---

---

Fomos a uma Renovação de Licença de Leviatã

---

---

Já era um dia nublado e sombrio, mas, de repente, o céu ficou mais trinta por cento escuro do que estava. Se eu não soubesse o que era, teria pensado que a noite caiu mais cedo por algum motivo, mas tenho uma ideia bem clara do que está acontecendo de verdade. Um olhar para o céu depois, sei que estava certa: temos uma visitante leviatã pairando sobre nossas cabeças.

| Azusa | [Eu acho que é a Vania, provavelmente?], murmuro para mim mesma.

Fatla e Vania são realmente difíceis de distinguir quando estão em suas formas completas de leviatã. Elas não são como gatos, onde você pode diferenciá-las pelo padrão de cores — não existe algo como um leviatã cálico ou malhado. É claro, elas são irmãs e se parecem bastante mesmo na forma humana, então talvez seja natural que também sejam difíceis de distinguir como leviatãs.
Estava a caminho de Furata para fazer compras quando avistei a leviatã, mas, ao chegar à cidade, vejo que os moradores não estão dando muita importância à sua visitante gigantesca. O povo de Furata se acostumou totalmente com leviatãs passando de tempos em tempos e, eventualmente, a presença massiva no céu simplesmente desaparece sem alarde.
Termino minhas compras, volto para casa e encontro a Vania tomando uma xícara de chá enquanto espera por mim. Harukara, que tirou o dia de folga do trabalho na fábrica, está sentada à mesa em frente a ela. Imagino que as duas estejam conversando.

| Vania | [Oh, Senhorita Azusa! É tão bom ver você!], diz Vania.
| Azusa | [Você também], eu respondo. [Esse é um chá interessante que você está bebendo, não é? Acho que nunca senti o cheiro de nada parecido]
| Vania | [Oh, sim! Já que estou prestes a lhe pedir algo muito inconveniente, decidi trazer um chá gostoso para compensar]

Sou só eu ou ela acabou de soltar algo muito importante em uma frase que parecia inofensiva?

| Azusa | [O que exatamente você veio fazer aqui hoje...?], eu pergunto apreensiva. Vania nunca para para visitar a menos que tenha negócios com uma de nós, e o fato de ela ter me dito abertamente que seria inconveniente desta vez me deixa bem em alerta.
| Vania | [Já que isso vai ser um incômodo para você, eu mesma preparei o chá!], diz Vania.
| Azusa | [Esqueça o chá. Do que se trata isso?], eu pressiono.
| Vania | [Oh, não é nada demais! Você não vai se machucar nem se ferir, eu prometo!]
| Azusa | [Isso deixa muita coisa para eu me preocupar!]

Por que ela está agindo de forma tão despreocupada quando é ela quem me diz abertamente que vai me arrastar para um problema? Ela poderia ao menos parecer um pouco arrependida! Acho que o descaramento da Beelzebub está começando a infectar os outros demônios que trabalham com ela...

Vania coloca o que parece ser algum tipo de documento oficial sobre a mesa. [Isso deve explicar tudo], diz ela.

Dou uma olhada nos papéis. Estão escritos na língua dos demônios com um fraseado rígido e formal.

| Azusa | [Isso é bem difícil de ler e só consigo pegar a ideia geral... mas parece ser sobre obter permissão para algo? Isso é um pedido para eu ir a outra cerimônia de premiação? Não, não pode ser — parece amigável demais para isso. Isso é como algo que você receberia de um órgão governamental, não uma carta de convite]

Dito isso, eu certamente não acho que fiz nada que me torne suspeita de cometer um crime. Além disso, você pensaria que a Vania estaria muito mais em pânico se tivesse sido enviada para me entregar uma intimação. Se eu tiver que adivinhar baseada apenas na atitude dela, diria que a carta é sobre algo incrivelmente inútil.

| Vania | [Bem, veja bem, esta é uma convocação oficial para uma renovação de licença]
| Harukara | [Uma renovação de licença?], Harukara repete com um olhar vago. Pela primeira vez, ela está tendo a reação de confusão antes de mim.
| Azusa | [Espere, mas eu nem tenho um carro! E mesmo se tivesse, por que os demônios estariam me chamando para papelada de licença?], eu protesto. Eu não moro nas terras dos demônios, então você pensaria que o governo humano seria quem cuidaria disso.
| Vania | [Oh, não — eu quis dizer uma licença de leviatã], diz Vania. [Em outras palavras, é um pedido para que minha irmã e eu compareçamos para renovar as nossas licenças!]
| Azusa | [Isso faz muito mais sentido!]

Leviatãs realmente são veículos, em todo sentido funcional, então a princípio aceitei a explicação... mas, conforme minha surpresa passava, percebi que ainda é muito estranho. As pessoas montam em leviatãs, claro, mas não é como se os dirigissem. Leviatãs, obviamente, dirigem a si mesmos — se dirigir é que é a palavra certa. É como dizer que as pessoas estão se dirigindo sempre que caminham por aí.

