---

---

Capítulo 38 - Carregada como uma Noiva pelo Príncipe

---

---

| Martha | [Lady Emma, uma carruagem da casa Sullivan chegou para você], ao som da voz de sua criada, a moça de vestido branco florido se virou. Sua roupa estava longe das roupas reveladoras populares na capital, mas lhe caía bem.

A moça, de cabelos loiro-dourados, olhos verde-claros e pele impecavelmente pálida, assentiu com uma expressão preocupada. A jovem frágil fez o possível para esconder seus suspiros de sua criada. Se ela apenas se sentasse em silêncio, pareceria uma jovem perfeitamente recatada, mas, infelizmente...

| Emma | [Martha? Eu realmente tenho que ir?], a moça havia sido convidada para um banquete onde a família real estará presente. Ela implorou e chorou para ser dispensada, mas é filha de um conde — não importa quão rural seja sua região — e um convite da realeza é algo do qual a filha de um conde não pode escapar.
| Martha | [Lady Emma, se você realmente não quer ir, pode avisar a Duquesa Sullivan pessoalmente. Agora vá. Não a deixe esperando], Martha não se comoveu tão facilmente, experiente em se livras das tentativas de escapar da escola dela com aqueles mesmos olhos de cachorrinho. Ela cuidou da menina a vida toda, então sabe muito bem o que ela está tentando fazer.
| Emma | [M-Meu estômago está meio dolorido!]
| Martha | [Você deve ter comido demais]
| Emma | [E-eu estou com dor de cabeça!]
| Martha | [Tenho certeza de que é só sua imaginação]
| Emma | [E-eu posso estar resfriada?]
| Martha | [Uma gripe de mentira, eu presumo]
| Emma | [Urgh... Martha, você é tão horrível comigo...], Emma deixou os ombros caírem e caminhou penosamente até a carruagem, totalmente resignada ao seu destino.

A mulher que acompanha a Emma hoje é ninguém menos que a Duquesa Hilda Sullivan, sua avó materna. Ela é uma mulher excepcionalmente severa, conhecida em toda a capital como a Demônio da Etiqueta. Não é de se admirar que a Emma tenha insistido tanto em ficar em casa. Além disso, ela estará sob vigilância constante, e seus irmãos (que geralmente estão por perto para apoiá-la) não foram convidados. No entanto, compaixão não é algo que possa ser concedido a ela.
Afinal, ela e seus irmãos haviam saído de casa sem permissão e passado a noite em favelas, dentre todos os lugares. É um comportamento impensável para uma dama de sua posição. Emma é a Arauta de Hullabaloos. A pior encrenqueira. Um desastre ambulante. Com o retorno das crianças, a raiva de sua mãe, Melsa, atingiu o ápice, e ela decretou que a Emma deveria ter aulas particulares com a própria Demônio da Etiqueta como punição. O banquete daquela noite faz parte da punição, então ela não pode escapar, aconteça o que acontecer. Como dizem, colhemos o que plantamos.

| Leonard | [Emma, cuidado aí fora]
[Mrowr!]

Embora leve apenas alguns minutos para chegar ao castelo onde o banquete será realizado, toda a família (incluindo os gatos) havia se alinhado para se despedir da Emma na porta. Leonard acenava com a cabeça em fervorosa aprovação, satisfeito com o quão adorável ela está toda arrumada.

| Melsa | [Emma. Você sabe qual é o seu objetivo no castelo, certo?], Melsa deu seu último aviso.
| Emma | [Eu sei, eu sei. Não se destaque], Emma tinha ouvido a mesma frase várias vezes o dia todo e estava cansada disso.
| William | [Fique calma, okay, mana? Calma!]
| George | [Só ouça o que a avó diz e não faça nada estranho, aconteça o que acontecer!], William e George não podem ir com ela, e isso também os deixou preocupados, então eles também aumentaram os avisos.
| Emma | [Eu vou ficar bem. Juro que consigo fazer isso], Emma teve um ataque de raiva por não querer ir na frente da Martha, mas com toda aquela insistência, ela não consegue evitar a vontade de responder. Não é como se eu fosse a causadora de problemas o tempo todo. Além disso, não sou uma criança! Não preciso ouvir a mesma coisa repetidamente! Tudo estava bem até ela chegar ao banquete...


| Tasuku | [Lady Emma? V-Você fala, hum, a língua do Império?]

