Capítulo 39 - A Hannah Errante
Hannah Burger é a líder das forças clandestinas de Orcus e uma mulher que havia jurado lealdade ao seu país. Sua família inaugural, os Grunewald, outrora nada mais eram do que uma humilde casa nobre com o título de barão. No entanto, seu irmão mais novo, Bernhard, mudou isso em uma única geração.
Durante a guerra contra os homens-fera, oitenta anos atrás, os feitos do Bernhard lhe renderam o título de duque, e seu nome foi mudado para o pomposo Bernhard Von Blut Grunewald. Em Orcus, 『Von』 é uma preposição associada aos nomes de nobres cuja patente é marquês ou superior. Ele também recebeu a honra de incluir o nome da maior cidade sob seu domínio em seu título. Essa prática remonta a documentos recuperados por Abendrot I em sua própria masmorra e tinha como objetivo imitar a cultura dos deuses, mas, como os documentos não haviam sido completamente decifrados, a prática não havia sido copiada com exatidão. De qualquer forma, o nome completo do Bernhard é tão longo que ele é comumente chamado de 『Bernhard Grunewald』, mais curto.
Através do uso de recursos abundantes e suprimentos de origens desconhecidas, Bernhard desenvolveu Blut, transformando-a na maior cidade de Orcus em apenas oitenta anos. Nem mesmo a Hannah sabe a fonte de seus fundos aparentemente infinitos. Antigamente, acreditava-se que as pedras mágicas só podiam ser obtidas em masmorras, mas o Bernhard descobriu um método de fabricá-las e, ao circulá-las por Orcus, conseguiu diminuir a taxa de mortalidade dos Buscadores e aumentar sua qualidade. Consequentemente, os Buscadores conseguiram recuperar mais materiais das masmorras, trazendo maior prosperidade à cidade Blut.
Ele ordenou que a Guilda dos Buscadores codificasse seus padrões de recompensas e dificuldade para missões — o que havia sido feito de forma aleatória até então — e melhorou a eficiência por meio de cooperação bilateral. Ele criou um sistema de classificação rigoroso para Buscadores, que revoga as qualificações daqueles que não possuem as habilidades ou não conseguem trabalhar. Embora essas práticas tenham sido outrora vilipendiadas, agora se espalharam pelo mundo inteiro.
À medida que seu irmão mais novo conquistava prestígio incomparável no mundo público, Hannah conquistava fama na clandestinidade. Ela não é o tipo de figura visível e central que seu irmão foi durante a guerra, mas lidera um exército particular nos bastidores, capturando inúmeros espiões inimigos e enviando os seus para criar fissuras entre os homens-fera. Suas contribuições foram reconhecidas, garantindo a ela e ao seu exército particular o direito de atuar como uma força clandestina que opera fora da autoridade quando a situação exigir.
O irmão mais novo da Hannah tornou-se o chefe da família Grunewald, enquanto ela própria partiu para se casar com um membro da família Burger. Eles são ostensivamente uma família de comerciantes, mas, na realidade, são uma organização secreta que supervisiona o fluxo de mercadorias e as condições das cidades. Para ser franco, seu casamento foi puramente político, permitindo que seu irmão acumulasse prestígio sob os holofotes enquanto ela conquistava influência nos bastidores. Infelizmente, seu marido é um lolicon de aparência medíocre, mas é bastante gentil quando não estavam trabalhando. No geral, ela se considerava sortuda por ser sua esposa.
O trabalho da Hannah desta vez era defender a linhagem real. Tudo começou quando um homem chamado Isaac se casou com uma mulher da família real e se tornou rei. A princípio, ele e a esposa agiram como um casal feliz e pareciam não representar nenhuma ameaça. Embora todos tenham ficado decepcionados quando sua tão esperada primeira filha, Sieglinde, nasceu uma menina, todos acreditavam que um menino viria eventualmente. Mas onze anos antes, a família real anunciou abruptamente a morte da rainha, juntamente com o fato de que o rei secretamente teve outros filhos além da Sieglinde.
