Tet e eu viajamos pelo Império Sunfield, parando em várias cidades ao longo do caminho. Aceitamos algumas missões na guilda e usamos o dinheiro que ganhamos com elas para comprar livros nas bibliotecas das cidades. Também faço questão de verificar a sala de referência de cada guilda de aventureiros pelo caminho e comprar qualquer livro que desperte meu interesse para ler na carruagem quando estou entre uma tarefa e outra.

| Tet | [Senhorita Bruxa, esse livro é interessante?], Tet me pergunta um dia.
| Chise | [É bem legal, sim]

As técnicas de fabricação de papel que desenvolvi para salvar o orfanato em Apanemis evoluíram significativamente ao longo dos anos e, como resultado, a manufatura de papel tornou-se mais difundida. Técnicas de impressão usando ferramentas de transcrição mágica também foram inventadas, permitindo uma forma mais eficiente de reproduzir materiais escritos. Prensas tipográficas não se encaixam exatamente na minha ideia de um mundo de fantasia, mas ei, se isso significa que os livros serão mais acessíveis e baratos, então eu apoio totalmente.
O livro que estou lendo é um romance de aventura chamado A Lenda dos Heróis. Pelo que ouvi, é a sensação do momento. Para resumir de forma simples, é a história de vários aventureiros inspirados por heróis da vida real formando um grupo e partindo em uma aventura. Todos os personagens são de raças diferentes, e as brincadeiras perspicazes e discussões bobas em que se envolvem enquanto viajam juntos são bem divertidas. A escrita é simples e direta, aproveitando ao máximo sua prosa casual e popular — bem distante da linguagem rebuscada favorecida pelos nobres e intelectuais. É verdadeiramente um livro para as massas. Bem, as massas mais abastadas, eu suponho; a taxa de alfabetização ainda é baixa neste mundo, então este livro é provavelmente comercializado para cidadãos de classe média.

| Chise | [Então eles até já têm livros como esses agora, huh?], eu comento.

Para ser honesta, o livro em si é bem curto e me deixou querendo mais, mas realmente espero ver livros semelhantes no futuro.

| Tet | [Senhorita Bruxa, estamos quase chegando], diz Tet.

Levantando a cabeça, percebo as muralhas da cidade ao longe.

| Chise | [Então esta é Liefe]
| Tet | [Há muitas pessoas entrando e saindo da cidade, exatamente como nos disseram], observa Tet.

Liefe é o centro comercial do Império Sunfield. Assim como o nome sugere, o Império Sunfield é abençoado com luz solar abundante e solo fértil. A agricultura é sua principal atividade, com fazendas prósperas localizadas em todo o seu território. Um sistema de rodovias foi implementado para transportar as colheitas o mais rápido possível, e Liefe está localizada bem no coração dessa rede. Isso permitiu que a cidade florescesse e a transformou no movimentado centro de comércio que é hoje.
Tet e eu entramos na fila atrás das outras carruagens, passamos por todos os procedimentos que acompanham a entrada em uma nova cidade e, finalmente, cruzamos os portões da cidade.

| Tet | [Senhorita Bruxa, para onde devemos ir agora?], Tet pergunta.
| Chise | [Por enquanto, vamos passar na guilda de aventureiros para estacionar nossa carruagem]

A guilda usa carruagens para transportar saques e para ajudar aventureiros de alto escalão a se deslocarem entre as cidades, então todas as sedes da guilda têm uma área de estacionamento designada, bem como um estábulo para os cavalos.

| Chise | [Aqui está a guilda], eu digo quando avisto o edifício. [Com licença!], chamo um funcionário da guilda do lado de fora. [Onde podemos estacionar nossa carruagem?]
| Funcionário | [Há uma passagem nos fundos, basta segui-la e você chegará aos estábulos. Aqui, eu lhe mostrarei o caminho]
| Tet | [Obrigada!], Tet chilreia.

Seguimos o homem até os estábulos.

| Funcionário | [Essa sua carruagem certamente é incomum], o funcionário da guilda observa com um sorriso divertido enquanto olha para nossa caravana.

A maioria dos aventureiros usa carroças puxadas por cavalos para transportar os corpos dos monstros que derrotaram, ou grandes vagões cobertos para acomodar os membros do grupo. Caravanas são muito mais confortáveis, mas não oferecem muito em termos de espaço de convivência e capacidade de armazenamento.

| Chise | [Bem, duas garotas viajando sozinhas sempre podem usar um lugar seguro garantido para dormir na estrada], eu disse. [Além disso, guardamos a maioria dos nossos pertences em nossa Bolsa Mágica], eu acrescento, batendo na bolsa no meu quadril.
| Funcionário | [Entendo. Bem, definitivamente parece muito mais confortável e econômico do que ficar em uma estalagem mixuruca, isso é certeza]

Ele explica como usar a área de estacionamento de carruagens e volta aos seus deveres. Ficamos em um monte de cidades nos últimos meses, então já estou bem familiarizada com o funcionamento dos estábulos. Alguns detalhes variam de lugar para lugar, mas o processo geral permanece o mesmo.
Tet e eu colocamos calços contra as rodas de nossa caravana para que ela não role sozinha e instalamos travas de estacionamento nas rodas. Depois disso, removemos os arreios do nosso golem cavalo e o levamos para os estábulos.

| Chise | [Obrigada por nos trazer aqui], eu digo, acariciando-o na cabeça. [《Carregar》!]