Harukara pareceu perceber o quão estranho tudo isso é também. [Espere], diz ela, [se estas são suas licenças pessoais de leviatã, por que precisariam que mais alguém fosse com vocês para o processo de renovação?]
| Vania | [É recomendado que qualquer pessoa que monte em um leviatã regularmente vá com esse leviatã ao centro de licenciamento para a renovação, para garantir], explica Vania. [Considerando a frequência com que as moradoras da casa nas terras altas nos montam, vocês entram nessa categoria]

Ela certamente está certa de que viajamos por leviatã de tempos em tempos. É uma das formas mais práticas para um grupo tão grande quanto o nosso se deslocar junto. Considerando que a maioria das pessoas passa a vida inteira sem montar em um leviatã sequer uma vez, nossa família provavelmente é considerada de passageiros frequentes.

| Harukara | [Oh, entendi! Então é como as pessoas que trabalham a bordo de navios precisam passar por cursos de treinamento, mesmo que não tirem uma licença de piloto de fato?], Harukara diz com um aceno. Aparentemente, ela finalmente chegou a uma compreensão do que está acontecendo.
| Vania | [Não é obrigatório, é claro, e mesmo se decidirem vir, não há problema que apenas uma de vocês compareça como representante da família], diz Vania.
| Azusa | [Digo, provavelmente não vai ser um processo super longo nem nada, certo? Acho que não me importaria de ir junto, mas você realmente acha que vai ser útil...?], eu pergunto.
| Vania | [Quanto mais você souber sobre leviatãs, menor a probabilidade de se envolver em um acidente bizarro!]
| Azusa | [Como seria um acidente bizarro de leviatã...?]
| Vania | [Sabe... quando você coloca dessa forma, essa é uma pergunta muito boa. Acho que eles podem te ensinar como não cair?]
| Azusa | [Isso é básico demais para valer a pena!]

Se nem mesmo um leviatã de verdade como a Vania consegue pensar em um bom exemplo hipotético, então talvez isso vá ser totalmente inútil, afinal...? Acho que a única maneira de descobrir é indo ver por mim mesma. O que eu tenho a perder?

| Azusa | [Tudo bem, entendi a situação], eu disse. [Eu irei como representante da nossa família]

Eu tenho certeza de que o procedimento de renovação da licença em si não poderia levar mais do que um dia. Seria uma viagem agradável e rápida, tipo bate-volta.

| Harukara | [Nesse caso, acho que eu irei junto também! Eu tenho o dia de folga mesmo], diz Harukara enquanto levanta a mão. [Às vezes, experiências incomuns como esta podem inspirar ideias novas e inovadoras para o seu negócio, afinal!]
| Azusa | [Ooh, agora você está soando como uma verdadeira presidente de empresa!], eu comento.

Quando ela coloca desse jeito, é quase certo que apenas um número muito pequeno de pessoas teve a chance de ver a renovação de licença de um leviatã. Talvez isso dê a ela a faísca necessária para criar um novo produto.
Está decidido: Harukara e eu iremos acompanhar a Vania.

| Azusa | [Então, quando vocês vão fazer a renovação?], eu pergunto.

Vania desvia o olhar sem jeito e dá um gole longo e barulhento em seu chá. Ela definitivamente está ganhando tempo.

| Vania | [Bem, o prazo está na verdade bem próximo, então, se for possível, eu esperava que pudéssemos partir para as terras dos demônios imediatamente], ela finalmente diz.
| Azusa | [Você realmente precisa ser mais responsável com essas coisas, sabia?!]
| Vania | [Éééé, eu realmente deveria ter feito isso em um dos meus dias de folga há um tempo, honestamente! Eu só fui adiando e adiando até não ter mais escolha...]

Acho que todo mundo tem sua parcela de pessoas que procrastinam na renovação de suas licenças até o absoluto último segundo possível...

Naquela mesma noite, Harukara e eu partimos para as terras dos demônios a bordo da Vania.

| Harukara | [Oooh, olhe, a cidade está toda iluminada! Fica tão bonita daqui de cima], diz Harukara. Ela observa a paisagem abaixo de nós enquanto toma um gole de uma taça de vinho. Tenho que admitir que é um visual estranhamente apropriado para uma presidente de empresa como ela.
| Azusa | [Você com certeza está relaxando, não está?], eu comento.
| Harukara | [Estou! Você não pode simplesmente trabalhar e trabalhar para sempre sem fazer uma pausa de vez em quando. Isso foi perfeitamente cronometrado para mim]

Considerando que ela está realmente bebendo moderadamente desta vez, estou mais ou menos convencida. Harukara está se divertindo de uma maneira verdadeiramente despreocupada.

| Harukara | [Além disso, montar em uma leviatã significa que você não precisa se preocupar em afundar no meio da viagem! É muito mais seguro e relaxante viajar assim!], Harukara acrescenta.
| Azusa | [Eu realmente preferia que você não desafiasse o destino assim...], eu resmungo.
| Harukara | [Qual é — todo o objetivo desta renovação de licença é garantir que acidentes não aconteçam, certo? Além disso, nem somos nós que estamos pilotando agora!]

Eu não posso argumentar contra isso, mas não me impede de sentir um leve toque de ansiedade. Vou ficar aqui, rezando para que realmente não seja possível um leviatã acabar naufragado...
Nesse momento, o chão começa a tremer.

| Harukara | [Whoa, whoa, whoa!], Harukara grita enquanto cambaleia, mal conseguindo se manter de pé.
| Azusa | [Que diabos?! O que está acontecendo, Vania?], eu pergunto.
| Vania | 『Ding-dong!』

Um ruído ecoa através do que quase parece um sistema de alto-falantes. É assim que a Vania sempre fala quando as pessoas estão montadas nela. Aquele 『ding-dong』, a propósito, não é um sino de verdade — a própria Vania tinha acabado de dizer.

| Vania | 『Desculpem pela turbulência! Eu acabei de me lembrar de um trabalho que deveria ter terminado, e o choque me fez pular um pouco. Fiquem tranquilas, não há nada de errado!』
| Azusa | [Oh, bem, isso é tranquilizador — não, não é! Se não há nada de errado, então não comece a tremer do nada!]

