Capítulo 1: Viajando em uma Caravana
| Empregada | [Senhorita Beretta, poderia, por favor, dar uma olhada neste documento?], uma Mecanoide pergunta, entregando a Beretta uma folha de papel.
Elas estão atualmente no escritório da mansão, cuidando de algumas questões administrativas.
| Beretta | [Tudo bem. Fizemos um progresso aceitável, então você pode fazer uma pausa. Farei o mesmo assim que terminar com o documento que você acaba de me entregar], Beretta responde.
A outra Mecanoide acena com a cabeça. [Vou preparar um chá para que esteja pronto quando você terminar]
Beretta consente. Com sua mestra tendo partido para uma nova jornada, ela está encarregada de gerir os assuntos da floresta.
| Empregada | [Eu me pergunto onde a Mestra está agora], diz a outro Mecanoide enquanto coloca uma chaleira cheia de água no queimador mágico do escritório.
| Beretta | [Ela me contatou há alguns dias e disse que ela e a Senhorita Tet terminaram de prestar suas homenagens ao Senhor Gyunton e aos outros], Beretta responde, sem tirar os olhos do documento. [Elas devem estar a caminho de uma nova nação]
As mestras da Beretta — Chise, a bruxa, e sua guardiã, Tet — deram início a uma nova jornada. O primeiro objetivo delas é viajar e prestar homenagens aos túmulos dos três homens cujas recomendações para a guilda de aventureiros as tornaram aventureiras de Classe-S. Com isso feito, elas seguirão para uma nova parte do continente para descobrir o que ele tem a oferecer.
| Empregada | [Elas mencionaram que queriam visitar o Império Sunfield ao sul, não foi?], pergunta a Mecanoide.
| Beretta | [Sim. Fica logo ao sul de Gald, e a Mestrq nunca esteve lá antes, então decidiu fazer de lá seu próximo destino]
A Nação dos Homens-Fera de Gald fica a sudeste da floresta, enquanto o Reino Ischea situa-se a sudoeste. O longo e fino Reino Lawbyle se estende a leste, separado da floresta por uma cordilheira. Chise acaba de terminar de prestar suas homenagens ao Gyunton em Gald, então decidiu continuar para o sul em direção ao Império Sunfield.
Beretta deixa de lado o documento — que terminou de ler — e espia pela janela. [Eu me pergunto o que a Mestra está fazendo], ela murmura, olhando para o céu.
Suas amadas mestras podem estar longe, mas ainda estão sob o mesmo céu. Beretta está ansiosa para ouvir onde a jornada as levará e o que elas farão.
Desviando o olhar da janela, ela desfruta de um chá e de uma merecida pausa com a outra Mecanoide.
Uma brisa suave acaricia nossos cabelos enquanto a Tet e eu viajamos sob o pacífico céu azul. Nosso meio de transporte de escolha para nossa nova viagem é uma casinha sobre rodas puxada por cavalos com um telhado semicilíndrico. O ritmo do *cloc-cloc* dos cascos do cavalo na estrada fornece uma trilha sonora relaxante para nossa viagem... mas os olhares curiosos e as cabeças viradas dos espectadores tornam difícil relaxar totalmente.
| Chise | [Talvez nossa caravana seja um pouco chamativa demais], eu murmuro do meu lugar ao lado da Tet no banco do cocheiro. Estou tentando aproveitar o sol, mas a atenção que estamos recebendo me faz sentir um tanto constrangida.
| Tet | [Tet ama a carruagem que a Senhorita Bruxa fez!], exclama Tet — que está segurando as rédeas.
Eu dou uma risadinha. [Obrigada, Tet]
Para ser justa, eu consigo ver por que nossa caravana provoca tantas olhadas duplas. Primeiro de tudo, nosso cavalo não é exatamente um cavalo normal. Embora de longe pareça um cavalo marrom comum, se você o estudar de perto, será capaz de notar que seu corpo é feito de pedra, como se uma estátua equestre tivesse descido de seu pedestal e se livrado de seu cavaleiro. Na realidade, é um golem cavalo.
| Chise | [Golems cavalo não são exatamente comuns, então tentei enfeitá-lo para passar um pouco melhor por um de verdade, mas não está funcionando cem por cento, está?], eu digo.
Assim como eu fiz com o Kuro antigamente, coloquei um amuleto de ilusão em um dos acessórios do golem cavalo... mas os transeuntes mais perceptivos ainda conseguem notar que algo está errado.
| Tet | [Eles não estão olhando apenas para o cavalo, no entanto, Senhorita Bruxa; eles estão olhando para a carruagem também], Tet aponta.
| Chise | [A carruagem, huh? Bem, eu entendo o porquê: ela é um pouco peculiar], eu murmuro, olhando para trás para nossa caravana, que parece uma cabaninha sobre rodas.
