---

---

Capítulo 20 - Recuperando Conhecimento e Cultura das Ruínas de uma Nação Decaída

---

---

Agora que a primeira camada da nossa masmorra está quase pronta, decidi que é hora de abri-la para os moradores da floresta. Ainda levará um tempo para o ecossistema que havíamos introduzido se estabilizar e para a Árvore do Mundo crescer, mas as árvores frutíferas e outras plantas estão indo muito bem. Todos que tinham tempo livre se reuniam e começavam a colher frutas e processar sal e açúcar.
Eu já tenho planos para a segunda camada: quero criar um bioma florestal e transformar todo o lugar em uma espécie de campo de treinamento. Mas decidi esperar um pouco antes de adicionar outra camada. A masmorra produz mais mana do que consome, então deixei que ela se acumulasse dentro do núcleo por enquanto, liberando o excesso para fora da masmorra quando ela estiver cheia.
Por enquanto, porém, a masmorra não é minha prioridade.

| Tet | [Senhorita Bruxa, quase conseguimos vê-la!]
| Chise | [Sim, estamos chegando perto da antiga capital]

Tet e eu estamos a caminho do Reino caído de Krista.

| Chise | [Já se passaram quase dois anos desde a debandada, huh? Este lugar com certeza não parece nada bom]

A debandada havia libertado milhares de monstros na região. Agora, depois de dois anos, eles se dispersaram, cada um encontrando um novo lugar para estabelecer seus ninhos, deixando apenas destruição e ruína em seu rastro.

| Tet | [Está realmente coberto de mato também], comentou Tet.

Sem ninguém para conter seu crescimento, plantas começaram a brotar entre as lajes de pedra que formavam a rodovia para a capital. O que antes era uma estrada bem conservada tornou-se irregular e acidentada.

| Chise | [Sem obstruções, a natureza pode apagar facilmente a cultura e a civilização humanas — especialmente se receber um impulso do mana ambiente. É fascinante], eu observei.

Enquanto absorvíamos o reino caído, finalmente chegamos à capital. As imponentes muralhas que cercavam a cidade haviam ruído em alguns lugares, e a maioria das estruturas estava em ruínas, com seus telhados e paredes desabados ou parcialmente destruídos. O palácio real deve ter sido uma visão impressionante com suas paredes de pedra branca, mas sua grandeza havia desaparecido desde então.

| Tet | [Senhorita Bruxa, há monstros nas ruínas! Devemos matá-los?]
Dei de ombros. [Não é por isso que estamos aqui; deixe-os em paz]

Alguns monstros com aparência de pássaros bicavam as árvores frutíferas crescidas, enquanto um bando de monstros com aparência de gatos, que parecem ter feito seu lar em uma das casas desabadas, ensinava seus filhos a caçar ratos. Água cristalina fluía pelo que eu só posso presumir ser o antigo canal de drenagem da cidade, que agora está cercado por vegetação. Avistei alguns slimes perto do canal de água, absorvendo tudo o que encontravam em seus corpos, e monstros com aparência de lobo perseguindo coelhos selvagens pela rua principal.
Embora a maioria dos monstros parecesse relativamente inofensiva, seu nível de ameaça se intensifica à medida que nos aproximamos do centro da cidade. No entanto, ao nos aproximarmos do palácio, deparamo-nos com uma criatura maior que um boi e com o corpo de um leão dormindo pacificamente em frente ao castelo, com sua cauda serpentina enrolada ali perto — um rei quimera.
O palácio real havia sido construído em um ponto crítico de mana, mas, agora que não há mais humanos, o monstro mais forte o havia reivindicado como seu território.

| Chise | [Ouvi dizer que a família real e os nobres que conseguiram escapar estão desesperados para retomar seu reino, mas... não tem como fazer isso com aquela coisa acampada aqui], eu disse.

A maioria deles havia fugido com boa parte de sua fortuna. Ouvi dizer que planejavam pagar aventureiros para retomar a capital caída, mas a cidade não está apenas em ruínas, como também infestada de monstros. Expulsá-los só causaria ainda mais danos, e levaria décadas para reconstruí-la. Independentemente disso, também há aventureiros que organizavam expedições até a capital real depois de ouvirem as histórias sobre as fortunas deixadas para trás na casca quebrada da cidade, na esperança de reivindicar aqueles tesouros abandonados para si. Mas com o rei quimera bloqueando a entrada do palácio, a única maneira de chegar aos objetos de valor lá dentro é derrotá-lo.

| Tet | [Senhorita Bruxa, você não quer ir procurar tesouros?], Tet me perguntou.
| Chise | [Hm? Não exatamente. Não por causa do rei quimera — poderíamos matá-lo facilmente — mas não viemos aqui por riquezas]

