---

---

Capítulo 38 - A Verdadeira Identidade da Hannah

---

---

Uma espada bloqueou as duas armas antes que pudessem tocar o rei. Nenhum dos ataques havia sido temperado — até mesmo um escudo de aço teria se estilhaçado. No entanto, a lâmina carmesim que os bloqueava não sofreu um único arranhão. Ela brilha majestosamente e, ainda mais surpreendente, parece exatamente com a espada falsa que acabou de se estilhaçar.

| Mercedes | [Você é...]

No entanto, Mercedes ficou mais surpresa com a portadora, não com a espada. Ela tem cabelos azul-claros e, diferentemente dela, seus olhos são aguçados. Mercedes a via todos os dias na escola — ela e Hannah Burger até foram colegas de quarto.
O choque passou rapidamente, no entanto. Imediatamente, Mercedes brandiu sua alabarda, jogando a Hannah para trás.

A garota ofegou. [Espere, Mercedes!]

Hannah havia perdido o equilíbrio, mas não importava o que dissesse, Mercedes não estava interessada. Ela é uma inimiga a quem o rei confiou a proteção da Sieglinde, e agora que ele está realmente em perigo, ela descaradamente saiu rastejando das sombras. Deve ter sido ela quem informou os soldados escondidos sobre quando o ataque aconteceria, e se isso for verdade, então não há necessidade de hesitar — apenas matar.

No entanto, Bernhard interveio. [Espere, Mercedes]

O que esse homem tem a ver com impedi-la? Ao mesmo tempo, porém, ela sabe que ele deve saber de coisas que ela não sabe para ter feito isso. Assim, Mercedes abaixou a arma e se distanciou da Hannah, enquanto o Bernhard se adiantou para ficar onde a Mercedes estava.

| Bernhard | [Eu sabia que havia um rato esperto correndo pela família real. Então era você]
| Hannah | [Aww! Essa é uma maneira terrivelmente rude de se referir à sua irmã mais velha, Bernhard], Hannah mostrou as presas, provocante, e riu baixinho.

Mercedes nunca tinha visto esse lado dela, mas provavelmente é o seu verdadeiro eu. Mesmo assim, o que ela quis dizer com irmã mais velha?

Enquanto a Mercedes ponderava a questão, Bernhard fez uma apresentação despreocupada. [Mercedes. O nome desta mulher é Hannah Burger, anteriormente Hannah Grunewald antes do casamento. Ela é minha irmã mais velha e, portanto, sua tia]
| Mercedes | [Huh?]
| Bernhard | [Embora pareça ter a sua idade, ela tem mais de cem anos. Ela até tem filhos]

Essa explicação provocou uma carranca na Mercedes. Basicamente, ela achava que a Hannah tinha a mesma idade que ela esse tempo todo e nunca tinha notado nada de errado. Claro, ela sabe que a idade não pode ser julgada pela aparência de um vampiro, mas não conseguia deixar de sentir que havia um limite para o quão longe se pode ir ao mentir sobre a idade.

Hannah riu triunfantemente. [Você não suspeitou de nada, suspeitou? Isso significa que eu ainda tenho minha juventude!]
| Bernhard | [Continue tagarelando, vovó]
| Hannah | [Você é tão malvado, Bernhard!]

Mercedes ficou surpresa ao vê-la rir, mas isso demonstra que se conhecem bem. Ainda assim, há uma coisa que a Mercedes não consegue entender: por que a irmã mais velha do Bernhard interveio agora?

| Mercedes | [Então, explique por que alguém da Facção do Velho Rei interveio para protegê-lo]
| Hannah | [Se eu deixasse vocês matá-lo como um porco agora, todo o meu trabalho duro seria em vão. Por que você acha que me dei ao trabalho de roubar a espada real?]
| Bernhard | [Entendo. Sempre me perguntei por que eles prepararam uma falsificação. Presumo que tenha sido obra sua]

A espada falsa do príncipe pode ser explicada de forma muito simples: a verdadeira havia sido roubada, e a que eles agora possuem é uma falsificação trocada pela Hannah. A coroa nem havia notado, e assim eles ousadamente trouxeram uma falsificação para todo o público ver.