Estou começando a entender por que fazer as pessoas passarem por esse processo de renovação de licença de tempos em tempos é, na verdade, bem importante...

◇


No fim, chegamos em segurança ao que presumi ser o centro de renovação de licenças. O centro em si, aliás, fica bem perto do lugar onde a Pecora foi para seu recente acampamento de treinamento. Em outras palavras, é em uma terra desolada. É menos monótono do que a região onde foi o acampamento, no entanto — é muito mais montanhoso aqui, e eu consigo até ver alguns picos.

Acho que você não colocaria um centro de renovação de licenças no meio de uma cidade movimentada. Faz sentido que seja localizado no meio do nada.

Antes de pousarmos, somos presenteadas com um espetáculo deslumbrante: vários outros leviatãs circulando no ar, dominando o céu ao nosso redor.

| Harukara | [Oh, whoa, isso é incrível! Sinto que estou perdendo todo o senso de escala!], Harukara exclama. Ela está tão animada que quase parece uma criança pequena. A visão também tirou o meu fôlego — é como testemunhar um cardume de baleias saltando da superfície do oceano todas de uma vez.
| Vania | 『Muitos leviatãs se reúnem aqui, e é por isso que o escritório teve que ser construído em um lugar tão aberto』, Vania explicou através do pseudo-interfone.
| Azusa | [Faz sentido], eu digo. [Se tem uma coisa que este lugar tem, é espaço aberto...]
| Vania | 『Certamente há muitos de nós aqui hoje, porém... Os outros devem ter esperado até o último segundo para renovar suas licenças também』
| Azusa | [Acho que algumas coisas são universais, não importa de que raça você seja ou em que mundo viva...]

Vania pousa e nos deixa perto do centro de renovação de licenças. Conforme nos aproximamos do prédio, vejo uma multidão de demônios — a maioria leviatãs, eu presumo. Há alguns outros demônios no grupo também. Muito provavelmente, são passageiros frequentes de leviatãs como nós.
Quando chegamos à entrada do centro de renovação, encontramos um rosto familiar esperando por nós: a irmã mais velha da Vania, Fatla.

| Fatla | [Espero que tenham tido uma viagem agradável], diz Fatla enquanto nos aproximamos dela. [Eu concordei em renovar minha licença junto com minha irmã, então estarei passando pelo procedimento hoje também]

| Azusa | [Oh, entendi], eu disse. [Acho que se a Vania teve o dia de folga para vir resolver isso, faria sentido você estar de folga também]

Conhecendo a Fatla, eu imaginei que ela teria resolvido sua renovação muito antes da irmã. Presumi que ela só esperou para lidar com isso no mesmo dia que a Vania.
Entramos, seguindo placas que tinham o que eu supus ser 『LOCAL DE RENOVAÇÃO DE LICENÇA』 escrito na língua dos demônios. Eventualmente, acabamos em uma sala de aula de algum tipo.

| Azusa | [Eles dão lições aqui? Tipo, sobre direção segura e coisas assim?], eu pergunto.
| Fatla | [Estou impressionada que você esteja ciente dessa parte do procedimento, Senhorita Azusa], diz Fatla. [Antes das lições, no entanto, teremos que fazer um exame escrito simples]
| Azusa | [Ugh... Essas coisas existem aqui também?], eu resmungo desanimada. Eu estou aqui voluntariamente, então não importaria se eu fosse mal no exame, mas fazer um teste não é uma perspectiva empolgante.
| Vania | [Ahhh! O exame escrito!], exclamou Vania. [Eu esqueci completamente dele... Isso é um tédio...]
| Azusa | [Por que você está surpresa com isso?! Você já não teve que renovar sua licença antes?!], eu pergunto.
| Vania | [Já, sim. Somos obrigadas a renovar nossa licença uma vez por século, e eu sempre acabo esquecendo do exame quando cem anos se passam]

Considerando o quão longo é esse intervalo de tempo, acho que é um problema bem compreensível de se ter.

| Fatla | [Fiquem tranquilas, não importa a pontuação que recebam no teste, vocês duas não serão privadas do seu direito de voar, Senhorita Azusa e Senhorita Harukara], diz Fatla. [Oh, e o teste também está disponível traduzido para a língua humana, desde recentemente]
| Harukara | [Entendido! Embora, já que estamos fazendo isso, podemos muito bem mirar em uma pontuação perfeita!], diz Harukara. Ela parece estranhamente motivada, considerando que não importa a nota que tire.

Acho que é importante encontrar diversão na vida, não importa o que você esteja fazendo.

Cada uma de nós encontrou seu assento designado e recebemos nossas folhas de teste.

Tudo bem, vamos lá!

Para as seguintes perguntas, escreva 『V』 se a afirmação for verdadeira, ou 『F』 se a afirmação for falsa.
Mesmo que se sinta cansado, ainda é perfeitamente seguro voar, desde que esteja viajando apenas uma curta distância.

