---

---

Capítulo 2 - Para os Demônios, a Força é Tudo

---

---

| Chise | [O que é isso?], eu perguntei, correndo para a janela junto com Beretta e Tet.

Enquanto isso, os funcionários do escritório estavam todos paralisados em choque.
Olhando pela janela, pude ver um bom número de demônios jovens — a maioria demônios, Povo Oni e minotauros — insistindo para que a empregada na porta os deixasse entrar.

| Boneca | [A Mestra só recebe visitantes que solicitaram um horário com antecedência. Por favor, saiam], disse ela. [Você está assustando as crianças]
| Demônio | [Escute, garotinha, não temos tempo para lidar com você. Precisamos falar com a Senhorita Bruxa sobre essa coisa de conselho!], disse um dos demônios.
Atrás dele, seus companheiros ecoaram: [[[[Isso mesmo!]]]]
| Boneca | [Então, por favor, preencha um relatório e envie para a Mestra]

A empregada não se mexeu, e eu posso ver faíscas de tensão se formando no ar.

| Chise | [Devíamos ir ver o que está acontecendo antes que explodam], eu disse. [Beretta, Tet, vamos lá]
| Tet | [Entendido!]
| Beretta | [Entendido, Mestra]

Corremos apressadamente pelo corredor e saímos da mansão pela porta da frente.

Rapidamente levantei a mão para criar uma barreira acústica ao redor dos demônios, da empregada e de nós, e disse: [Vocês querem me ver, certo? Bem, aqui estou eu]
| Tet | [Vocês vão assustar as crianças!], Tet os repreendeu.
| Demônio | [Senhorita Bruxa!], exclamou um dos demônios, com um sorriso no rosto. [Há algo que precisamos que vocês reconsiderem. Por favor!]

Os olhos dos demônios estavam fixos na Tet e em mim, quase como se a Beretta e a empregada fossem invisíveis.

| Chise | [Tudo bem, vou ouvir vocês até o fim], eu disse antes de me virar para a empregada. [Vocês podem voltar para dentro agora]
| Boneca | [Entendido, Mestra], ela se curvou e voltou às suas tarefas.
Voltando minha atenção para os demônios, perguntei: [Ouvi vocês gritando sobre o sistema do conselho. Qual é o problema? Não estão satisfeitos com ele?]
| Demônio | [De jeito nenhum!], respondeu um deles, indignado. [Queremos nos reportar diretamente a vocês. Não nos importamos em cooperar com aqueles que estão em nossa categoria, mas por que temos que negociar com aqueles abaixo de nós?!]
| Demônio | [E ouvimos dizer que vocês querem que aquela garotinha seja a chefe desse conselho ou seja lá como for. Não vamos aceitar isso!], acrescentou outro.
| Demônio | [Com certeza! Por que vocês se cercam de fracotes? Vocês são tão fortes que deveriam ter uma comitiva cheia de pessoas fortes ou bonitas, não crianças!]

Eles continuaram insistindo por mais alguns minutos, me explicando detalhadamente por que jamais aceitariam a ideia do conselho.

| Chise | [Então, basicamente, vocês estão tranquilos em se reportar a Tet e a mim porque somos fortes, mas não querem cooperar com os outros, pois não conhecem a força deles e preferem dar ordens ao invés. Vocês também acham que minhas assistentes não são nada especiais e que não deveriam ter uma posição tão alta na hierarquia da floresta. É isso mesmo?], eu resumi.
| Demônio | [Em resumo, sim]

Pelo menos esses caras não enrolam, eu pensei.
Muitos dos demônios acreditam fervorosamente em uma filosofia 【a força faz a justiça】 e, por essa razão, recusam-se a se reportar ou cooperar com pessoas mais fracas do que eles. Eu havia observado um sentimento semelhante entre alguns dos representantes do assentamento, mas eles não são a maioria. Tet e eu havíamos participado da debandada, então eles nos respeitam, e o mesmo vale para o Grande Ancião, os Divinos e os Povo-Dragão. Mas a Beretta e as outras Mecanoides estavam trabalhando principalmente nos bastidores, então os demônios ainda estavam céticos sobre suas habilidades.

| Chise | [Os representantes dos assentamentos concordaram com o sistema de conselhos, no entanto], eu apontei.
| Demônio | [Bem, nós não concordamos! Não temos interesse em nos reportar a pessoas cujo único mérito é serem próximas a você!]

