Naquela manhã, uma batida na porta me acordou.

| Beretta | [Desculpem a intromissão], a voz da Beretta ecoou do outro lado antes que a porta se abrisse com um rangido. [Bom dia, Mestra]
| Chise | [Bom dia, Beretta], eu disse.

Desvencilhei-me dos braços da Tet e me levantei.

Isso também acordou a Tet, e ela murmurou um sonolento [Bom dia], enquanto se sentava, esfregando o rosto para afastar o sono.
Após alguns segundos de silêncio, seus olhos se arregalaram de repente e ela exclamou: [Senhorita Bruxa! O festival!]
| Beretta | [De que festival você está falando, Lady Tet?], perguntou Beretta.
| Chise | [Tivemos um Oráculo dos Sonhos da Liriel e da Loriel. Loriel pediu que organizássemos um festival no dia do solstício de inverno], expliquei enquanto me vestia para o dia.
| Beretta | [Você recebeu mais um Oráculo dos Sonhos das deusas? Bem, acho que não deveria estar tão surpresa. Esta é a nossa mestra para você], comentou Beretta. [Entendido. As outras empregadas e eu dedicaremos toda a nossa energia aos preparativos para o festival]

Faltam apenas dois meses para o solstício de inverno, então não temos tempo a perder.

| Beretta | [Até agora, o único festival que celebramos foi o festival hanami. Entrarei em contato com os representantes dos assentamentos e pedirei que nos ajudem a organizar tudo], continuou Beretta.

Há muitas coisas envolvidas na organização de um festival. Precisamos mudar as configurações dos Portões de Transferência para que todos possam usá-los naquele dia especial, encontrar uma maneira de transmitir o significado do festival aos povos da floresta, decidir um local, decorar o local, escolher e preparar todos os tipos de pratos festivos, organizar algum tipo de entretenimento... A julgar pelas palavras da Beretta, parece que ela planeja fazer tudo sozinha, com a ajuda das outras empregadas.

| Chise | [Hum... Loriel me confiou essa missão especificamente, então eu ajudo], eu ofereci. Eu me sentiria mal ficando sentada sem fazer nada enquanto a Beretta e as outras trabalham duro.
| Tet | [Tet também!]
Mas a Beretta balançou a cabeça suavemente. [Acredito que seria melhor se você continuasse agindo como governante da floresta por enquanto e não se preocupasse com essas coisas]
| Tet | [Que pena... Você pode pelo menos nos deixar experimentar os pratos para o festival?], Tet tentou negociar.
| Beretta | [Entendido. Deixo a tarefa de provar os pratos para vocês, então, Mestra, Lady Tet], disse Beretta.

Eu não tenho certeza se experimentar os pratos contribuirá muito para o festival, mas é melhor do que nada, eu suponho.

| Beretta | [Falando nisso, você tem algum pedido em relação ao tipo de pratos que serviremos no festival?], Beretta me perguntou em seguida.
Ponderei sobre a pergunta por alguns segundos. [Você poderia, por favor, fazer alguns pratos usando abóbora kabocha?], eu perguntei.
| Beretta | [Abóbora kabocha?], repetiu Beretta, piscando surpresa. [Posso perguntar por quê?]
| Chise | [Vestígios da minha vida passada, eu suponho]

Na minha vida passada, era costume comer abóbora kabocha no dia do solstício de inverno. Não só se diz que ela repele os maus espíritos devido à cor amarelo-alaranjada da polpa, mas também é uma forma de rezar por boa saúde para o ano seguinte, pois ela é altamente nutritiva. Além disso, embora abóboras kabocha não sejam exatamente abóboras, elas me lembram de abóboras-lanterna, que também eram consideradas repelentes do mal no meu mundo passado. Considerando que o objetivo do festival que a Loriel me pediu para organizar é guiar as almas perdidas e purificá-las, comer abóbora me pareceu bastante apropriado.

| Beretta | [Não conheço tal tradição, mas pode haver costumes semelhantes em outras partes do mundo], disse Beretta. [Então é por isso que você sempre pede para comer abóbora kabocha durante o inverno, Mestra]
| Tet | [Tet adora o ensopado cremoso de abóbora kabocha e o kabocha cozido da Senhorita Bruxa!], exclamou Tet.