Oh meu, lá vamos nós! Esta é uma daquelas perguntas onde a resposta certa é óbvia no segundo em que você a lê! Sempre vai ser a resposta que faz você parecer um certinho! Não tem como eles ensinarem que está tudo bem voar um pouquinho mesmo estando exausto em uma escola de direção patrocinada pelo estado, afinal.

Marquei minha resposta como 『F』 sem hesitação.

Se você encontrar outro demônio no meio do voo, não há necessidade de ceder passagem a ele.

Com certeza você deve dar preferência a outros demônios, então esta é falsa também. Sou só eu ou isso está muito fácil? Qualquer um gabaritaria este teste até agora!

A próxima pergunta foi acompanhada pelo que parece ser um desenho da silhueta de um dragão.

Huh. Esta vai ser sobre dragões?

Identifique a criatura na silhueta a partir das seguintes opções.

1. Dragão
2. Wyvern
3. Dragonetes

E, de repente, não é mais tão fácil assim!
Como diabos você deve distinguir esses três? Sinto que geralmente há uma discrepância de tamanho bem grande entre wyverns e dragões, mas alguns dragões são bem pequenos também. E qual é a diferença entre wyverns e dragonetes, para começar? Eles são realmente diferentes?!

Eu não tenho pista de qual é a resposta certa, então apenas circulei a três. Deve ser um dragonete. Sim.

A próxima pergunta novamente apresenta uma silhueta de dragão.

Identifique a criatura na silhueta em voo a partir das seguintes opções.

1. Dragão da Floresta
2. Dragão de Pérola
3. Dragão Azul

Está ficando ainda mais difícil!
Eu nem sei por onde começaria a dizer a diferença entre esses três... Existe alguma diferença em como eles movem as asas enquanto voam...?

Qualquer resposta parece tão boa quanto a próxima para mim, então escolhi a número dois arbitrariamente.

De agora em diante, sempre que eu não souber a resposta para uma pergunta de múltipla escolha, apenas escolherei a do meio. Pelo menos terei uma chance em três de dar sorte e acertar!

Escolha o nome da organização que foi fundada para garantir a segurança dos leviatãs em voo.

1. A Organização Mundial dos Leviatãs
2. A Sociedade de Voo dos Leviatãs
3. O Comitê Central dos Leviatãs

.........
Não. Faço nem ideia. Número dois. Apenas um leviatã conseguiria acertar essa pergunta de propósito.

Escolha o nome do leviatã que serviu sob o rei demônio anterior.

1. Ephesais
2. Griviwessop
3. Niisai

E agora isso está virando um teste de história?!

Escolha a primeira linha da música 『Leviatãs Voam Pelos Céus』

1. 『Velejando pelo Pico Nidden』
2. 『Ó jovens apaixonados de Macoree』
3. 『Abrindo um caminho pelos céus mais tempestuosos』

O que é isso, o hino dos leviatãs?! Acho que vou de número dois de novo...

Eventualmente, o som de algum tipo de gongo ecoa, sinalizando que o teste terminou. Harukara olha para mim com uma expressão de desespero no rosto.

| Harukara | [Você sabia alguma das respostas, Senhora Professora? Ficou muito, muito mais difícil na metade, não ficou?]
| Azusa | [Esqueça o difícil — ninguém que não seja um leviatã saberia as respostas para qualquer uma daquelas perguntas...]

Estou bem curiosa sobre como um leviatã de verdade se sentiria sobre um teste daqueles e olho para a Fatla para descobrir. Ela parece completamente imperturbável — aparentemente, foi moleza para ela.

| Vania | [Então, como você se saiu? Estou um pouco preocupada por não ter passado do limite de setenta por cento — talvez eu tenha que refazer o teste escrito...]

Vania, por outro lado, parece ter tido dificuldades. Aparentemente, é preciso um pouco mais do que apenas ser um leviatã para tornar o teste trivial. O teste de renovação de licença de leviatã é realmente tão difícil assim?

| Vania | [Especialmente as perguntas da segunda metade sobre o nome de uma organização de leviatãs, e o nome daquele leviatã que serviu ao último rei demônio, e aquela sobre a letra de uma música. Ah, e aquela onde você tinha que descobrir o que era uma criatura voadora apenas pela silhueta! Eu não tive a menor pista de como resolver aquela!]
| Azusa | [Essas são exatamente as mesmas perguntas em que eu travei!], eu exclamo. Se um leviatã de verdade não conseguiu respondê-las, então nunca houve esperança de eu acertar!
| Fatla | [Todo leviatã deveria saber o suficiente para responder a perguntas simples como essas. Se você falhou, terá apenas que estudar e vir novamente mais tarde para refazer o teste], diz Fatla.
| Vania | [Ugh... Meus preciosos dias de folga... Meus planos de visitar todas as lojas mais famosas do centro...]

Não compensa levar uma renovação de licença de forma leviana, isso é certeza...

| Vania | [A propósito, qual era a resposta certa para aquela sobre a letra?], pergunta Vania.
| Fatla | [Era a número dois, Ó jovens apaixonados de Macoree], responde Fatla.
| Azusa | [Oh! Acho que acertei, então], eu digo.
| Vania | [Oh, o quê?! Isso é incrível, Senhorita Azusa! Isso significa que você estudou a cultura dos leviatãs além de tudo o mais que faz?!]
Vania está atônita, mas como eu apenas dei sorte, todo o elogio dela só me deixou sem jeito. [Não, não, foi apenas um palpite de sorte! Eu não tinha ideia de qual era a resposta, então escolhi uma aleatória], eu admiti.



| Vania | [Ugggh], Vania resmunga. [Eu escolhi a número dois na maioria dos problemas que não sabia, mas por algum motivo aquela foi a única pergunta onde decidi escolher a número um em vez disso...]