Menos de uma hora depois, os piores temores da família se concretizaram.
Olha, eu posso ter contado tudo, mas ainda está bem..., pensou Emma, embora esteja bem no centro das atenções no banquete. Ela havia reclamado com a família sobre como ficaria bem, mas foi só um desastre atrás do outro naquela noite.
Eles a sentaram longe da avó. E esse lugar é à mesa com os filhos das quatro grandes famílias ducais, o segundo príncipe e o convidado de honra, o príncipe do Império do Oriente. Todos estavam de olho na mesa dela desde o início.

Mãe, você está vendo isso, não está? A única maneira de eu não me destacar aqui é se eu ficar completamente invisível.

A única coisa que ela tanto ansiava (a comida) era algo que ela nunca tinha visto neste mundo. Não, era algo com que ela só sonhava desde que reencarnou: uma refeição japonesa completa de salada de espinafre com molho de gergelim, berinjela glaceada com missô e omelete enrolada. E como se não bastasse, a língua que o príncipe imperial fala é obviamente japonesa.
Como ela vai descobrir o que fazer ali? Aquilo parecia mais um bufê de absurdos do que um banquete de comida.

William, você entende com o que estou lidando, né? Não é minha culpa, né?

Ela tentou de tudo para não se destacar. Para não irritar a avó. No entanto, quando viu o príncipe imperial Tasuku Hinomoto lutando com as palavras...

George, você entende, né? Você tem que dar uma mãozinha quando alguém está em apuros, né?

Emma tinha acabado de pensar que seria legal dar uma ajudinha ao príncipe imperial, por pura bondade, e esse tinha sido o golpe final. A verdade tinha sido bem revelada.

| Emma | [Hum... Eu, uh... Você entendeu o que eu disse?]
| Tasuku | [Você foi incrível! Sua, hum, pronúncia, gramática e formalidade foram todas perfeitamente imperiais! Ouvi dizer que, hum, nossa língua era muito, hum, difícil para as pessoas do seu reino, mas! Eu, hum, nunca! Conheci alguém que falasse tão bem quanto você!], ele deve ter ficado radiante, porque segurou as duas mãos da Emma e quase parecia que poderia abraçá-la.

Ela está em plena evidência agora. Ninguém está recebendo mais atenção do que a Emma.

| Charles | [Emma! Você fala a língua imperial?!], o rei, que havia libertado a Emma das garras do príncipe imperial, ficou completamente chocado. No entanto, embora ela inicialmente presumiu que ele a tinha resgatado, ele agora segura a Emma firmemente pelos braços.

Isso foi menos resgatá-la e mais tomar o lugar do príncipe.

Por que o rei está se metendo em toda essa confusão?! Ele não sabe o quão assustadora minha avó é?!

Ah, mas ele está tão perto...
Mas agora não é hora para isso! Mas a surpresa fica ótima nele... Eu não me importaria se um homem robusto e musculoso como o rei me puxasse para um abraço... Espere.
Na verdade, agora pode ser a minha chance!

Antes que ela percebesse, uma ideia diabólica lhe veio à mente. Ela sabe perfeitamente que não é o momento de esperar por algo assim, mas sabe o que está fazendo e não vai negar a si mesma. Ela se enrijeceu, esperando que o abraço caloroso dele compensasse toda aquela confusão... mas, de repente, alguém puxou o rei para longe dela.

Eu estava tão perto...

| Edward | [Sua Majestade! Não deve agarrar o braço direito da Emma desse jeito! Pense nos ferimentos dela! Você vai machucá-la!], desta vez, o príncipe veio em seu socorro, puxando o rei de cima dela. [Emma, você está bem?], o Príncipe Edward parecia genuinamente preocupado com ela.