O palácio real não é o único lugar que tem objetos de valor deixados para trás; as propriedades nobres, lojas e até mesmo as casas dos plebeus ainda devem ter algum dinheiro escondido lá dentro. Eu poderia ir e saquear todos esses lugares, mas me sentiria mal pelos aventureiros que vão vir; Eles provavelmente arriscarão suas vidas para chegar à capital caída, e eu não quero que todos os seus esforços tenham sido em vão. Não, eu vim aqui por outra coisa. Eles ainda são tesouros, só que de um tipo diferente: artefatos culturais.

| Chise | [Hmm... Parece que aquele prédio ali pode ser a biblioteca que estou procurando]
| Tet | [Nossa, é enorme!], exclamou Tet.

Fomos até a biblioteca — que fica bem longe do palácio e do rei quimera — e imediatamente fomos atacadas pelos monstros que a haviam habitado. Tet e eu os derrotamos rapidamente com alguns feitiços 《Cortador de Vento》 e alguns golpes de espada. Enfiamos os corpos na minha bolsa mágica e entramos na biblioteca, cuja porta havia sido deixada aberta.

| Chise | [Os livros não parecem muito bons. Nenhuma surpresa; afinal, eles estão acumulando poeira há dois anos]

Usando 《Psicocinese》, juntei todos os livros e pergaminho perto da entrada para verificar suas condições. Sem surpresa, a maioria deles havia sido completamente comida por insetos ou descolorida pelo sol. Não pude deixar de soltar um suspiro de decepção enquanto avançava no prédio. A maioria desses livros provavelmente também é vendido em outras nações, mas eu não suporto a ideia de um bom livro ser desperdiçado.

| Tet | [Oooh, os livros lá atrás não estão danificados], observou Tet.
| Chise | [Exatamente como eu pensei; os livros mais valiosos foram encantados com algum tipo de feitiço de conservação]

Todos os livros que podem ser considerados valiosos para a nação — livros de pesquisa, estudos acadêmicos, livros de história, registros vitais, livros técnicos, materiais de referência, livros proibidos, etc. — estão armazenados em uma sala separada, inacessível ao público em geral. Ataques de monstros são frequentes neste mundo, então todos os livros importantes são copiados e armazenados em vários locais ou encantados para garantir que sua condição não se deteriore muito rapidamente. Esta biblioteca também armazena livros de nossos precursores. Estes ainda não haviam sido traduzidos para a língua moderna, mas a habilidade linguística que a Liriel me concedeu quando reencarnei neste mundo me permite ler qualquer texto, mesmo aqueles escritos em línguas mortas.

| Chise | [Estes devem ser todos os livros da biblioteca], eu disse depois de colocá-los na minha bolsa mágica. [Vamos para o próximo local]
| Tet | [Entendido!]

Nós duas nos separamos e fomos de prédio em prédio para recuperar todos os livros que conseguimos encontrar. Havia livros ilustrados para crianças; manuscritos antigos, livros de história e tratados acadêmicos procurados por colecionadores; peças de teatro, coleções de peças musicais e panfletos de caricaturas; romances da moda e publicações de edição limitada; grimórios e notas de pesquisa de todos os tipos de escolas de magia; livros proibidos, geralmente escondidos...
Alguns livros são considerados mais valiosos do que outros, mas cada pessoa tem uma definição diferente do que é um livro 【valioso】. De certa forma, eu diria que há pelo menos tantos livros valiosos quanto pessoas neste mundo. Enquanto explorava casa após casa, encontrei algumas peças em ótimo estado. Na maioria dos casos, eram praticamente inúteis, mas o fato de terem sido encantadas com feitiços de conservação mostrava que tinham grande importância para seus donos. Fiz questão de recuperar todas.
Estava tudo ótimo até a Tet me chamar enquanto verificava uma das prateleiras mais altas.

| Tet | [Senhorita Bruuuxa, tem livros ilustrados e romances aqui]
| Chise | [Huh? Livros ilustrados lá em cima?]

Livros destinados a crianças geralmente são guardados nas prateleiras mais baixas para que possam ter fácil acesso. Talvez eles tenham ficado sem espaço e precisaram guardar estes fora do alcance delas, imaginei enquanto ia dar uma olhada nos livros em suas mãos.

Nossa, como eu estava enganada.

| Tet | [Oooh! A moça do livro está nua!], exclamou Tet ao abrir um dos livros ilustrados.
| Chise | [T-Tet?! O que você está olhando?!], perguntei em pânico.
Ela me olhou com olhos grandes e inocentes. [Hm? É só um livro ilustrado estranho], ela me disse.
| Chise | [Não olhe para isso!]

