminando de preparar o café.
| Yuna | 「Isso é porque você não acordou rápido o suficiente」

Ela me conta que na verdade ficou acordada até tarde da noite conversando com a Kumayuru. Espera, mas... a Kumayuru não fala? Eh, eu imagino que foi como conversar com um animal de estimação, então? Bem, eu também converso com minhas ursas, então não posso realmente julgar ninguém por fazer o mesmo.
Deve ter sido por isso que ela teve tanta dificuldade para acordar. Como os socos macios de urso da Kumayuru não funcionaram, ela recorreu a se chocar direto contra o estômago dela — a técnica de despertar mais extrema da Kumayuru. Eu faço questão de elogiar a Kumayuru pelo trabalho bem feito.

| Shia | 「Não estamos de pé um pouco cedo demais, no entanto...?」
| Yuna | 「Eu não quero pessoas vendo a Casa do Urso, então gosto de sair cedo」

Estamos bem longe da estrada, mas quero ser cuidadosa por precaução.
Depois que terminamos o café da manhã, retomamos nossa jornada para a capital. Ainda estamos usando atalhos, então estimo que chegaremos ao nosso destino em algum momento da tarde.



| Shia | 「Eu mal posso acreditar. Como chegamos aqui tão rápido?」
| Yuna | 「Vamos, vamos andando」, eu digo.

Depois de recolher minhas ursas, aproximo-me do portão da capital. O guarda me lança um olhar estranho, mas eu o ignoro e sigo para dentro, até a casa da Shia.

| Yuna | 「Bem, até mais」, eu digo.
| Shia | 「Yuna, você não vai dar um olá para a mamãe?」
| Yuna | 「Umm... na verdade, eu vou até o castelo para ver a Senhorita Flora, então acho que vou encontrá-la por lá」

Se eu entrar no castelo, as chances são altas de que a Ellelaura vá me atormentar.

| Shia | 「Bem, nesse caso, se você vir a mamãe, por favor, avise-a que estou em casa」
| Yuna | 「Entendido」
Depois que deixo a Shia, sigo para o meu próximo destino. Passo pelo portão do castelo, como de costume, mas digo aos guardas desta vez: 「Eu irei para casa logo em seguida, então não precisam dizer a Sua Majestade que estou aqui」

Eles me dizem que absolutamente não podem manter minha visita em segredo. Um deles sai correndo para avisá-lo.
Eu bato na porta assim que chego ao quarto da Senhorita Flora. Eu tenho que tirar minha luva de urso para fazer isso, é claro. A porta se abre e a Ange, a cuidadora da Senhorita Flora, vem me cumprimentar.

| Ange | 「Oh! Ora, é você, Senhorita Yuna. Seja bem-vinda!」

Ange me conduz para dentro com um sorriso no rosto. Encontro a Senhorita Flora lá dentro com uma caneta na mão, escrevendo algo em uma folha de papel.

| Ange | 「Senhorita Flora, a Senhorita Yuna chegou」
| Flora | 「Urso!」

No momento em que ela me vê, seu rosto se ilumina. Aquele sorriso é toda a razão pela qual gosto de visitá-la.

| Yuna | 「O que você estava fazendo aí, Senhorita Flora?」, eu pergunto.
| Flora | 「Estou desenhando um urso!」, diz ela.

Ela pega o papel e o mostra para mim. Ela desenhou algum tipo de criatura preta — aparentemente aquilo é o urso? Independentemente disso, é muito infantil e fofo. Ela não será uma artista no futuro, mas é bom para as crianças se expressarem enquanto são jovens. Isso fará dela uma pessoa mais sensível.



| Ange | 「Oh, você fez um trabalho tão bom desenhando a Senhorita Yuna」, diz Ange.
| Flora | 「Eu fiz sim!」

O quê?

Espere um segundo — agora, isso é algo que eu não posso deixar passar. Essa criatura deveria ser eu? Quero dizer, ela disse que era um 『urso』, mas parece uma criatura não importa o ângulo que eu tente olhar. Para fins de argumento, digamos que seja um urso, okay — mas essa coisa realmente deveria ser eu?

| Yuna | 「Este urso preto sou eu?」
| Flora | 「Sim!」, os olhos sinceros da Senhorita Flora encontram os meus.

É um desenho perfeitamente normal para uma criança da idade dela, mas eu gostaria que ao menos parecesse um pouco humana.
Depois disso, entrego as flores prensadas para a Senhorita Flora.

| Flora | 「Obrigada, urso!」
| Ange | 「Então vamos pendurar isso no seu quarto?」, Ange pergunta, pegando as flores emolduradas de mim e fazendo exatamente isso.
| Flora | 「Você pode ficar com este, urso」

Senhorita Flora oferece a criatura que desenhou com um sorriso. Só há uma maneira de eu responder, é claro.

| Yuna | 「Obrigada. Vou guardá-lo com carinho」

Ela com certeza parece feliz quando eu o pego, e é um desenho que ela fez para mim. Acho que posso guardá-lo e envergonhar a Senhorita Flora com isso daqui a alguns anos ou algo assim.
Depois disso, começamos a desenhar juntas e a Ellelaura entrou no quarto. Eu a esperava mais cedo. Ela veio sozinha desta vez — não vejo sinal do rei ou da rainha.
Como a Shia me pediu, digo à Ellelaura que ela está em casa.

| Ellelaura | 「Oh, então você a escoltou até aqui? Obrigada. Eu me pergunto se ela gostou」
| Yuna | 「Ela gostou」, eu disse. 「Eu nunca pensei que ela viria conosco」, eu fiquei bem surpresa quando a Shia apareceu para nos visitar com a Rulina.
| Ellelaura | 「Depois de ouvir que a Noa ia para o oceano, ela simplesmente não conseguiu resistir à ideia de ir também. Então, o que vocês estão fazendo aqui?」, Ellelaura olha para a mesa, onde temos canetas e papel, assim como nossos desenhos de urso.
| Ellelaura | 「Seus desenhos são tão impressionantes como sempre, Yuna」, diz ela após ver meus ursos. Eu estive mostrando à Senhorita Flora como desenhar para ajudá-la a progredir um pouco em suas habilidades.
| Flora | 「E quanto a mim?」
| Ellelaura | 「Você é tão talentosa também, Senhorita Flora! Esta deve ser a Yuna」

Ela está olhando para um desenho ao meu lado. É o mesmo desenho que a Senhorita Flora me deu mais cedo. Como ela sabe que a criatura sou eu? Espera, é assim que eu pareço para as outras pessoas? Agora eu me sinto insuportavelmente mal.