Olhando para ela, é óbvio que deve ser bem pesada, mas não emite um som sequer enquanto o golem cavalo a arrasta. Com carruagens normais, você ouviria as rodas chacoalharem ou a cabine estalar enquanto trepida pela estrada. Mas a suspensão da nossa caravana foi tunada até o talo.
| Chise | [Temos molas de lâmina, rolamentos de eixo para uma rotação suave em cada roda e pneus de borracha. Adicionei alguns encantamentos de 【Redução de Peso】 e 【Absorção de Choque】 para facilitar para o cavalo. Junte tudo isso e o conjunto todo proporciona uma viagem suave como seda], eu explico.
Pelos padrões locais, estamos circulando no veículo mais incrível que nossos companheiros de viagem já viram; não posso culpá-los por se sentirem um pouco incrédulos.
| Tet | [O interior é ainda mais impressionante que o exterior!], diz Tet.
| Chise | [Ah sim, eu dei tudo de mim no interior; o resto foi praticamente secundário em comparação], digo com orgulho.
| Tet | [Nada é mais importante do que o conforto da Senhorita Bruxa!], Tet exclama entusiasticamente, e eu forço um sorriso contido no rosto.
Eu definitivamente estou orgulhosa do interior da carruagem. Embora a caravana tenha apenas cerca de cinco metros de comprimento e dois de largura, usei um feitiço de alteração espacial para espremer ali o equivalente ao espaço de um estúdio, completo com um canto de quarto, cozinha compacta, banheiro e um pequeno toalete. Para finalizar tudo, usei minha magia para incorporar um sistema de água e drenagem, tornando nossa caravana um lar confortável longe de casa.
| Chise | [Eu meio que a montei de última hora para substituir nosso tapete voador, mas devo dizer que esta caravana é bem confortável], eu comento.
Na época em que éramos mais ativas como aventureiras, ganhamos uma reputação considerável, e o tapete voador que usávamos para viajar naquela época se tornou nossa marca registrada. Mas atualmente estamos escondendo nossas identidades e fingindo ser aventureiras de Classe-C para evitar atrair atenção demais, então tivemos que encontrar um novo meio de transporte para nossa nova jornada.
A princípio, optamos por correr pela estrada usando o 【Fortalecimento Corporal】 para nos dar um impulso, e acampávamos ao ar livre ou, em raras ocasiões, ficávamos em uma estalagem para passar a noite. Mas uma noite, enquanto eu montava o acampamento, me peguei pensando: Cara, ter que fazer isso toda noite é um saco.
Não é como se estivéssemos com pressa, ou como se nossa jornada tivesse um propósito em primeiro lugar — além de fazer turismo, é claro. Não temos que estar zunindo por toda parte. Eu não me importo de viajarmos mais devagar se isso significar que será mais confortável. E assim, tive a ideia de construir uma carruagem na qual pudéssemos viajar e dormir, um pouco como um motorhome.
Minha primeira ideia foi fazê-la como um carro de verdade e que fosse autopropulsada, mas depois de pensar um pouco, cheguei à conclusão de que se destacaria demais — que é exatamente o que eu estou tentando evitar, então segui pelo caminho do 『cavalo substituto』.
| Chise | [Não estamos indo tão rápido, mas podemos viajar e resolver as coisas ao mesmo tempo. Eu diria que é uma melhoria]
O interior da caravana não balança nada, o que significa que posso fazer todo tipo de coisa enquanto estamos em movimento: preparar poções, cozinhar, ler... Essas simplesmente não são opções a pé. Viajar mantendo o conforto de casa combina muito melhor com a minha natureza.
Enquanto me sento no banco do cocheiro, mentalmente me parabenizando por ter tido a ideia de viajar em uma caravana, percebo uma fortaleza à distância. Parece que alcançamos a fronteira de Gald.
Tet gradualmente diminui o passo do golem cavalo e entrou na fila atrás dos outros viajantes que esperam para passar pelo posto de controle.
| Chise | [Estamos prestes a nos despedir de Gald por um tempo, huh?], eu digo.
| Tet | [É um pouco triste, mas a Tet está ansiosa para ver outros países!]
Depois de prestar nossas homenagens ao Gyunton, nós duas decidimos seguir para o sul para visitar as nações deste lado do continente. Enquanto relembramos nossa viagem enquanto esperamos na fila, finalmente chega a nossa vez. Os dois guardas homens-fera — um jovem e um velho — olham para nossa caravana com estranheza.
| Guarda | [Nunca vi uma carruagem como esta antes], o mais velho murmura.
Os dois guardas estão tão surpresos com nossa carruagem que ficam apenas parados ali, boquiabertos.
| Chise | [Deveríamos mostrar nossos cartões da guilda e colocar nossas mãos na joia de julgamento de crimes, certo?], eu digo inocentemente para lembrá-los de prosseguir.
O mais jovem dá um leve sobressalto quando minhas palavras o trazem de volta à realidade. [Ah, sim! Por aqui, por favor. Vovô, verifique a carruagem delas]
| Guarda | [Sim], diz o soldado mais velho após uma longa pausa.