Isso mesmo: os 【livros ilustrados e romances】 que a Tet encontrou são coleções de gravuras eróticas. Ela ainda não tinha percebido exatamente o que está vendo, então eu rapidamente os tirei dela. Abri alguns para ver exatamente com o que estávamos lidando e... são bem gráficos.

| Chise | [Estes são meio obscenos], eu murmurei horrorizada. [Existem até álbuns de fotos... Provavelmente foram tirados com algum tipo de câmera mágica e impressos. Oh, céus, isso é um retrato de uma prostituta de luxo?!]

Embora eu esteja completamente chocada com o conteúdo, faz mais de meio século que eu não vejo nenhum tipo de livro erótico, e minha curiosidade me forçou a olhar mais de perto.

| Tet | [Senhorita Bruxa, seu rosto está todo vermelho!], disse Tet, com um tom de preocupação. [Você está bem?]
Eu rapidamente pigarreei para me recompor. [Estou bem], disse a ela antes de murmurar para mim mesma, [Suponho que, de certa forma, estes são artefatos culturais, e não há hierarquia dentro da cultura, então... vamos levá-los para casa]

Enfiei todos os livros na minha bolsa mágica e segui em frente rapidamente.
Quando recuperamos o último livro, me deparei com algo interessante.

| Chise | [Aquilo são... diários de viagem?], perguntei a ninguém em particular.

Vários livros estão amarrados. Pela aparência, parecem uma mistura de diários de viagem pessoais, diários de aventureiros e guias comprados em vários países. O dono desses livros devia adorar viajar.

Comecei a folhear os livros e a ler os nomes de alguns capítulos. [O Grande Templo da Igreja das Cinco Deusas, As Montanhas de Prata nos Limites do Império Mubad, Como Navegar por Ruínas Antigas, A Cidade das Masmorras, Especialidades Locais, Cenas da Capital de Cada Nação...]
| Tet | [Tet adoraria ir a todos esses lugares!], comentou Tet, olhando por cima do meu ombro.
| Chise | [Seria divertido, não seria?]
| Tet | [Você não tem nada te impedindo, Senhorita Bruxa. Nós até poderíamos ir agora!], sugeriu ela.

É uma oferta tentadora, mas balancei a cabeça.

| Chise | [De jeito nenhum. Beretta ficaria morta de preocupação. Vamos para casa por hoje]

Eu ainda sou a autoridade máxima na floresta — pelo menos por enquanto — e ainda há coisas que eu preciso fazer antes de poder partir em outra longa viagem. Coloquei os diários de viagem na minha bolsa mágica e nós duas deixamos o Reino caído de Krista.
Eu tentei visitar a capital do Ducado de Droog mais tarde, mas...

| Chise | [Nossa... Olha esse miasma. Há tanto ressentimento aqui. O lugar inteiro se transformou em uma cidade morta-viva]
| Tet | [É realmente assustador!], acrescentou Tet.

O miasma que cobrie a antiga capital é tão espesso que não deixa passar nem o menor raio de sol. O ressentimento das pessoas sacrificadas ali, somado ao rancor das pessoas que perderam seus lares e suas vidas durante a debandada, deram origem a esse miasma e esvaziaram a cidade para sempre. Esqueletos negros haviam se instalado nas casas dilapidadas e patrulhavam as ruas escuras, matando qualquer criatura viva que ousasse passar pelos portões. O miasma é tão denso que permeava até a própria terra, fazendo com que qualquer árvore ou arbusto que crescesse ficasse retorcido e deformado.

| Chise | [Sinto-me mal por deixar todos aqueles livros para trás, mas não vou entrar aí], eu declarei. [Estou desistindo por hoje]
| Tet | [Vamos para casa fazer um lanche], sugeriu Tet.

Talvez, um dia, a Igreja organize um ritual de purificação para livrar esta terra de todo o miasma, ou talvez tenhamos que esperar até que ela se purifique. Quem sabe quanto tempo levará até que os humanos possam entrar neste lugar? Dez anos? Cem anos? Se eu ainda me lembrar depois de todo esse tempo, voltarei e recuperarei os livros usando 《Psicocinese》, mas, por enquanto, é mais trabalhoso do que vale a pena.

Nos anos que se seguiram, fiz várias viagens às nações que haviam sido destruídas durante a debandada para ver como as coisas estavam indo. Em alguns lugares, o mana havia tornado os monstros muito mais agressivos, enquanto em outros, ruínas que não existiam antes apareceram — madeiras flutuantes planares, eu presumi. Algumas masmorras até surgiram. No entanto, apenas anotei a localização dessas novas adições e as deixei intocadas. Aventureiros em busca de tesouros acabariam encontrando o caminho até elas. E, bem, se percebermos que elas permanecem intocadas por muito tempo, Tet e eu podemos nos servir um dia.