Oh, o trono foi usurpado.
Hannah percebeu imediatamente o que estava acontecendo e sabia que o país estaria condenado se o Isaac não fosse prontamente eliminado. O rei anterior não tinha filhos homens, então acolher um genro foi sua única opção. Mas, conhecendo essa história, é simplesmente incompreensível que eles, de alguma forma, esqueceram de anunciar o nascimento de um filho.
Ele é culpado — pura e simplesmente. Hannah tem certeza de que a Sieglinde é a única com sangue real; as outras crianças tinham vindo sabe-se lá de onde. Então, em um movimento incrivelmente estúpido, o Rei Isaac acolheu a mãe daquelas crianças como sua nova rainha. Ele é burro. Tão, tão burro.
Se isso não tivesse sido constrangedor o suficiente, na próxima vez que a Sieglinde fez uma aparição pública, seu rosto estava claramente diferente. Francamente, Hannah queria dar um soco no Isaac. O bastardo tinha feito algo com a verdadeira Princesa Sieglinde, dando o nome a um de seus filhos ilegítimos.
Era uma corrida contra o tempo, mas seu inimigo agora é a própria nação. Por mais terrível que fosse, Isaac foi aceito como genro, tornando-se o rei legítimo, apesar de sua falta de sangue real. Lutar de frente equivaleria a um golpe, e mesmo que ela vencesse, o país não sairia ileso. Ela precisava ser paciente.
Felizmente, Isaac não havia matado a verdadeira Princesa Sieglinde. Este homem covarde não tinha a coragem necessária para matar a própria filha, mas isso não se devia a qualquer afeição ou gentileza. Era porque ele sabia que matar os únicos que podiam usar a espada real o deixaria indefeso contra qualquer país invasor, e isso o aterrorizava.
Então, ele mentiu para a Sieglinde, criou-a como uma dublê de corpo e trancou apenas a mãe dela. Hannah percebeu que aquela era sua chance e começou a bajular o Isaac. Sou sua amiga. Não vou traí-lo mesmo depois de descobrir a verdade. Vou eliminar todos os seus inimigos. Ela enfatizou isso a ele, apoiando-o, protegendo-o e até arriscando a própria vida para defendê-lo de assassinos.
Claro, tinha sido um trabalho interno. Aqueles assassinos trabalhavam para a Hannah.
Ela ouvia seus infortúnios, cuidava dele e até mesmo o mimava às vezes. Quando um agressor colocava veneno em sua bebida, ela trocava o copo dele pelo seu, bebia o veneno e desmaiava. Esse foi o evento que dissipou todas as dúvidas na mente do Isaac, e ele começou a confiar na Hannah do fundo do coração depois disso.
Claro, isso também tinha sido um trabalho interno. Ela se certificou de que a dosagem do veneno não fosse letal.
Ainda assim, tinha sido por pouco para ela.
Assim, Hannah havia capturado o Isaac com as correntes da confiança, protegendo a Sieglinde e sua mãe, manipulando e guiando o Isaac como bem entendesse. Ele havia tentado matar as duas inúmeras vezes, mas convencê-lo a repensar sua decisão foi uma tarefa simples. O homem não tinha determinação. No fundo, ele é do tipo que recebe ordens, um homem totalmente inapto para ser rei.
No entanto, a verdadeira questão era por que ele e sua família tinham ido tão longe. Poderia haver outro gênio manipulando os cordelinhos das sombras?
De qualquer forma, ela esperou a Sieglinde crescer, mas assim que a princesa completou onze anos, Isaac decidiu eliminá-la. Hannah não tinha certeza de quem o pressionou a tomar essa decisão. Seu método de escolha foi mesquinho. Ele espalhou o boato de que um grupo de assassinos estava atrás do quinto príncipe, enviou a Princesa Sieglinde para a Academia Edelrot como sua dublê e esperou que um assassino do Império Beatrix cuidasse das coisas em seu lugar.