Beretta está conosco há décadas, mas parece que sempre achou estranho meu gosto periódico por kabocha. Ela parece quase aliviada por ter descoberto o motivo do meu pedido anual.
Definir o cardápio do festival é praticamente tudo o que a Beretta nos permitiu fazer, já que planeja que as outras empregadas organizem o festival e reúnam os membros do conselho para discutir todos os detalhes. Mesmo assim, me senti um pouco constrangida por não fazer nada — principalmente porque ainda não tenho certeza do que exatamente devemos fazer durante o festival — então...

| Chise | [... viemos pedir conselhos a vocês], concluí depois de contar ao Grande Ancião sobre o Oráculo dos Sonhos.
| Tet | [Por favor, nos ajude, Senhor Grande Ancião!], acrescentou Tet.
| Grande Ancião | 『Hm... Um festival no dia do solstício de inverno, você disse? É antigo』, disse ele.
| Chise | [Antigo?]
| Tet | [Você quer dizer que as pessoas também costumavam celebrar o solstício de inverno antes?], perguntou Tet.
| Grande Ancião | 『De fato』, respondeu ele com um sorriso. 『Antigamente, as pessoas rezavam pelo renascimento do sol, pois é o dia em que a noite cai mais rápido. Depois, evoluiu para a oração pelo renascimento do falecido. Bem, como você pode ver, as implicações e os costumes evoluíram muito ao longo do tempo』
| Tet | [Será que é mesmo aceitável mudar o significado de um festival como esse?], perguntou Tet, inclinando a cabeça para o lado.

Ela provavelmente não tinha entendido que as mudanças sobre as quais o Grande Ancião estava falando deviam ter acontecido ao longo de séculos, senão milhares de anos.

| Grande Ancião | 『Desde o início dos tempos, os humanos mudaram o significado de seus dias sagrados para se adequarem às necessidades da época. Por exemplo, certos costumes costumavam ser exclusivos da classe nobre, mas se tornaram acessíveis às massas com o tempo. No entanto, no fundo, suas intenções permanecem as mesmas: que suas orações alcancem o divino』
Concordei pensativamente com suas palavras. [Então, precisaremos dedicar o festival a Liriel — já que a floresta está em seu domínio — e a Loriel, huh? Ah, mas se estamos rezando pelo renascimento do sol, acho que temos que incluir a Lariel também...]
| Tet | [Mas seria muito maldade deixar de fora as outras duas], argumentou Tet.
| Chise | [Poderíamos rezar para a Luriel e a Leriel para que o frio do inverno amenize e a primavera chegue, talvez?], eu sugeri.
O Grande Ancião riu alto. 『Faça o que for conveniente para você, Senhorita Bruxa. As deusas não vão te culpar se você não rezar para elas』

Ele pareceu bastante divertido com a minha ideia, eu admito, bastante ambiciosa de rezar para as cinco deusas ao mesmo tempo durante o festival. Eu entendo o ponto dele; se fizermos isso, o festival evoluirá de um em que tentamos levar as almas perdidas no espaço-tempo para casa para uma celebração das deusas, o que não é exatamente o que eu busco.

| Chise | [Então o que você acha que devemos fazer?], eu perguntei. [Loriel disse que temos que ser um farol para as almas perdidas]
| Grande Ancião | 『Uma fogueira e tochas devem bastar. Se você conseguir mantê-las acesas a noite toda, as almas perdidas encontrarão o caminho de volta para casa』, disse-me o Grande Ancião.
| Chise | [Ótima ideia. Contarei para a Beretta mais tarde]

Na minha vida passada, havia um festival chamado Obon, onde as pessoas acendiam fogueiras para guiar as almas dos mortos de volta para casa e enviá-las de volta para a vida após a morte após o festival.
Então, organizaremos um festival na mesma época do Natal, mas que incorpora elementos do Halloween e do festival Obon, huh? Eu ri para mim mesma.
Graças ao conselho do Grande Ancião, tive uma visão melhor do que este festival deve ser.

| Chise | [Obrigada, Grande Ancião. Espero que você aproveite o festival]
| Tet | [A Senhorita Bruxa e a Tet ainda não sabem bem o que fazer, mas vai ser divertido!]
| Grande Ancião | 『Tenho certeza que sim. Eu ofereceria minha ajuda para organizar tudo, mas temo que meu tamanho possa dificultar um pouco as coisas. De qualquer forma, estou ansioso por isso, e se precisar da minha ajuda com qualquer coisa, não hesite em pedir』

Nos despedimos do Grande Ancião, deixamos seu covil e voltamos para a mansão para contar à Beretta sobre nossas novas ideias para o festival.