O rei a segurava pelos braços, onde estavam os ferimentos mais profundos (embora estivessem cobertos pelo vestido). O príncipe viu a verdadeira extensão deles antes de sararem, então estava sempre em alerta.
O primeiro pensamento da Emma foi que ele havia arruinado o momento, mas ela imediatamente se sentiu culpada pelo impulso.
Desculpe, Sua Alteza, mas... meus ferimentos estão totalmente curados, então estou bem. Eu menti e disse que ainda doía para poder me livrar da dança, mas na verdade estou totalmente bem. Sério. Estou completamente bem. Então você não precisa se preocupar. Estou bem. Emma continuou se desculpando com o príncipe em seu coração.

O rei saiu do seu estupor ao ver a preocupação do filho e agora olha para a Emma com preocupação. [Oh, não, Emma! Eu te machuquei? Você está bem?]

A família real não deveria se desculpar tão facilmente! Eu sei que você não está dizendo isso tecnicamente, mas está escrito na sua cara! Sou supergrata por você ter me permitido salvar essa expressão na minha pasta mental de raposas prateadas!

Mas, mais importante ainda, por que o príncipe imperial e o rei estão agindo tão precipitadamente? Ambos são da realeza, então é estranho vê-los perder a compostura. Eles dizem que era raro encontrar alguém que fale a língua imperial, mas a Emma nem sabe onde fica o Império do Oriente.

| Emma | [E-eu estou bem, Sua Majestade. Por favor, não se preocupe], Emma tentou sorrir para disfarçar, mas isso deixou claro que ela é o centro da comoção. Ela está com muito medo até de olhar na direção da avó. O suor frio que escorria dela era exacerbado pelo medo que a simples imaginação do rosto da avó lhe causava, e ela começou a tremer.

O príncipe — que estava profundamente preocupado com ela — e seu guarda-costas, Arthur — que conseguiram ler a sala bem o suficiente — ajudaram a segurá-la de cada lado, manuseando-a com cuidado como se ela pudesse quebrar. No entanto, Arthur percebeu que ela tremia quando pegou sua mão, o que só aumentou sua preocupação. [Lady Emma! Você está tremendo! Você deveria se sentar. Tudo vai ficar bem. Vá com calma]

Todos os nobres presentes se levantaram para vigiá-la, com apenas a Emma se sentando lentamente. Era como se ela fosse uma paciente em estado crítico ou algo assim. Quanto mais atenção ela chamava, mais suor se acumulava nela. O desespero dentro dela era avassalador. Ela sabe que será repreendida até a morte depois disso.

Sinto muito! Sinto muito, pessoal! Estou bem! Estou saudável! Juro, estou em ótima forma! Querem que eu faça alguns agachamentos para provar?!

Emma tentou se levantar para acalmar a todos, mas todos insistiram para que ela se sentasse novamente. Ela não conseguiria mostrar seus agachamentos, mesmo se quisesse.

| Hilda | [Emma, você está bem?], gritou uma voz atrás dela.

Eeeek!!! Estou totalmente bem, avó! Sinto muito por causar tanta comoção!

Emma lentamente, muito lentamente, olhou para a avó, pronta para receber o sermão da sua vida. Mas a avó não estava brava.

A-Ah, não. Ah, não. Ah, não, ah, não, ah, não. Ela está preocupada comigo! As sobrancelhas dela estão levantadas em vez de abaixadas! E-eu estou totalmente bem, avó! Então, por favor, pare de fazer essa cara! Está me matando! Me corta o coração ver você tão preocupada! Prefiro que você fique brava comigo! Só quero gritar que ninguém precisa se preocupar!

Era uma coisa atrás da outra para entrar em pânico, e as gotas de suor em sua testa eram grandes o suficiente para serem sentidas. Ela estava com medo de que as pessoas começassem a chamá-la de Senhora Sudoreira pelas costas quando voltasse para a escola.

| Emma | [A-Avó... É... V-Vocês não têm motivo para se preocupar. Estou bem. Por favor, voltem aos seus lugares], o ar ficou estranho e tenso, e embora a Emma forçasse um sorriso ao falar, ninguém fez o que ela pediu. Sua avó não era a única com tanta preocupação óbvia nos olhos.