Enquanto a Tet e eu descemos da carruagem, sinto que ele está nos encarando intensamente. Não sei o que ele quer, mas não parece hostil, então não dou importância. Quando olho para ele, ele nos faz uma leve reverência antes de ir verificar nossa carruagem. Retribuímos o gesto, então nos voltamos para o soldado mais jovem, colocando nossas mãos na joia de julgamento de crimes e mostrando a ele nossos cartões da guilda.
| Guarda | [Wow, vocês duas são Classe-C? São tão jovens; é impressionante], o soldado diz com um sorriso.
Usei meu recém-desenvolvido feitiço de transformação para parecer ter a idade da Tet, então não estou recebendo o tratamento de garotinha pela primeira vez, o que me deixa muito satisfeita.
Conversamos amenidades com o guarda mais jovem enquanto esperamos o outro sujeito terminar de inspecionar nossa carruagem.
| Guarda | [De onde vocês duas vieram?], ele nos pergunta.
| Chise | [Viajamos de Ischea para Gald e, agora que concluímos nossos negócios, decidimos seguir mais para o sul], eu digo.
| Tet | [Paramos em um monte de cidades pelo caminho], Tet acrescenta.
O soldado acena. Ele não pergunta que tipo de negócios tínhamos em Ischea e Gald; provavelmente assume que nossas aventuras nos trouxeram até aqui.
| Guarda | [Vocês já foram para Gragana? É minha cidade natal], ele diz.
| Chise | [Fomos. Tornou-se uma cidade muito legal, não é?]
| Tet | [Está muito mais animada do que antes!], Tet acrescenta.
Gragana é uma pequena cidade no sul de Gald. Cerca de cinquenta anos atrás, um enorme deslizamento de terra devastou uma porção considerável da cidade, enterrando-a em terra e pedras e destruindo os campos; Tet e eu fomos enviadas para lá em uma missão para ajudar a reconstruir a cidade. Passamos por lá há poucos dias para ver como as coisas evoluíram desde então, e ficamos agradavelmente surpresas ao ver que a cidade se recuperou completamente.
| Guarda | [Oh, vocês já estiveram lá antes? Não acho que tenha mudado tanto assim nos últimos anos, no entanto...], o soldado diz, com a cabeça inclinada em confusão.
Se nossa conversa tivesse continuado, eu certamente teria exposto nossas identidades. Felizmente, o soldado mais velho volta antes de termos tempo para nos incriminarmos mais.
| Guarda | [Nada a relatar da minha parte. Esperamos ver vocês duas novamente em Gald em breve]
| Chise | [Obrigada. E obrigada pelo seu trabalho árduo]
| Tet | [Obrigada!]
Tet e eu subimos de volta no banco do cocheiro e fazemos uma última reverência aos soldados. Com a Tet assumindo as rédeas, cruzamos a fronteira de Gald para o Império Sunfield.
Depois que elas partiram, o soldado homem-fera mais jovem se voltou para seu colega.
| Guarda | [Ei, vovô? Elas são algum tipo de figuras importantes?], ele perguntou, visto que o homem mais velho ainda não havia levantado a cabeça desde que fez a reverência às duas aventureiras.
Ele inicialmente assumiu que a garota de cabelos pretos era uma dama nobre de outra nação e que a outra era sua escolta, mas talvez houvesse mais nelas. O soldado mais velho se endireitou lentamente, com o olhar fixo no ponto onde as duas garotas haviam desaparecido ao longe. [Você também é de Gragana, certo?], ele perguntou.
O soldado mais jovem não esperava que seu companheiro respondesse à sua pergunta com outra pergunta. Ele parou por um momento, pego de surpresa, antes de acenar sem jeito. [Sim... Por quê?], perguntou, confuso.
| Guarda | [Você já sabe sobre o deslizamento de terra que aconteceu cinquenta anos atrás. Eu ainda era criança naquela época, mas me lembro claramente de duas aventureiras que vieram nos ajudar. Eram elas], o soldado mais velho murmurou.
| Guarda | [Huh? Vovô, você ficou senil?!], o jovem soldado exclamou, arrancando uma risadinha de seu colega.
Até hoje, contos das duas aventureiras que vieram salvar a cidade de Gragana após o deslizamento ainda são recontados pelos habitantes da cidade.
| Guarda | [Lembro que a maga era muito mais jovem, mas a espadachim não mudou nem um pouco desde então]
O velho soldado tinha certeza de que essas duas garotas são as que vieram salvá-los do deslizamento cinquenta anos atrás. Além disso, ele as ouviu mencionando o quanto a cidade havia mudado quando conversavam com o soldado mais jovem, o que apenas fortaleceu sua convicção.
| Guarda | [Não pode ser...]
| Guarda | [Você me disse que seu avô e sua avó quase morreram durante o deslizamento, certo? Se não fosse por aquelas duas, você provavelmente não teria nascido], o soldado mais velho disse antes de retornar ao seu posto.
Totalmente estupefato, o jovem soldado fez uma última reverência na direção em que a Chise e a Tet haviam partido e seguiu seu colega de volta para o portão.
Clique no botão abaixo e deixe sua mensagem.