Isso sempre parece acontecer em exames escritos, não é...?

Nesse ponto, Fatla se levanta de seu assento. Eu não tinha percebido até então, mas todos os outros leviatãs começaram a sair da sala de aula.

| Fatla | [Estaremos nos mudando para uma sala separada para o curso de treinamento], explica Fatla. [Não imagino que será uma palestra particularmente interessante para vocês, mas deve ser bem curta, pelo menos]

Marque mais um item na lista de 『algumas coisas permanecem as mesmas, não importa em que mundo você se encontre』.

Chegamos e tomamos nossos assentos em outra câmara parecida com uma sala de aula e, em pouco tempo, um leviatã que parece ser o instrutor do curso chega.

| Instrutor | [Bom dia a todos], diz o instrutor. [Fui enviado pela Sociedade de Voo dos Leviatãs para ministrar esta lição hoje]

Tudo bem!, eu pensei. Aí está outro palpite de sorte — o número dois estava certo de novo!

Vania, enquanto isso, murmurou: [Eu errei essa também...], enquanto se debruçava sobre sua mesa. Espero que esta seja uma boa chance para ela memorizar o nome da sociedade, pelo menos.

| Instrutor | [Agora, então — gostaria de começar discutindo os princípios do voo seguro. Tenho certeza de que todos vocês se lembram do clássico mnemônico de segurança que aprenderam quando começaram a voar? Em caso de dúvida, pensem em Leviatãs Voam Pelos Céus e lembrem-se do Pico Nidden]

Então é por isso que aquela pergunta estava no teste!

N: Nunca durma
I: Incremente o orçamento da Associação, por favor, Vossa Majestade Pecora
D: Deixe de voar perigosamente
D: Dirija — ou voe — sem beber
E: Esteja atento ao céu
N: Nunca durma

| Instrutor | [Vocês notarão que nunca durma está listado duas vezes. Encarem isso como um sinal de quão perigoso é realmente dormir no meio do voo]

Eles realmente forçaram esse acrônimo, não forçaram...? Especialmente o 『I』! Embora, considerando que quem escreveu a música definitivamente não estava pensando em suas aplicações de segurança no trânsito, acho que tiveram que trabalhar com o que tinham.

Vania inclina a cabeça para encarar o teto apaticamente.

Oh, certo. Ela com certeza errou essa pergunta, não errou...?

| Instrutor | [Agora, então — graças aos recentes avanços na tecnologia mágica, fomos capazes de desenvolver um breve recurso de treinamento que irei reproduzir para vocês agora], diz o instrutor.

Uma tela foi projetada na parede frontal da sala de aula, exibindo um cartão de título que diz 『COMO EVITAR ACIDENTES DE LEVIATÃ』. Em seguida, transita para um vídeo de um leviatã voando pelo céu.

| Narradora | 『Todos os dias, inúmeros passageiros voam pelos céus em conforto e segurança no topo das costas de um leviatã』, diz uma narradora que soa muito como o tipo de mulher de meia-idade que costuma gerenciar bares locais de onde eu vim. 『No entanto, em ocasiões muito raras, um leviatã descuidado pode ser tudo o que é necessário para causar um acidente terrível』

Sim. Eu definitivamente vi vídeos exatamente como este de volta no meu antigo mundo...

| Harukara | [Esta é uma maneira tão interessante de ensinar uma lição, não é, Senhora Professora? Huh...? Senhora Professora? Por que seus olhos estão tão arregalados? Você está ouvindo?]
| Azusa | [Não é nada, Harukara. Apenas algumas memórias antigas voltaram de uma vez, só isso...]

Isso é realmente igual aos velhos vídeos educativos que nos faziam reunir no ginásio ou no auditório para assistir no ensino fundamental e médio...

| Leviatã | 『Oh, não』, diz o leviatã no vídeo em um tom monótono tão rígido e artificial que é óbvio que está lendo direto de um roteiro. 『Se eu não apressar o passo, vou me atrasar! Eu deveria voar mais rápido do que costumo fazer... Quase nenhum outro demônio voa por esta região, então tenho certeza de que não haverá problema se eu correr um pouco!』

Aí está um prenúncio descarado!

O vídeo transita para uma cena do leviatã voando cada vez mais perto de uma encosta montanhosa rochosa. Eu sabia na hora que ele vai bater e, com certeza, o leviatã se chocou direto contra a montanha. Eu sei que é apenas um vídeo de serviço público, mas o impacto ainda pareceu doloroso o suficiente para me fazer estremecer...

| Narradora | 『Embora o leviatã tenha saído inteiramente ileso, uma parte da montanha foi destruída. Nunca se esqueça de que um leviatã em voo é uma arma letal sob as circunstâncias erradas!』

A montanha foi a vítima naquele cenário?! Leviatãs são realmente ridiculamente resistentes!