Meus pecados são realmente inumeráveis... Buuuuu... Eu queria poder simplesmente me enfiar em um buraco e desaparecer.

| Edward | [Sua Majestade, seria aceitável deixar a Emma descansar em um de nossos quartos vagos?], foi como se o Príncipe Edward tivesse ouvido os gritos sem voz da Emma. Ele abaixou a cabeça para o rei.
A resposta do rei foi instantânea. [Ah, claro! Você tem minha permissão. Por favor, deixe-a descansar! E rápido!]

Obrigada, Sua Majestade! E obrigada pela sugestão, Sua Alteza! Estou salva! Agora não preciso mais passar um segundo nesta sala tensa como o inferno! Agora vamos explodir esta barraca de picolé!

E foi então que o corpo da Emma foi levantado do chão.

| Emma | [Hyah!]
| Edward | [Com licença, então], disse o príncipe, e então seguiu em direção à saída... carregando a Emma pela soleira como uma noiva ao sair da sala.

◆ ◆ ◆


O príncipe carregava a Emma como uma noiva. É o tipo de situação romântica com que toda jovem sonha. Infelizmente, Emma é quem está vivenciando, e ela está coberta de suor frio, e logo atrás deles está a avó da Emma, a mulher aterrorizante conhecida como a Demônio da Etiqueta. Emma havia dito ao príncipe várias vezes que era capaz de andar, mas ele não ouvia.

| Hinomoto | [Ainda dói, Emma? Você não está sentindo calafrios ou náuseas, está?], perguntou sua avó, preocupada. Embora a Emma estivesse suando, ela está perfeitamente saudável. Nunca sentiu dor, para começo de conversa, e nunca sequer disse que sentia dor. Não sente náuseas porque mal tem algo no estômago e, embora não conseguisse parar de tremer, é mais por medo do que por calafrios. Ela também está bastante triste por só ter conseguido comer um único pedaço da omelete enrolada do banquete, que era quase idêntica à culinária japonesa. Talvez até tivessem conseguido comer arroz...

Arroz branco, que saudade... Quero tanto uma tigela de arroz bem quente agora...
Não, isso é papo de desistente! Fim de jogo se eu desistir aqui! Ainda há esperança!

| Emma | [Hum... Você realmente não tem com o que se preocupar. Estou perfeitamente bem], depois de toda a comoção, teria sido estranho voltar para o banquete, mas ela ainda quer comer. Talvez o príncipe tenha piedade dela e diga algo como: 『Você parece muito melhor agora. Se estiver se sentindo melhor depois de um descanso, gostaria que eu lhe trouxesse um pouco da refeição desta noite?』. Ela tentou se encantar, aproximando-se um pouco mais, mas tudo o que recebeu em troca foi um sorriso simpático.

Bem, se é assim que vai ser... Vou usar o fato de nossos rostos estarem tão próximos por causa do transporte nupcial para enviar a ele uma mensagem telepática! Vamos, Sua Alteza! Receba minha mensagem!

Emma tentou encará-lo diretamente nos olhos para que a mensagem fosse transmitida com mais clareza, mas o príncipe rapidamente desviou o olhar. Telepatia foi um fracasso. Seus olhos realmente não conseguiram dizer mais do que sua boca... E, por algum motivo, o rosto do príncipe também está vermelho. Talvez seja só ela, mas ela sente que também consegue ouvir o coração dele batendo... Faz sentido, porque ser carregada como uma noiva a deixaria perto o suficiente para ouvir as batidas do coração dele, mas...

Espera... Por que o coração dele está batendo mais rápido? O coração dele está batendo loucamente... E já que estou sendo abraçada com força contra ele, também consigo sentir. Espera. Estamos bem próximos um do outro...
Sua Alteza... Isso significa... Você está sentindo...
Como eu não percebi até agora?! Argh, que absurdo!



| Emma | [Err, Sua Alteza, pode me colocar no chão mesmo. Me desculpe... Eu nem pensei... Provavelmente sou bem pesada... não sou?], embora a Emma seja muito mais magra e esbelta do que a média, carregar uma pessoa completamente por todo esse caminho não tem como ser nada. É claro que é por isso que seu rosto está vermelho e sua frequência cardíaca tinha acelerado. Seu pai, bem constituído, poderia ter feito isso com facilidade, mas é claro que um garoto com quase a mesma idade dela teria dificuldades.
| Edward | [Você não está nada pesada. Na verdade, eu diria que você está bem leve. Você provavelmente deveria comer mais... É preocupante como você está leve], infelizmente, o Príncipe Edward sempre tinha que voltar ao castelo para trabalhar durante o horário de almoço, então ele não faz ideia de que ela sempre repete a dose todos os dias.

