---

---

Capítulo 42 - Batalha de Monstros

---

---

Assim que o caos em torno da espada real se dissipou, Mercedes retornou à vida normal na academia. No entanto, ela não conseguiu eliminar completamente todos que pudessem atrapalhar seus estudos. O informante que havia sinalizado o momento dos ataques aos assassinos permanece anônimo, deixando sementes de incerteza no local. A verdadeira paz não retornará até que essa figura obscura seja desmascarada.
Mercedes tinha quase certeza de que a Sieglinde voltaria ao castelo, mas ela decidiu ficar na academia e revelar seu verdadeiro gênero e circunstâncias a todos. Isso foi um choque para suas fãs, e a Dodo até desmaiou. Enquanto isso, outros pareciam bastante animados com a notícia, embora a Mercedes não entendesse o porquê. Talvez sejam da mesma opinião que a Monika.
A revelação da Sieglinde ocorreu com segurança reforçada na academia. Agora, soldados — todos homens sob o comando do Bernhard — patrulham o perímetro. Pessoalmente, Mercedes acha que a Sieglinde estaria mais segura dentro do castelo até que o informante fosse descoberto, pois isso significa que assassinos ainda serão uma ameaça ali.

A resposta do Bernhard aos seus medos foi a seguinte: [Ainda há vermes escondidos no castelo que encheram os bolsos por lealdade ao Isaac, e talvez até espiões estrangeiros. Deixar a princesa aqui antes que o lugar seja purificado é ainda mais perigoso do que deixá-la na academia]

Basicamente, Bernhard quer fazer um expurgo nos terrenos do palácio, removendo todas as casas nobres que possam se opor a ele e consolidando o poder, mas a princesa ficaria no caminho. Não há como este homem desperdiçar energia tentando proteger alguém que não é ele mesmo.
Quando a Mercedes expressou esse mesmo sentimento ao Bernhard, ele respondeu com um sorriso orgulhoso. Ela percebeu novamente a necessidade de neutralizar aquele maníaco.


As estações passaram e agora é verão. Graças à atuação dramática da Mercedes durante o fiasco da espada real, seus colegas de escola começaram a bajulá-la. Isso a irritava, sinceramente. Mesmo que não se considere uma, ela é a salvadora da princesa e uma heroína que havia derrotado o falso rei. Isso lhe rendeu olhares curiosos de outros alunos, assim como de muitos que se aproximaram dela — embora não estivesse claro se isso foi motivado por seus próprios julgamentos ou por ordens de seus pais.

| Hannah | [Ei, Mercy! Você vai participar do torneio de caça?]
| Mercedes | [Bem, eu estava pensando que talvez... Na verdade, estou curiosa para saber por que você ainda está aqui, tia]
| Hannah | [Ei! Não me chame de tia! Me chame de Hannah como costumava!]
| Mercedes | [Claro, tia Hannah]
| Hannah | [Isso não é melhor!]

A academia realiza um torneio anual de caça durante o verão, e de todas as pessoas, Hannah Burger — uma mãe de 170 anos que ainda permanece na academia por algum motivo estranho — é quem lhe perguntou sobre isso.

| Mercedes | [E então? Por que você ainda está aqui?]
| Hannah | [Hmm... Bem, você não se lembra do que eu disse? Ainda tem um informante aqui, e pegá-lo é o meu trabalho. Também estou encarregada de liderar o esforço para proteger Sua Alteza!]
| Mercedes | [Mas isso realmente exige que você se vista como aluna?]
| Hannah | [É mais fácil ficar perto dela quando estou disfarçada de colega de classe. Além disso, posso obter certas informações que não conseguiria de outra forma. E, tipo, eu fico bem nisso, não fico?], Hannah se virou e fez uma pose.
| Mercedes | [Não precisa se esforçar tanto, tia]
A sobrinha dela sendo tão fria que quase a fez chorar. Com um suspiro, ela comentou: [Você é tão fofa, Mercy, mas na verdade é como um mini-Bernhard. Eu entendo por que ele gosta tanto de você]
| Mercedes | [Isso não significa nada para mim. Vou cortá-lo quando terminar com ele e deixar o Felix ser o herdeiro]
| Hannah | [Felix? Hmm... Bem, ele é um garoto bastante diligente, eu acho]

Hannah evocou uma imagem do Felix em sua mente. Normalmente, o filho mais velho herdaria o título de nobreza — pelo menos, de acordo com a tradição. No entanto, Bernhard não é do tipo que deixa isso ditar suas ações. Ele tem total confiança em seu julgamento e, independentemente das objeções que os outros possam ter, ele está perfeitamente decidido a ignorá-las e escolher a Mercedes como sua herdeira.

Mas é exatamente por isso que a Hannah tem pena do Felix. [Bernhard poderia começar a reconhecê-lo se ele realizasse algo significativo]
| Mercedes | [Algo significativo...]

