---

---

Capítulo 40 - Um Homem Impiedoso

---

---

A manhã havia caído após a festa de aniversário inaugural. Normalmente, a frase seria 『a noite havia caído』, mas esta é uma nação de vampiros. A noite inicia os dias e a manhã os encerra. Assim, os vampiros se referiam ao fim de um dia com a frase 『a manhã havia caído』.
No dia seguinte, Mercedes e os outros foram levados a um quarto dentro do castelo. Vários vampiros estavam lá dentro, e na parte mais funda do quarto há uma mulher magra, apoiada na cama. Ao reconhecerem a chegada deles, os outros vampiros saíram do quarto.

| Sieglinde | [Hum, quem eram eles?], perguntou Sieglinde.
| Hannah | [Os curandeiros empregados no castelo, Sua Alteza. Eu os mandei embora], respondeu Hannah.

Os curandeiros são essencialmente os médicos deste mundo. A tecnologia paliativa em nações vampíricas é lamentavelmente subdesenvolvida, sendo a pior de toda Falsch. Como a civilização de Orcus é tão avançada quanto a Idade Média na Terra, a maioria dos remédios são superstições com resultados duvidosos, mas, acima de tudo, os vampiros são uma espécie com habilidades avançadas de autocura.
Embora existam médicos legítimos, eles são condenados ao ostracismo. Um ferimento leve exige apenas a prescrição de algum medicamento ineficaz, enquanto um ferimento grave exige apenas a amputação do membro ou órgão afetado e a espera pela regeneração. Consequentemente, os médicos ganham pouco respeito e são vistos como charlatões sem habilidades mágicas que enganam os clientes e os extorquem.
Ainda assim, os vampiros não são imortais e é bastante comum que morram antes de se regenerarem completamente. Nessas situações terríveis, um curandeiro profissional é necessário para salvar a pessoa. No entanto, eles só podem curar ferimentos, não doenças. Aparentemente, magia antiveneno existe nas nações élficas, mas não há ninguém que possa usar tais feitiços em Orcus.
Basicamente, se um vampiro em Orcus contrair uma doença mortal, sua única opção é esperar pela morte.

| Elfriede | [Ah... Linde. Oh, como eu ansiava pelo dia em que poderíamos nos reunir na terra dos vivos!], ao ver o rosto da Sieglinde, a mulher na cama abriu um sorriso largo e sentou-se com lágrimas nos olhos.

Hannah rapidamente lhe deu um braço e a sentou novamente.

| Sieglinde | [Q-Quem é ela?]
| Hannah | [Esta é Sua Majestade Elfriede Abendrot, uma verdadeira descendente de sangue real... e sua mãe. Nós a resgatamos recentemente do confinamento, mas seu tempo em cativeiro a enfraqueceu. Precisávamos de um tempo antes de podermos permitir que vocês duas conversassem]

Após ser informada de que a mulher à sua frente é sua mãe, Sieglinde se aproximou com passos trêmulos. Mãe e filha haviam se reunido e, como haviam se separado quando a Sieglinde ainda era um bebê, este é praticamente o primeiro encontro delas.
Não que isso importe. A mãe se sentiu atraída pela filha e a filha pela mãe, eventualmente se transformando em um abraço silencioso. Elas se alegraram com o reencontro, com lágrimas escorrendo pelo rosto. Mas a Mercedes ficou com uma estranha sensação de aborrecimento.

Eu não entendo.

Ela não consegue compreender as emoções que levaram a Sieglinde a chorar de alegria e a Elfriede a abraçar a filha em lágrimas. Elas não tinham se conhecido praticamente naquele dia? O que as fez ficar tão felizes a ponto de chorar?
A resposta é, sem dúvida, amor. Ligadas por aqueles laços familiares, o primeiro encontro as encheu de alegria.
Mercedes jamais poderia se sentir assim. Quando conheceu o pai, seu único pensamento foi 『Oh, então é ele quem é o meu pai』. Observar a Sieglinde e sua mãe é como se alguém estivesse lhe mostrando exatamente o que falta em seu coração, e é incrivelmente desconfortável.
Não importa quão deslumbrante seja a lua que alguém lhe mostre, não importa quão brilhante alguém lhe diga que ela é, se sentir uma lua minguante é desconfortável. O olhar do Bernhard era igualmente frio, como se ele estivesse assistindo a um mero show de cães e pôneis. Ela também achou isso desagradável.
Foi a mesma coisa em sua vida anterior. Filmes e romances elogiados por serem comoventes pareciam entediantes para ela. Ela nunca conseguia simpatizar com esses personagens — mas conseguia quando se tratava dos personagens desmotivados e sem propósito dos romances, difamados como bobagens.
Ela se odeia. Por que tem que ser a mesma coisa nesta vida? Dizem que só a morte conserta a estupidez, então por que não a mudou?
Não, ela sente que está ainda pior do que antes. O sangue do Bernhard a degradou ainda mais.