Ugh, esse homem já está conspirando com nações estrangeiras.
Esqueça um único soco, Hannah agora quer espancá-lo até a morte. Não importa como você interprete, ele está caindo direto na armadilha deles. Beatrix está claramente tentando eliminar Sieglinde para enfraquecer o poderio militar de Orcus. Hannah queria gritar com ele por ser tão cego.
De qualquer forma, ela não pode ignorar a direção que as coisas estavam tomando. Aparentemente, ela havia sido enviada à academia como guarda da Sieglinde para conspirar com as forças secretas de Beatrix para eliminar a Sieglinde, mas, na realidade, ela protegia a princesa. Hannah é uma guarda de verdade disfarçada de assassina disfarçada de guarda — uma situação completamente complicada.
| Mercedes | [Sou Mercedes Grunewald. Prazer em conhecê-la]
Eeeek! Ela é tão suspeita, máxima suspeita!
Hannah entrou na academia por um método diferente do da princesa e frequentou como aluna. Isso lhe permitiu infiltrar suas próprias forças na academia com antecedência. Mas quando finalmente ficou cara a cara com sua colega de quarto, foi recebida com a própria definição de suspeita.
Há apenas uma família em Orcus com o nome Grunewald — a família de solteira da Hannah. Considerando a idade da Mercedes, ela tem que ser filha do Bernhard ou dela, mas a Hannah não se lembra de tê-la dado à luz, e a única criança que o Bernhard reconheceu foi o Felix. Claro, ela sabe que o menino está no quinto ano da academia, e também sabe que o Bernhard havia dormido e tido filhos com muitas mulheres que ele havia rejeitado. Mas ela tinha dificuldade em acreditar que o Bernhard enviaria um dos filhos de suas concubinas para lá.
A Academia Edelrot é uma escola de elite, acessível apenas aos mais ricos entre os ricos e, naturalmente, a mensalidade custa um bom dinheiro. Além disso, a admissão exige aprovação em um exame. Não há como uma filha abandonada de uma concubina sem educação formal entrar na escola, e o Bernhard não é gentil o suficiente para mexer os pauzinhos para que isso aconteça. Sem mencionar que a Mercedes havia tirado a nota máxima. Enquanto ela cumprimentava a turma na cerimônia de entrada ao lado da Sieglinde, a diferença entre elas era enorme. Ela é uma verdadeira perita em habilidades práticas, e sua força excede a de uma Buscadora de classe A — e isso é pouco.
Será que uma criança despreparada e abandonada conseguiria tal perspicácia? Será que conseguiria essas habilidades? Não. A resposta é não, pura e simplesmente.
Claramente há algo de errado nisso. Ela superou em muito a média da escola e afirma ser uma Grunewald. Esse nome é obviamente falso; basta investigar um pouco para descobrir. Vou mandar um dos meus homens investigar mais tarde, embora eu não ache que vá ajudar muito.
Ela claramente não é uma Grunewald. Filha de uma concubina, mais habilidosa que o Felix? É ridiculamente impossível. O mero conceito é absurdo. Felix é da elite que recebeu a melhor educação disponível desde jovem, e suas habilidades são de primeira classe. Uma criança rejeitada superá-lo seria francamente impossível.
Mercedes é uma impostora. Não há dúvida sobre isso. No entanto, isso só levanta a questão de por que ela havia decidido usar um nome que não convenceria ninguém. Ela não parece tão estúpida, então tem que haver uma explicação.
De repente, Hannah teve sua resposta. Ela não conseguia acreditar em quão descuidada havia sido. Droga! Estou sendo observada! Ela usou um nome famoso para avaliar minha reação!