Hannah atravessou o Bernhard e encarou o rei, que estava caído no chão. Então, entregou a espada ao Baldur com um sorriso. [Aqui está, Sua Alteza. Por favor, mostre-nos o ilustre poder da coroa]
| Isaac | [S-Sua... sua vadia! Todo esse tempo... você estava...], o rei tentou repreender a Hannah com sua voz trêmula, mas seu desespero o impediu de proferir frases completas.

Baldur estendeu a mão para a espada, com as mãos trêmulas, e então a agarrou reverentemente. A espada, é claro, não respondeu, provando a todos os nobres de Orcus que ele não pode usar a espada real.
Hannah passou a espada de um príncipe para outro, ordenando tacitamente que provassem que podiam usá-la. Com todos os nobres como testemunhas, eles não podiam recusar. Sua única opção era arriscar tudo na minúscula possibilidade de que a espada acenasse para eles. No entanto, não importava o quanto alguém desejasse o contrário, uma chance de zero por cento significa exatamente isso. Não existem milagres.
Depois que todos passaram a espada — até mesmo para a falsa Sieglinde — e provaram que não tinham a habilidade de usá-la, Hannah a arrancou de suas mãos. Então, ela se dirigiu a Sieglinde, que ficou ali, atordoada.

| Hannah | [Acabar com este conto de fadas e punir esses traidores é o trabalho da verdadeira princesa. Esta é a sua espada, Sua Alteza Princesa Sieglinde. Por favor, pegue-a], disse Hannah enquanto se ajoelhava diante da Sieglinde, entregando-lhe a espada.

Claramente incapaz de acompanhar as vicissitudes da situação, Sieglinde olhou para a Mercedes em um pedido de ajuda. As duas suspeitavam da Hannah, mas ela de repente apareceu para oferecer a espada a Sieglinde. Sua confusão é compreensível.
No entanto, Mercedes respondeu com um aceno silencioso, instando-a a pegar a espada. Até ela estava com dificuldade para acompanhar o que estava acontecendo, mas parece que a Hannah está de alguma forma do lado delas.

| Isaac | [Esperem! Parem ela! Alguém... Alguém pare ela!], lamentou o rei. Ironicamente, seu pequeno protesto deixou todos cientes do que está prestes a acontecer. A batalha havia parado sem que o Isaac sequer percebesse, e tanto os soldados do Bernhard quanto os do Isaac permaneceram em silêncio, esperando para ver o que acontecerá em seguida.

Sieglinde estendeu a mão trêmula e agarrou a espada real. Então, ela a lançou no ar como se estivesse se livrando de todas as suas dúvidas restantes. Uma força mágica irrompeu da lâmina enquanto incontáveis monstros surgiam ao redor da Sieglinde — uma frota de pequenos dragões de três metros de altura.

Então a masmorra dela é focada em dragões, pensou Mercedes. Com toda a honestidade, sua atenção provavelmente deveria estar voltada para outro lugar, dada a situação, mas, de qualquer forma, os dragões não tentaram atacar, permanecendo ociosos ao redor da Sieglinde como se aguardassem suas ordens.
Com essa cena diante de seus olhos, todos ali reunidos sabiam que uma verdadeira descendente de sangue real está no comando da espada real.

| Isaac | [E-Ei! O que vocês estão fazendo?! Uma mera sósia está com as mãos na espada real! Prendam-na por sua traição!], o rei berrava ordens para seus soldados, mas ninguém lhes deu atenção.

Claro que não. Agora que a Sieglinde havia demonstrado o poder da espada real, o fato de ela ser uma verdadeira descendente da família real não é mais motivo de debate. Em vez disso, chamá-la de dublê de corpo é praticamente o mesmo que cavar a própria cova.
Todos os soldados encararam o rei com desprezo, e um membro da guarda real chegou a chutar o rosto do rei, servindo como sinal para que os outros soldados e cavaleiros que serviam à família real sacassem suas espadas com olhares indignados e marchassem sobre a família real falsa.
Vampiros veneram a força, e quanto mais forte o vampiro, mais orgulho ele tem de suas habilidades. No entanto, eles haviam dedicado esse orgulho a uma farsa de origem duvidosa até aquele exato momento. Eles até tinham camaradas que haviam dado suas vidas protegendo aquela família de imbecis. Sua ira é justificada e, sabendo disso, o rei e sua família se juntaram cada vez mais.