Em seguida, o vídeo transita para uma imagem de um leviatã voando por um céu limpo, sem obstáculos à vista. Justo quando eu me perguntei que tipo de acidente poderia acontecer desta vez, um dragão azul entrou em cena e começou a pairar perigosamente perto do rosto do leviatã.

| Narradora | 『Ao voar em certas regiões, dragões azuis podem tentar assediá-lo. É muito importante ignorar as provocações deles』

Puxa, dragões azuis realmente têm modos terríveis! Quem diria que leviatãs teriam que lidar com fúria no trânsito...?

| Narradora | 『Lembre-se: Sempre obedeça as regras de trânsito, e seus voos serão seguros e confortáveis, não importa para onde você vá!』, a narradora finalmente conclui, encerrando o vídeo.
O instrutor bate palmas para recuperar a atenção de todos. [Bem, então, isso encerra este curso. Estarei distribuindo os resultados do teste de vocês momentaneamente, então, por favor, venham até a frente quando ouvirem seus nomes. Se você pontuou menos de setenta por cento, por favor, retorne para refazer o teste na primeira oportunidade possível]

Vania é logo chamada para pegar os resultados de seu teste. Ela deu uma olhada no papel, depois cerrou o punho — aparentemente, ela não terá que refazê-lo, afinal. Eu mal consigo obter uma pontuação acima de setenta por cento também, provando que o teste realmente foi projetado para que você possa passar escolhendo as respostas obviamente seguras.
Com isso, pensei que tivéssemos terminado todo o processo de renovação da licença... mas descobri que ainda resta um item no currículo do dia.

| Instrutor | [Isso nos traz ao nosso exame final do dia. Todos os leviatãs presentes irão agora proceder para o teste de colisão], diz o leviatã instrutor.

Hum? Me desculpe — 『teste de colisão』?

| Instrutor | [Cada examinando encontrará uma face de penhasco nas proximidades para colidir em um ritmo moderado. Todos que conseguirem fazer isso sem se ferirem seriamente passarão], continua o instrutor.

Aí está um exame bem excêntrico!

| Instrutor | [Fiquem tranquilos, pois nossa equipe médica está pronta e esperando para tratá-los. Além disso, quaisquer participantes que acompanharam um leviatã para sua renovação hoje devem subir a bordo e atuar como passageiros durante a colisão. Isso irá prepará-los para reagir em caso de um acidente real]
| Harukara | [Você está louco?!], Harukara grita enquanto se levanta em um salto. [E se isso se tornar um acidente real?! Isso é ridículo!]

Sim. Estou com você nessa...

| Instrutor | [Daí a presença de nossa equipe médica. Não há motivo para preocupação], diz o instrutor. [Bem, desde que vocês não fiquem em um lugar onde possam ser jogados para fora, é claro! Ha-ha-ha-ha!]

Isso não é algo que um oficial de renovação de licenciamento deveria estar dizendo em voz alta!

Eu realmente tive que questionar qual é o sentido de toda essa verificação de segurança se estar em um leviatã durante um acidente é tão seguro quanto o instrutor alegou... mas, no fim, Harukara e eu fomos pressionadas a subir a bordo da Vania para seu teste de colisão de qualquer maneira.

| Harukara | [Ugh... eu nunca teria vindo junto se soubesse que isso aconteceria], diz Harukara com um suspiro cansado.
| Azusa | [Eu sei, né...?], eu concordei. [É em momentos como este que entendo por que os demônios são chamados de demônios]

Eu nunca pensei que acabaria envolvida em um grande acidente de leviatã como este. Para ser justa, o leviatã no vídeo que nos mostraram não parecia particularmente incomodado com sua colisão frontal com uma encosta de montanha — para eles, isso não seria grande coisa. Dito isso, saber que o leviatã ficará bem não torna a perspectiva de estar a bordo dele durante a colisão nem um pouco mais atraente...

| Vania | 『Ding-dong!』 uma voz ecoa — o sinal da Vania de que ela está prestes a dizer algo. 『Geez, isso sim foi inesperado, não foi? Mas acho que é verdade que é melhor para as pessoas que montam em leviatãs saberem como será estar em um acidente com antecedência! Tenho certeza de que isso valerá a pena!』
| Azusa | [Eu ainda preferiria não me envolver de jeito nenhum... mas acho que pode ser uma experiência que vale a pena ter, quando se coloca dessa forma], eu admito.
| Vania | 『Confie em mim, mal será perigoso! Vocês apenas sentirão um pequeno solavanco, só isso』

Esse solavanco é a parte que eu realmente não estou ansiosa para sentir, na verdade...

| Vania | 『Okay, eu vou bater na encosta do penhasco agora!』

Eu sei que estamos chegando cada vez mais perto, mas ficar em algum lugar onde eu possa realmente ver seria perigoso, então a Harukara e eu recuamos para a sala de jantar. Harukara está atualmente se abaixando e se protegendo debaixo de uma mesa.

| Harukara | [Isso vai ser exatamente como um terremoto, não vai? As pessoas sempre dizem que debaixo de uma mesa é o lugar mais seguro para se estar durante um deles!], explica ela.

Digo, isso é verdade para terremotos comuns, de qualquer forma. Será que realmente funcionará desse jeito neste caso...?