Essa garota é uma isca, e assim que a Hannah chegou a essa conclusão, imediatamente exibiu o sorriso de uma inocente menina de onze anos. Tudo parece tão óbvio em retrospectiva. Assim como ela se preocupava com espiões inimigos, seus inimigos se preocupavam com os espiões deles. Foi por isso que ela mencionou um nome tão obviamente falso e não escondeu sua força. Ela é a isca, e a Hannah é o peixe.
| Hannah | [Grunewald? Não é o nome de um nobre de alta patente?]
| Mercedes | [Sim, mas infelizmente, sou apenas a quarta filha. Não vou sucedê-lo]
Hannah tentou sondar a Mercedes, mas a garota não se mexeu. Mesmo assim, ela deve estar mentindo. A quarta filha do Bernhard vem da Lydia, e ela recebeu um tratamento particularmente ruim dele. Não há como sua casa gerar uma criança assim.
| Hannah | [Seu cabelo é tão macio, Mercedes! E sua pele também! Estou com tanta inveja]
| Mercedes | [Você também é muito fofa]
Sem mencionar que o cabelo e a pele dela são macios demais para serem da quarta filha rejeitada do Bernhard. Hannah tentou se intrometer nisso também, mas sua pergunta foi amplamente ignorada. Claramente, Mercedes não quer responder.
Mercedes continuou a exibir sua força, que ultrapassava em muito o nível das outras crianças de onze anos. Era como se uma adulta com educação completa tivesse se infiltrado na turma. Ela deve ser mais velha do que aparenta.
Ainda mais surpreendente, ela domesticou um ashtar feroz durante uma das aulas práticas. Hannah fingiu estar tonta e fingiu lutar com um mero coelho enquanto observava a Mercedes, mas estava mais do que impressionada com as habilidades da garota.
Você está exagerando, Mercedes. Nenhuma criança de onze anos conseguiria domesticar um ashtar. Agora, eu sei que foi você quem soltou o monstro. É seu, e é por isso que é tão amigável com você! Deve ter sido um plano para ganhar a confiança da Princesa Sieglinde.
Mercedes também se comunicava com o exterior por meio de cartas. Embora alegasse estar escrevendo para o pai, era uma mentira óbvia. Bernhard não é o tipo de homem que quer atualizações mundanas dos filhos. O que ela está fazendo? Escrevendo sobre as aulas que teve e como foram divertidas? Quem entregaria essas cartas, para começo de conversa? Ela não tem criados com ela.
Na academia — ou melhor, em todo o país —, enviar uma carta exige primeiro entregá-la a um vampiro que trabalha como mensageiro. Eles percorrem regularmente rotas predeterminadas, anunciando sua chegada à cidade com uma trombeta. Depois, pegam as cartas e as entregam em outras cidades. Embora haja um mensageiro trabalhando na escola, eles estão de prontidão para emergências. Obviamente, não entregariam um relatório aos pais de nenhum dos alunos. Em outras palavras, enviar uma carta é impossível!
No entanto, Mercedes conseguiu. Ela saiu do quarto no meio da manhã e entregou o objeto a um monstro felino. Ela é culpada. Hannah já tem noventa por cento de certeza disso. A única pergunta é: por que a Mercedes ainda não agiu? Seria porque o Gustav e os outros alunos estão constantemente de olho nela?
Nesse caso, preciso criar uma situação em que ela possa se mover livremente. Isso a fará mostrar quem realmente é.
Hannah planejou sua armadilha para a expedição à quase masmorra que aconteceria em sala de aula poucos dias depois. Ela forçou a Mercedes e Sieglinde a entrarem na mesma equipe e as levou, junto com mais uma aluna, para completar seus números na masmorra. Lá dentro, estavam alguns dos homens da Hannah que haviam sido posicionados lá com antecedência, com ordens de agir imediatamente e subjugar a Mercedes ao sinal da Hannah.