| Sieglinde | [Parem!], ao comando da Sieglinde, os soldados congelaram. Com a multidão como testemunha, ela se aproximou da família real falsa.
| Falsa Sieglinde | [O-O quê?! O que você está fazendo, sua dublê de corpo estúpida?! Como uma vampira de baixa linhagem poderia usar a espada real?! Quem você pensa que eu sou?! Eu sou a Princesa Sieglinde!], gritou histericamente uma vampira sardenta, uma desconhecida que recebeu falsamente o nome Sieglinde de seu pai.

Ela provavelmente ignora sua situação, ignora os crimes de seu pai e as ações de sua mãe. Viveu a vida inteira acreditando que era um membro genuíno da família real — que é a verdadeira Sieglinde.
A verdadeira Sieglinde devia saber disso, pois a expressão que demonstrava para com a falsa princesa que leva seu nome era de pena.

| Sieglinde | [Prendam-nos]

Ao comando da Sieglinde, o enxame de dragões desceu sobre a família real falsa. Ninguém se apresentou para protegê-los e, com a falsa família real agora impotente, a cortina se fechou para esta turbulenta celebração da vida.


***


| Bernhard | [Tenho certeza de que você me explicará as coisas, sim?], perguntou Bernhard. Agora que os soldados haviam começado a arrastar a família real, ele havia perdido o interesse, voltando sua atenção para a Hannah.

Mercedes também quer ouvir o que ela tem a dizer. Como alguém que ela suspeitava ser sua inimiga havia se tornado sua aliada? Sem uma explicação adequada, ela não será capaz de aceitar totalmente esse desenvolvimento.

| Hannah | [Então, você sabe que eu faço parte da Facção do Velho Rei. Onze anos atrás, o rei tomou uma nova esposa e, de repente, havia mais príncipes, certo? Foi nesse momento que percebemos que o trono havia sido roubado e começamos nossas investigações secretas]
| Bernhard | [Vejo que todos vocês são tão rápidos como sempre]
| Hannah | [Entrei sorrateiramente no palácio e fiz tudo o que pude para conquistá-lo. Honestamente, foi fácil, já que ele é um fracote. Tudo o que eu precisei fazer foi bajulá-lo e imediatamente consegui manipular a impressão que ele tinha de mim. Conquistei sua confiança depois de cinco anos e, de repente, ele começou a me contar todo tipo de informação secreta. Ouvi tudo sobre como ele conseguiu que o rei anterior confiasse nele e quão surpreendente foi a expressão no rosto de sua ex-esposa quando ela descobriu que ela e seu pai haviam sido enganados.

Depois de ouvir a história da Hannah, a opinião da Mercedes sobre o velho rei despencou. Ela nunca o conheceu, mas isso foi o suficiente para saber que ele era um péssimo juiz de pessoas. Ele devia ser louco para confiar em um idiota como aquele. Muito provavelmente, ele baseava todos os seus julgamentos sobre os outros no valor do nome da família e na atitude externa.
Isso é apenas a consequência natural de confiar cegamente nos outros. É preciso decidir em quem depositar a confiança com base no que motiva as ações da pessoa e quais são seus verdadeiros pensamentos. Portanto, ter fé é inútil.
Para a Mercedes, confiança e fé são duas coisas completamente diferentes. Independentemente das definições reais de ambas as palavras, confiança é acreditar que alguém é honesto e, portanto, pode ser usado, e fé é acreditar que alguém tem os seus melhores interesses em mente. Confiar na própria honestidade é uma coisa — se a pessoa o trair, tudo o que você precisa fazer é descartá-la e o dano será mínimo. No entanto, fé é algo que você jamais pode ter em outra pessoa, pois, uma vez que tal pessoa o traia, você ficará indefeso contra a faca cravada em suas costas.