| Elfriede | [No começo, eu estava fraca demais para comer. Mas pedi a ajuda de um chef famoso em Blut, e ele me curou na hora]

Huh? Um arrepio percorreu a espinha da Mercedes. Blut é a cidade que o Bernhard governa e onde a Lydia e a Margaret moram. Só há um chef famoso de lá em que ela consegue se lembrar.

| Mercedes | [Por acaso o nome desse chef é Shufu?]
| Elfriede | [Sim, é. Ele disse que é o chef principal da família Grunewald]

Ele de novo?, pensaram Mercedes e Bernhard enquanto trocavam tapinhas no rosto. Sério, para onde aquele demônio está indo? Embora seu nome signifique 『demônio mau』, suas ações não parecem refletir isso de forma alguma. Mercedes não pôde deixar de pensar que o nome de sua espécie precisa ser mudado para demônio-mãe-amorosa. Além disso, quando ele foi promovido a chefe de cozinha?

| Bernhard | [Eu o pegaremos mais tarde. Temos assuntos mais urgentes]
| Mercedes | [Lidando com a família real, certo?]
| Bernhard | [Certo. Eles ridicularizaram o trono e, por extensão, todos nós que o servimos. A execução seria uma punição muito leve. Faremos com que paguem por seus pecados com seus próprios corpos], as palavras do Bernhard foram frias. Ele saiu da sala, seu semblante se contorceu em uma carranca cruel e maligna.

***


| Isaac | [O-Oh! Como eu ansiava por te ver, minha querida filha!], assim que entraram na masmorra, o rei — bem, já que ele havia perdido esse título, provavelmente deveria ser chamado pelo nome — Isaac Abendrot acolheu a Sieglinde como se ela fosse sua própria filha.

Bernhard e Mercedes o encararam com expressões exasperadas.

| Isaac | [Tenho certeza de que você me despreza, mas eu não tinha outra escolha. Tudo isso foi um teste para ver se você era realmente apta a governar, minha querida. Tratei você com dureza para testá-la, mas você superou tudo isso e agora está triunfante! Como seu pai, eu não poderia estar mais orgulhoso], Isaac fingiu ignorância e tagarelou enquanto segurava as grades de sua cela.

Mercedes não sentia nada além de aversão pelo homem. Honestamente, ela o achou repugnante. Ele havia traído a princesa e seu povo para conquistar o trono, e agora mesmo tenta trair a família que tanto se esforçou para trazer para o seu lado.

| Isaac | [Deixe-me esclarecer as coisas entre nós! Vou te contar tudo sobre os onze anos de angústia que passei transformando meu coração no de um demônio para o seu próprio...]

Mercedes chutou silenciosamente o rosto do Isaac. Ele soltou um grito abafado enquanto dentes quebrados e respingos de sangue do nariz quebrado escapavam de sua boca. Seu corpo corpulento bateu contra a parede, causando rachaduras no formato de uma teia de aranha.

| Bernhard | [Mercedes]
| Mercedes | [Eu simplesmente silenciei um incômodo. Isso é um problema?]
| Bernhard | [É sim], Bernhard repreendeu a Mercedes. Então, lanças de metal invocadas por magia perfuraram as bochechas do Isaac, saindo pelo outro lado de sua boca. Elas o ergueram no ar, e ele se debateu, chorando de dor intensa. [Você foi muito mole. Se você quer calar alguém, é isso que é necessário]
| Mercedes | [Entendo]

A cena fez a Sieglinde empalidecer, enquanto a Hannah exibia apenas um sorriso amargo. Criminoso ou não, o homem dentro da cela ainda é o verdadeiro rei. É difícil não suar frio ao ver outros atacarem tal homem sem hesitar.

| Hannah | [De um jeito ou de outro... eles realmente são pai e filha, huh?], Hannah expressou seus pensamentos sinceros em voz alta. Enquanto a expressão do Bernhard parecia inexpressiva, os cantos de sua boca estavam torcidos para cima, como se ele não conseguisse conter um sorriso.