A preocupação dela com ele o fez se preocupar com ela. Ela parece ter nascido com o talento inato de fazer as pessoas se preocuparem com ela. Muitas pessoas ganham poderes estranhos quando reencarnam, então talvez...?
No final, Emma não conseguiu convencer o príncipe a colocá-la no chão, então não teve escolha a não ser permanecer em seus braços. Ela estava preocupada por ser muito pesada, mas o ritmo dele nunca diminuiu, levando a Emma a refletir sobre o quanto ele havia ficado mais forte neste um ano em que o conheceu.
Então, ela viu uma das criadas do castelo se aproximando a trote rápido. Aparentemente, elas haviam terminado de preparar um quarto para ela e ela veio buscar a Emma.

As criadas do castelo são muito rápidas... Desculpe por fazer você passar por isso, senhorita.

| Emma | [S-Sinto muito por ter aumentado sua carga de trabalho. Sei que você deve ter estado muito ocupada com o banquete e tudo mais. Peço desculpas], Emma não conseguiu se conter e se desculpou com a pobre criada que a guiava. Ela se lembrava de ter trabalhado muito em sua vida passada, então não podia não se desculpar. Ocasiões especiais são sempre muito mais movimentadas do que qualquer outro dia, e se algo der errado em um desses dias, é ainda pior. Mesmo que estivesse fora de seu controle, o fato de estar aumentando a carga de trabalho da empregada por causa de uma falsa doença a magoou profundamente.
A empregada deve ter ficado surpresa pela Emma ter falado com ela, pois se virou e gesticulou freneticamente para a frente e para trás em negação. [Ora, isso é preocupação demais para alguém da minha posição. Por favor, não se preocupe comigo, milady], adorável. Simplesmente adorável. Isso me aqueceu completamente. Obrigada por me ajudar a me sentir tão melhor com sua fofura, senhorita.
| Empregada | [E-Este é o seu quarto. Há uma cama aqui que você pode usar quando quiser. Também enviamos um mensageiro para a casa dos Stewart, então pode ficar tranquila], Emma tinha apenas começado a relaxar por causa dos gestos adoráveis da empregada quando a mesma soltou uma bomba.

Não, não, não! Eles contataram meus pais?! Isso significa que eles saberão de tudo o que aconteceu aqui hoje!

| Emma | [Está tudo bem! Eu posso fazer isso sozinha!], Emma desejou não ter declarado com tanta confiança que ficaria bem, porque, claro, algo assim teria acontecido como resultado. Ela estava chocada e envergonhada demais para pensar direito. Gostaria de poder se explicar dizendo que seu corpo ficou mole porque ela estava muito tensa até aquele momento. Infelizmente, aconteceu enquanto o príncipe ainda a carregava.
| Edward | [Emma?! O que houve?!]
| Hilda | [Depressa, leve-a para a cama, Sua Alteza!]

Droga.

Era tarde demais para salvar isso. Antes que ela pudesse se recompor, eles já a haviam colocado delicadamente na cama macia e fofa.

| Hilda | [Emma, você está acordada?!]
| Edward | [Emma!]
| Empregada | [Lady Emma!]

Sua avó, o príncipe e a criada a chamaram.

Desculpe por ter confundido vocês... Eu prometo, estou bem...

| Emma | [Estou bem, Sua Alteza. Sinto muito. Eu só... me senti um pouco fraca, só isso]
Antes que ela pudesse perguntar se ele tinha certeza de que ela não estava muito pesada, o príncipe gritou: [U-Um, médico! Alguém chame um médico! Depressa!]

A criada saiu às pressas.
Mesmo que não tivesse sido ela quem causou a comoção, Emma parece ser uma prodígio em tornar uma situação ruim várias vezes pior. Não importa o que ela diga ou faça, tudo parece sair do controle. Ou talvez o dia de hoje tenha sido apenas amaldiçoado.