Eu não estou convencida, então, em vez de ir para uma mesa, decidi me agarrar a uma das paredes.

| Vania | 『Lá vem! Três, dois, um!』

Um estrondo surdo reverberou por toda a sala de jantar e, ao mesmo tempo, uma força poderosa parece me puxar para frente. Senti como se estivesse em um carro quando alguém pisa fundo no freio e, um momento depois, a sala estremece. O estremecimento em si não foi tão ruim, felizmente.

Sim, okay — acho que foi bem seguro, afinal... Espere. Huh?

Levo um momento para perceber que a mesa está se movendo — e a Harukara, ainda escondida embaixo, está se movendo junto com ela.

| Harukara | [Sou só eu ou estou deslizando ladeira abaixo agora?!], exclamou Harukara.
| Azusa | [Definitivamente não é só você! Mas por que...?]
| Harukara | [Sinto como se estivesse em um navio afundando!]
| Azusa | [Agora que você mencionou, realmente parece que este lugar todo está em uma inclinação de repente...]

Dou alguns passos para frente e quase caio.

| Vania | 『Ding-dong! Oops — erro meu, pessoal! Eu quiquei na encosta do penhasco só um pouquinho e fiquei meio inclinada! Se parecer que o chão está virado para a direção errada para vocês duas agora, é por isso!』

Ah, okay... Então o convés realmente está literalmente inclinado agora. Eu posso levitar sempre que quiser, então não é um grande problema para mim, mas a Harukara vai ter que lidar com isso. No fim, ela deslizou até a porta antes de conseguir parar.

| Azusa | [Você está bem, Harukara? Precisa de magia de cura?], eu pergunto.
| Harukara | [Estou bem! Só aterrorizada!], Harukara responde gritando. [Acho que prefiro me ater a passeios seguros de agora em diante, obrigada!]
| Vania | 『Ding-dong!』, a voz da Vania ecoa mais uma vez. 『Tudo bem, encerramos, pessoal! Vou me inclinar de volta para minha orientação habitual agora, então cuidado!』

Um momento depois, Harukara tomba de volta na direção em que acabou de cair.

| Harukara | [Gaaah! Primeiro o que era baixo virou alto, e agora virou alto de novo! Oh não, oh nããããoo, oh nããããoo!]

Antes que eu pudesse esticar a mão e agarrá-la, Harukara caiu — bem, tropeçou, na verdade — passando por mim. Ela está agindo exatamente como um passageiro em um barco que acabou de ser atingido por uma onda enorme.

| Azusa | [Você ainda está bem, Harukara?], eu pergunto.
| Harukara | [Sim... não estou ferida de jeito nenhum... mas... Urp...], Harukara resmunga enquanto a cor some de seu rosto. [Acho que vou passar mal. Enjoada, eu acho...]
| Azusa | [É, nem me diga... Realmente pareceu que estávamos em um barco normal por um minuto ali]
| Harukara | [Posso ser sincera? Parece muito injusto eu me sentir tão enjoada quando nem sequer estive bebendo]
| Azusa | [Eu entendo, mas não há muito que você possa fazer sobre isso agora...]

Ela terá que ser extra cuidadosa se algum dia acabar pilotando um navio à vela por aí.


◇

O processo de renovação da licença chegou ao fim, e a Vania e a Fatla nos convidaram para passar na casa delas no caminho de volta.

| Vania | [Muito obrigada por virem conosco hoje! E agora, aqui está o seu primeiro prato: uma salada leve e gostosa, e uma sopa fria porém apimentada!], disse Vania, que se ofereceu para nos pagar uma refeição.
| Azusa | [Oh, whoa, isso parece ótimo! Obrigada, Vania!], eu disse.
| Harukara | [Ahh, agora sim! Comida como esta faz a vida valer a pena!], disse Harukara. Ela esteve estranhamente animada após o seu quase desastre durante o incidente da colisão com o penhasco — aparentemente, o estresse intenso proporcionou algo como um reinício mental para ela.
| Vania | [Eu fiz alguns pratos a mais do que costumo fazer hoje. Aproveitem!], disse Vania.
| Harukara | [Pode deixar! Continue trazendo! Quem se importa se eu comer demais? Para isso serve o remédio estomacal da Farmacêutica Harukara!]

Sim. Ela realmente está de bom humor agora.

| Fatla | [Acho que a Senhorita Harukara poderia usar um curso de treinamento sobre moderação], Fatla murmurou com uma risada baixa.
| Harukara | [Q-qual é, me deem um desconto!], Harukara lamentou.

No fim, Harukara não vomitou nem bebeu até ficar estúpida. Talvez por isso ela teve a presença de espírito para discutir um assunto relativamente sério com a Fatla, por volta da hora em que a Vania nos servia a sobremesa.

| Harukara | [Então, você por acaso conheceria alguma loja ou jardim botânico que lide com ervas medicinais nas terras dos demônios? Se houver algum lugar que você possa me indicar, eu estava pensando em passar por lá amanhã], Harukara perguntou.

Os olhos da Fatla se arregalaram em choque. Aparentemente, ela não imaginou que a Harukara pudesse ser tão zelosa sobre o seu trabalho real.


◇


Depois que voltamos para a casa nas terras altas, Harukara passou um período de tempo em casa em vez de ir para sua fábrica. Não é que ela tivesse se cansado do seu trabalho — pelo contrário, ela se trancou em seu quarto, experimentando algum tipo de remédio.

Acho que ela passou um tempo pesquisando ervas medicinais nas terras dos demônios. Talvez a renovação da licença tenha lhe dado alguma inspiração para o seu trabalho, afinal?