Da perspectiva dela, ela está sozinha com seu alvo e apenas dois outros alunos. Estamos em uma quase masmorra, um espaço fechado. É a chance perfeita para atacar! Se ela fizer algo estranho, eu responderei imediatamente!
No entanto, Mercedes não agiu. Na verdade, Hannah foi quem pareceu tola por estar em guarda e no auge da sua forma durante toda a aula. Depois, ela começou a questionar se duvidar dela tão claramente foi a decisão certa, já que provavelmente a havia encorajado a ser cautelosa com a Hannah e a se abster de atacá-la.
No entanto, Mercedes revelou sua verdadeira face mais tarde. Ela invocou um goblin amaldiçoador sabe-se lá de onde e o ordenou. Havia apenas duas explicações: ela havia conquistado uma masmorra ou recebido uma pedra-selo de alguém que a havia conquistado. Provavelmente é a última opção, mas, de qualquer forma, Hannah tinha a confirmação de que ela é sua inimiga.
Ainda assim, ela tem apenas uma dúvida persistente. Por que os homens de capa branca atacaram a Mercedes? Huh? Eles brigaram por alguma coisa? Ela estava tentando me convencer de que não é um deles? Não, se estivesse, não precisaria invocar um monstro. Não consigo entendê-la de jeito nenhum!
Tudo estava estranho. A situação, o nome que ela escolheu, sua habilidade de dar ordens a monstros — tudo isso aponta para sua culpa. No entanto, essa conspiradora havia lutado com aqueles enviados por Beatrix, os matado e interrogado. Hannah não sabe o que fazer com isso.
De jeito nenhum! Será que ela é de um terceiro país?! Algum lugar além de Orcus ou Beatrix?!
Hannah saiu correndo do local e tentou organizar seus pensamentos confusos. O Império Beatrix já é perigoso o suficiente, e adicionar outra nação à mistura só piora a situação. Ela precisa elaborar um plano para contra-atacar rapidamente. Mercedes é perigosa demais, e a Hannah não tem ideia do que ela está procurando.
Ela precisava descobrir a verdadeira identidade da Mercedes o mais rápido possível!
| Hannah | [Huh? Então ela é mesmo uma Grunewald?]
| Subordinado | [Sim. Ela é mesmo uma Grunewald]
| Hannah | [E ela tem onze anos?]
| Subordinado | [Sim, ela tem onze anos]
| Hannah | [Ela está no topo da série, apesar de ser filha de uma concubina?]
| Subordinado | [Sim, ela está no topo da série, apesar de ser filha de uma concubina]
| Hannah | [Então, deixe-me ver se entendi. Ela é, na verdade, apenas uma garota de onze anos que parece muito mais velha e tem o talento que envergonharia o Felix, alguém no topo da sua série, apesar de não ter uma educação adequada? Uma garota com a força de uma Buscadora de classe A que pode domar monstros e tem cabelo e pele incrivelmente perfeitos? Ela é realmente a garota que aparenta ser, apesar de tudo isso parecer ridículo?]
| Subordinado | [Sim, acho que isso resume tudo]
Este relatório de seu subordinado fez a Hannah olhar para o céu. É absurdo. Não pode ser tudo verdade. Mercedes sendo uma espiã estrangeira de elite com décadas de treinamento parece mais plausível. Mas se este relatório for preciso, significa que a Hannah havia duvidado de uma mera aluna e passado muito tempo latindo para a árvore errada.
Hannah conteve a raiva que sentia por aquele absurdo e desabafou. [Como diabos eu ia saber?! Quero dizer, ela é tão estranha! Tão obviamente suspeita! Não é minha culpa! Eu não fiz nada de errado! Waaaaaah!]
| Subordinado | [É difícil para mim ver você inventando desculpas]
Hannah retaliou contra seu subordinado com um tapa. A culpa foi toda do Bernhard por não ter se comunicado direito com ela.
Clique no botão abaixo e deixe sua mensagem.