| Bernhard | [Que tolos, tanto o rei anterior quanto esse idiota. Essa é a consequência natural de confiar nos outros], Bernhard expressou os pensamentos da Mercedes no momento em que eles passavam pela mente dela. A maneira de pensar deles é assustadoramente semelhante.
| Hannah | [Você nunca muda, Bernhard], disse Hannah, soltando um suspiro exasperado. [De qualquer forma, foi moleza depois disso. Consegui que ele me enviasse para a academia como guarda-costas da Princesa Sieglinde, o que significava que tudo o que eu precisava fazer era fingir que estava obedecendo às suas ordens enquanto, na verdade, a defendia, e como eu havia substituído a espada real verdadeira pela falsa, só precisava esperar pela oportunidade perfeita para entregar a verdadeira, que eu ganhei com esta festa de aniversário. Conseguimos provar sua legitimidade diante de todos os nobres influentes deste país]

Mercedes não pôde deixar de se maravilhar com o quão estúpido e descuidado o Isaac tinha sido. Ele pensou ter enviado uma amiga traiçoeira para vigiar a Sieglinde, que erroneamente presumiu que ela fosse sua aliada. Embora alguém certamente tivesse confundido a Hannah com sua aliada, essa pessoa tinha sido o rei, e não a Sieglinde. Hannah deve ter matado vários assassinos sem que a Mercedes percebesse.

| Mercedes | [Ha— Tia Hannah. Tem uma coisa que eu gostaria de te perguntar]
| Hannah | [Me chame de Hannah como sempre, Mercedes. Isso faz sua tia se sentir jovem de novo]
| Mercedes | [Você estava me observando na academia, tia. Por que isso?]
| Hannah | [Por que você removeu apenas o meu nome?!]

Esta avó estava se lamentando por alguma coisa, mas a Mercedes a ignorou. Como ela realmente é tia da Mercedes, ela tinha usado o termo correto.

| Hannah | [Ah, bem, quero dizer... me desculpe. Eu desconfiava de você. Você é calma demais para uma criança de onze anos, sem falar que é forte! Pensei que você fosse algum agente com treinamento especial. Sem mencionar...]

Hannah olhou para o Bernhard, deixando claro que não tinha certeza se deveria continuar. Pensando bem, Mercedes percebeu que a Hannah a tinha visto invocar monstros, o que significa que ela provavelmente suspeita que a Mercedes é uma conquistadora de masmorras do Império Beatrix.

| Hannah | [Sem mencionar... os únicos filhos do Bernhard são o Felix e os filhos e filhas rejeitados de suas concubinas. Eu nunca teria imaginado que ele enviaria qualquer um de seus filhos além do Felix para a academia. Eu estava convencida de que você devia ser uma espiã que pegou emprestado o nome Grunewald. Mas, mesmo que você não se pareça em nada com o Bernhard, suas vibrações são notavelmente parecidas, e isso só me deixou ainda mais confusa...]
| Bernhard | [Ela é minha filha, afinal. Claro que somos parecidos]
| Hannah | [Wow! Nunca te vi tão feliz antes]

No final, Hannah evitou tocar nos monstros que viu a Mercedes invocar e mudou de assunto. Mesmo assim, Bernhard parece... feliz? Para a Mercedes, ele parece tão inexpressivo como sempre. No final, ela concluiu que a Hannah deve estar enganada.

| Mercedes | [Então, o motivo pelo qual você tentou me forçar a ficar com a Sieglinde durante a aula foi para ver se eu deixaria escapar alguma coisa]
| Hannah | [Sim. Você provavelmente não a mataria ali mesmo se fosse uma assassina, mas achei que provavelmente teria algum tipo de reação]
| Mercedes | [E quanto à Lady Riotte?]
| Hannah | [Eu já tinha confirmado que ela é inocente, então a coloquei no time]

Ela realmente tinha pensado bem nas coisas. Naquela época, Hannah estava tentando determinar se a Mercedes era uma filha legítima da família Grunewald ou uma inimiga. Mercedes ficou honestamente impressionada — bem, ela teria ficado se nunca tivesse começado a duvidar da Hannah.

| Hannah | [Desculpe por duvidar de você, mas sei que você também estava duvidando de mim. Vamos ficar quites, okay?], disse Hannah com um sorriso.

Como irmã mais velha do Bernhard, é evidente que ela também tem muitas excentricidades.