Eu não quero arriscar quebrar a concentração dela, então tentei não incomodá-la muito, além de passar para levar uma xícara de chá de vez em quando. Harukara me chama de professora, mas a verdade é que eu mal lhe ensinei qualquer coisa. Ela era uma profissional em fazer remédios desde o dia em que nos conhecemos, então nenhuma de nós costuma bisbilhotar os pequenos detalhes do trabalho da outra.

Alguns dias depois, ouvi a Harukara gritar [Eu consegui!], do outro lado da casa. Fui até o quarto dela para verificar imediatamente.

| Azusa | [Conseguiu o quê?], perguntei ao entrar. [Terminou um novo produto?]
| Harukara | [Sim!], Harukara respondeu animada. [Montar na Senhorita Vania me deu exatamente a inspiração de que eu precisava! Dê uma olhada nisso — ta-dá!], disse ela, estendendo um prato com uma única pílula pequena sobre ele.
| Azusa | [Okay, primeiro, ta-dá não me diz muita coisa, e segundo, eu não consigo saber o que os remédios fazem apenas olhando para eles], eu respondi. [Para que serve?]
| Harukara | [Em resumo: É um remédio que evita enjoo marítimo!]

Bati as mãos uma na outra em compreensão. De repente, tudo faz sentido.

| Azusa | [Oooh, entendi! O voo da Vania realmente te deixou com o estômago revirado...], eu disse. A colisão dela com o penhasco e a maneira como ela balançou para frente e para trás depois foi exatamente o tipo de movimento para induzir um terrível enjoo.
| Harukara | [Eu sempre pensei que nunca teria que me preocupar em passar mal desde que não bebesse demais, mas acontece que mesmo se você estiver em perfeita saúde, montar em um veículo que balança por todo lado ainda pode te deixar doente! Eu soube na hora que teria que fazer algo sobre isso — eu estava determinada a encontrar uma solução!]

Ela ficou estranhamente empolgada com isso, não ficou...?

| Harukara | [Imaginei que, como tantos leviatãs vivem nas terras dos demônios, as pessoas que os montam poderiam ter ervas que usam para ajudar a evitar que fiquem enjoadas no ar. Eu procurei por toda parte e eventualmente encontrei uma erva dessa natureza que era mencionada no folclore dos demônios!]
| Azusa | [Você não economizou esforços desta vez, não é?!]
| Harukara | [E depois que misturei essa erva com algumas outras, este remédio foi o resultado! Eu consegui de novo — não há incidente traumático que eu não consiga transformar em lucro!]
| Azusa | [Isso é incrível! Você é seriamente fantástica, Harukara! Fale sobre aproveitar ao máximo suas experiências!]

Se a Harukara conseguiu desenvolver um novo produto graças ao seu enjoo induzido pela Vania, parece seguro dizer que toda a viagem foi para o melhor. Às vezes, provações e tribulações são justamente o que falta para despertar uma nova inovação. No mínimo, eu não consigo imaginar que a Harukara jamais pensaria em fazer um remédio como aquele se não tivesse sentido aquele enjoo ela mesma.

Sim, sim! Tudo isso realmente acabou perfeitamente. Eu deveria contar tudo para minhas filhas e deixá-las aprender com o exemplo também.

| Harukara | [Só sobrou um probleminha...], Harukara disse enquanto desviava o olhar sem jeito.
| Azusa | [O quê? O remédio tem efeitos colaterais?], eu perguntei.
| Harukara | [Não, não. Eu só usei ingredientes simples sem efeitos adversos, então não há nada de perigoso nisso. O problema é que, se eu quiser testá-lo e ter certeza de que realmente funciona, minha única escolha é fazer alguém tomá-lo e montar em um veículo que possa deixá-lo enjoado...]

Oooh... Acho que não se pode colocar um remédio no mercado sem passar por alguns testes clínicos primeiro, né...?

| Azusa | [Hum, Senhora Professora? Eu realmente odeio pedir isso... mas você se importaria de, digamos, montar em um barco através de um mar tempestuoso em breve...?]
| Azusa | [Eu poderia fazer isso, mas acho que provavelmente sou resistente demais para ter enjoo de movimento em primeiro lugar. Não me lembro de nunca ter passado mal durante uma viagem de carruagem, nem nada...]

Parei para considerar quais membros da nossa casa teriam probabilidade de ter enjoo de movimento. Leica e Furatorute podem voar longas distâncias, então, desnecessário dizer, eu nunca vi nenhuma das duas sofrer com isso. Farufa e Sharusha também não pareceram ter nenhum problema durante viagens de carruagem. Talvez o fato de serem espíritos slime — um subconjunto de espíritos da água — tenha algo a ver com isso? Sandra nunca ficou enjoada também e, é claro, Rosalie nunca teve esse tipo de problema.

| Azusa | [Acho que você é a única pessoa que realmente precisaria dessa coisa], eu disse.
| Harukara | [Oh. Acho que sou... Certo...]

Logo depois, Harukara deliberadamente reservou passagem em algumas viagens de barco bastante agitadas e provou que seu remédio é eficaz, afinal. Ela pode nem sempre parecer a pessoa mais séria, mas sua disposição em colocar o próprio corpo em risco pelo seu trabalho mostra que, no fundo, ela é bem diligente, no fim das contas.