O tratamento cruel do Bernhard para com o Felix também não beneficiou a Mercedes. Ela não sente emoções como pena, nem nutre qualquer tipo de afeição pelo irmão, mas se o Bernhard continuar a evitá-lo, ela na verdade pode ser forçada a se tornar herdeira. Claro, ela planeja fugir se isso acontecer, mas a opção mais fácil seria o Felix tomar o título para ela.
Nesse sentido, ela quer que o Bernhard tenha alguma fé em seu irmão. Ainda assim, deixá-lo vencer o torneio de caça não resolverá isso, e o Bernhard facilmente perceberia sua trama. Sem mencionar que ganhar o primeiro lugar em um torneio escolar bobo dificilmente influenciaria a opinião do Bernhard. Encontrar algo mais grandioso e espetacular para o Felix realizar seria melhor.

| Mercedes | [Vou pensar sobre isso]

No momento, nada de especial veio à mente. Assim, Mercedes interrompeu a conversa, abriu um pergaminho sobre a mesa e começou a estudar.

***


Há outro evento antes do torneio de caça: a batalha simulada entre os monstros que os alunos haviam capturado em sala de aula. Ainda assim, a vitória esmagadora da Mercedes era praticamente certa. Seu ashtar não é nativo das planícies que servem como campo de caça; em vez disso, é um monstro mortal que havia sido enviado para atacar a Sieglinde. Os monstros que seus colegas conseguiram capturar não chegam nem perto dele; até mesmo Caçadores de classe A provavelmente teriam dificuldades.
O único problema é se a Mercedes conseguiria treinar o ashtar, mas considerando que o Benkei e o Kuro já são leais a ela, isso não seria um problema. Um exemplo: a criatura havia se empoleirado em seu braço.
O ashtar pesa mais de trezentos quilos, aliás.

| Gustav | [Tom, Mercedes. Um passo à frente]

Mercedes seguiu as instruções do Gustav, e o garoto a seguiu. Seu pobre rosto estava congelado de medo. Ao lado dele está um esquilo do tamanho de um cachorro pequeno. É fofo, mas não parece tão útil em uma luta. A espécie é conhecida como Furchitsam Eichhörnchen, o que soava muito mais legal do que parece. É um monstro tímido, praticamente inofensivo, e é bastante amigáveis com os Falsch, tornando-os uma escolha popular para iniciantes que buscam criar seu primeiro monstro de estimação.
Sua carne também é excepcionalmente macia e a refeição favorita de um ashtar.

Eu não consigo fazer isso! Isso é impossível! Quero dizer, olha só como ele é grande! É o predador e meu esquilo é a presa! A batalha nem começou e... ele já está babando!

O ashtar olhou para o Furchitsam Eichhörnchen como um caçador em busca de sua presa. Ele nem sequer via o esquilo como um inimigo, o que o Tom percebeu imediatamente.
De fato, a luta para o ashtar já havia terminado. Em sua mente, ele simplesmente receberá uma refeição saborosa!

| Mercedes | [Não o coma, Chirpy. Ele não é sua comida]
| Todos | [[[[[Chi...]]]]]

Chirpy?! Depois de ouvir a Mercedes pronunciar esse nome terrivelmente inadequado, toda a multidão teve o mesmo pensamento: ridículo — completamente ridículo. Embora o ashtar tenha dito 『chirp』, Chirpy não é um nome que uma criatura tão grande deveria ter.
Chirpy soltou um 『chirp』 desanimado. Ele não gosta de ter que esperar por sua refeição.

| Gustav | [Nesse caso, come—]
| Tom | [Eu me rendo!]
| Gustav | [Reconhecido], Gustav imediatamente aceitou a rendição do Tom. Obviamente, isso nunca seria uma luta de verdade. Eles poderiam colocar os dois um contra o outro cem vezes, e o Chirpy venceria todas. Seja o que for, não é uma batalha simulada. Se tivessem lutado de verdade, o esquilo teria tido sorte se não fosse engolido inteiro.
| Gustav | [Hannah Burger, você é a próxima]

Hannah e seu coelho foram os próximos a se apresentar. Enquanto o coelho segurava um charuto na boca, nenhuma fumaça estava saindo. Aparentemente, ele decidiu ser educado e se abster de fumar na frente de uma multidão de menores.

| Hannah | [E-Ei! Por que você parece tão animado, Bunbun?!]

O coelho alinhou o ashtar, destemido e ansioso para começar. Ele ficou em silêncio, mas seu nariz se contraía quase como se estivesse tentando se comunicar. Traduzindo para palavras em Falsch, ele parece estar dizendo algo como 『Eu vejo que esse cara tem coragem』.



| Hannah | [Okay! Eu me rendo!], Hannah ergueu o Bunbun no ar e recuou. Infelizmente, ela havia tomado a decisão certa. Os coelhos que vivem naquelas planícies não são muito fortes.

Um por um, todos os colegas da Mercedes cederam, concedendo-lhe a coroa sem hesitar. Eles jamais esqueceriam a expressão triste no rosto do Chirpy enquanto ele via cada uma de suas refeições ser retirada.