Mercedes, por outro lado, parecia claramente enojada.

| Bernhard | [Isaac Abendrot. Seus crimes são imperdoáveis, equivalendo a traição contra toda a nação. Depois que você for julgado e você e sua família forem desfilados por Orcus, vocês serão queimados na fogueira]

Ele falou como se sua punição já fosse uma conclusão inevitável. É estranho. Ele mencionou um julgamento, mas o método de execução já havia sido escolhido. Ainda assim, esta nação está cheia de vampiros e presa na Idade Média. Assim como criminosos eram punidos sem julgamento durante aquele período na Terra, não é estranho que julgamentos simulados aconteçam também em Orcus.
Sem mencionar que o rei atual e sua família haviam sido jogados na masmorra, enquanto a verdadeira rainha está acamada e a princesa tem apenas onze anos. Não foi difícil para o Bernhard, um duque cuja influência rivaliza com a do rei, assumir o comando, e é seguro presumir que ele já havia terminado de preparar o terreno para isso. Na verdade, ele provavelmente já havia se encontrado com um juiz para decidir sobre uma punição há muito tempo, uma demonstração completa da natureza distorcida de uma sociedade medieval.

| Hannah | [Embora isso seja só depois que ele me der todas as informações que preciso, okay? Ele pode ser o líder, mas não poderia ter feito tudo isso sozinho. Deve haver alguns nobres idiotas que caíram nas mãos de Beatrix e o ajudaram. É a oportunidade perfeita para drenar toda a podridão deste país, então não posso deixar você matá-lo até que eu consiga essa informação dele!]

Mel atrai moscas, e o Isaac está apavorado de que sua verdadeira identidade seja exposta. Qualquer homem honesto o desprezaria por suas ações e tentaria derrubá-lo do trono. Mas e aqueles tolos injustos e míopes que só enxergam a própria ganância? Eles se aconchegariam nele. Como alguém que conseguiu fazer isso fingindo ser um daqueles nobres tolos, Hannah sabe disso muito bem.
Isaac estava, portanto, cercado por moscas atraídas pelo mel, mas a única vez em que essas moscas conseguiram agir com inteligência foi quando se tratou de sua própria preservação. Elas se esconderam entre os nobres honestos, e se a Hannah quiser reuni-las e remover toda a podridão de Orcus, precisa do Isaac vivo.

| Hannah | [Agora que ele é um criminoso, finalmente tenho a chance de interrogá-lo adequadamente. Você pode esperar para executá-lo até eu terminar?]
| Bernhard | [Nesse caso, eu o interrogarei]
| Hannah | [Isso não vai funcionar! Você é péssimo em interrogatórios, Bernhard. Você vai transformá-lo em um saco de carne que só sabe implorar pela morte]

Isaac empalideceu ao observar aquela conversa perturbadora se desenrolar à sua frente. Hannah pode parecer uma criança doce e adorável, mas é uma mulher que viveu mais de um século e sobreviveu a vários apuros no submundo. Tortura e negócios nefastos são naturais para ela. Depois de todo esse tempo, ela não vai escolher seus métodos com base no que é moral ou não.

Mercedes não pensou muito nisso. Em vez disso, simplesmente aceitou como uma característica das sociedades medievais. Mas há uma pessoa que não aceitou bem: Sieglinde. [E-Espere, Lorde Bernhard. Os filhos dele podem não saber de nada! Não precisa...]

Bernhard a observou em silêncio. Internamente, ele provavelmente está irritado com a ingenuidade dela, mas guardou isso para si. Em vez disso, provavelmente está calculando qual resposta conquistará melhor a confiança dela. É óbvio que ofender a Sieglinde restringirá suas opções no futuro, então, chegar a um acordo é, em última análise, o curso de ação mais benéfico para ele.

| Bernhard | [Entendo. Você é realmente uma princesa. Estou comovido com a misericórdia que demonstrou para com aqueles que lhe roubaram a vida que você deveria viver. Nesse caso, banirei os filhos do Isaac para as fronteiras como escravos]
| Sieglinde | [E-Escravos?]
| Bernhard | [Lá, eles podem se arrepender e, se trabalharem duro e honestamente, considerarei permitir que retornem à sociedade. O que você acha? Claro, designarei soldados para vigiá-los e garantir que não se revoltem]
| Sieglinde | [H-Hum... Bem, se eles puderem reingressar na sociedade, suponho que seja uma das melhores opções... Ótimo. Por favor, façam isso]

Considerando os crimes deles, isso foi extraordinariamente brando. Embora, da perspectiva de alguém que vive nos dias atuais, possa ter parecido incrivelmente severo, já que eles não participaram desses crimes conscientemente. Ainda assim, manchar o nome do rei, conscientemente ou não, é um crime que merece a morte em Orcus.
Nesse sentido, punir criminosos no corredor da morte por meio de trabalho escravo com a possibilidade de um dia retornarem à sociedade é generoso demais. A inesperada demonstração de magnanimidade do Bernhard acalmou os medos da Sieglinde, conquistando sua confiança.
Ela é realmente ignorante. Ela não faz ideia das ordens que o Bernhard deu aos soldados que ele alegou servirem como guardas.

Matem todos e façam parecer doença ou acidente.

Essas tinham sido as ordens dele. Ele é um homem implacável.