Ele se esfrega alegremente contra minha mão.
O golem cavalo costumava agir de forma muito mais mecânica, mas com o passar do tempo, começou a desenvolver cada vez mais reações animalescas, quase como um cavalo de verdade. Estou um pouco preocupada que ele esteja evoluindo para algo inteiramente diferente.

| Chise | [Vamos nos apresentar na guilda, sim?]
| Tet | [Entendido!]

Tet e eu entramos na sede da guilda e seguimos para o balcão de recepção.

| Chise | [Boa tarde. Acabamos de chegar à cidade]
| Tet | [Aqui estão nossos cartões da guilda!]
| Recepcionista | [Senhorita Chise e Senhorita Tet], a recepcionista lê. [Vocês duas são Classe-C? Mas são tão jovens! Que impressionante], ela observa com um sorriso antes de nos devolver nossos cartões da guilda. [O que as traz aqui hoje?]
| Chise | [Queríamos notificar nossa chegada e também pagar a taxa de estacionamento da carruagem. Quanto custa?]
| Recepcionista | [Duas moedas grandes de cobre por dia]
| Chise | [Pagaremos por uma semana, então]

Pago uma moeda de prata e quatro moedas grandes de cobre para a recepcionista, e ela me entrega um panfleto.

| Recepcionista | [Todas as estalagens da cidade e seus preços estão listados neste panfleto], ela explica. [Vocês podem consultá-lo ao escolher onde ficar]
| Chise | [Obrigada, mas não precisamos. Planejamos dormir em nossa carruagem]

A recepcionista congela. Ficar em uma estalagem nos custaria pelo menos duas moedas de prata por dia, refeições incluídas. Alugar uma casa seria mais barato, pois poderíamos encontrar algo por dez moedas de prata por mês para nós duas, mas teríamos que comprar ingredientes e cozinhar nossas próprias refeições. Dormir em nossa caravana seria muito, muito mais barato.

| Recepcionista | [D-Duas garotas dormindo sozinhas em uma carruagem?!], a recepcionista exclama, com uma expressão preocupada no rosto. [Isso é perigoso demais! Além disso, vocês deveriam aproveitar a chance de dormir em uma cama de verdade quando puderem!]

Ela fala tão alto que todos começam a olhar em nossa direção. Nossa caravana é basicamente um estúdio, e podemos até trancar a porta, então, para nós, ganha de longe de qualquer estalagem barata. Mas eu não posso dizer isso a ela sem comprometer meu disfarce. Não é a primeira vez que encontro essa situação e, toda santa vez, tenho dificuldade em lidar com isso.

Felizmente, o funcionário da guilda que nos mostrou os estábulos mais cedo interveio. [Ei, dê um descanso às pobres garotas. Você está vendo que está incomodando elas]
| Recepcionista | [Mas é perigoso demais para duas garotas dormirem em uma carruagem sozinhas!], a recepcionista insiste.
O homem solta um suspiro. [Escute, eu entendo que você está preocupada, mas você nem sabe que tipo de carruagem essas duas têm. É praticamente uma casa sobre rodas. Elas ficarão bem]
| Recepcionista | [Uma casa sobre rodas?], a recepcionista repete, com um olhar de confusão no rosto, antes de disparar para os estábulos atrás da sede da guilda.

Quando ela volta alguns segundos depois, imediatamente curva a cabeça para nós.

| Recepcionista | [Sinto muito mesmo pelo transtorno que causei a vocês!]
| Chise | [Está tudo bem. Sua reação foi apenas natural], eu a tranquilizo.
| Tet | [Tet não se importou também!], Tet intervém.

Um olhar de alívio apareceu nas feições da recepcionista.

| Chise | [Bem então, vamos descansar em nossa carruagem. Ah, mas antes de irmos, poderia nos recomendar um lugar para comer algo?], eu indago.
| Tet | [Algo gostoso, por favor!], Tet acrescenta.

Sempre que ficamos em algum lugar, priorizamos experimentar as especialidades da cidade em vez de cozinhar para nós mesmas.

| Recepcionista | [Claro], a recepcionista acena e dá uma risadinha. Ela pega um mapa da cidade e aponta para uma estalagem. [O refeitório anexo a esta estalagem é muito popular entre os habitantes da cidade. Também há uma rua cheia de barracas de comida por perto. Basta seguir o caminho à direita após sair da guilda e vocês chegarão lá eventualmente]

Agradecemos a ela e deixamos a guilda para ir comer algo. A comida que comemos naquele dia estava deliciosa. Como mencionei antes, estamos bem no meio do celeiro de um dos países mais abençoados agricolamente do continente e, com Liefe no coração de sua rede rodoviária, todos os tipos de ingredientes, temperos e receitas convergem aqui. Não foi surpresa que a comida aqui seja de qualidade excepcional. Por esse motivo apenas, decidimos fazer de Liefe nossa base no futuro próximo.