Então eu posso ter conseguido convencer os representantes dos assentamentos com minhas ideias, mas os jovens ainda não concordaram, né?

| Tet | [Então, se a Beretta provar que é forte, você concorda em cooperar com ela?], perguntou Tet.
Todos os demônios caíram na gargalhada. [Ha ha ha! Claro! Se aquela garotinha for mais forte que nós, então vamos ouvi-la!]

Parece que eles tinham levado a sugestão da Tet na brincadeira. Eu estou furiosa; eles estavam tirando sarro da Beretta, e eu não gostei.

| Chise | [Então que tal lutar com ela?], eu sugeri. [Se ela vencer, prosseguiremos com o conselho; se não, não. Beretta, tudo bem para você?]
| Beretta | [Se essa for a sua ordem, Mestra], respondeu ela com uma reverência educada.
Instantaneamente, os demônios ficaram sérios novamente. [Sério? Vocês vão cancelar o projeto?]
| Chise | [Sim. Bem, se vocês vencerem, é claro], disse eu, com um sorriso provocador nos lábios.

Eles concordaram entusiasticamente com a luta.

| Chise | [Então, vamos para um local mais adequado para a batalha. Vejamos... Talvez o campo de treinamento das empregadas?]
| Tet | [Não há nada lá, então podem ir com tudo!], acrescentou Tet.

E assim nós três levamos os demônios até o Portão de Transferência e seguimos para a planície que usamos como campo de treinamento. O chão está descoberto em alguns lugares, as camadas superiores tendo sido arrancadas durante nossas muitas horas de treinamento. Beretta usou 《Telecinese》 para pegar suas manoplas de adamantium da própria sombra, colocou-as e assumiu uma posição de combate. A raça Mecanoide foi criada depois que a Beretta, que ainda era uma boneca de serviço na época, se fundiu com um espírito das trevas. Isso lhes concedeu a habilidade de usar 【Magia das Trevas】 avançadas, incluindo a 《Telecinese》 e magias de gravidade, além da capacidade de esconder objetos nas sombras.

| Beretta | [Por favor, venham até mim na ordem que preferirem. Podem me atacar todos de uma vez], declarou ela.
| Tet | [Beretta, você parece tão legal agora! Boa sorte!], Tet comemorou.
| Chise | [Você está usando suas manoplas, huh?], eu observei. [Você está armada até os dentes]

Então ela quer mostrar a eles toda a extensão de sua força, eu pensei, incapaz de reprimir um sorriso malicioso. Percebi que os demônios ficaram surpresos com a mudança repentina na aura da Beretta; seus próprios sorrisos rapidamente vacilaram.

| Beretta | [Venham!], Beretta os incitou.
| Demônio | [U-Uuuoooh!], um dos demônios avançou, brandindo sua arma e atacando com força. Beretta bloqueou facilmente seu ataque com suas manoplas.
| Beretta | [Você tem um bom impulso, mas deve sempre pensar em um plano reserva caso seu primeiro ataque seja interceptado], Beretta o repreendeu. Ela agarrou a arma dele e a puxou, desequilibrando o demônio e fazendo-o rolar no chão com um grito de dor.
| Beretta | [Quem é o próximo? Venham juntos para cima de mim!]
| Demônios | [[[Ooooooh!]]], desta vez, três demônios a atacaram, cada um de uma direção diferente.

Beretta se esquivou de todos os ataques no último segundo, ocasionalmente usando suas manoplas para bloquear alguns golpes enquanto se preparava para um contra-ataque. Um por um, ela agarrou os braços deles, desequilibrou-os e varreu suas pernas, fazendo-os cair no chão.

| Oni | [Tente parar meu ataque com esses seus braços magros!], rugiu um jovem oni enquanto jogava sua clava para a Beretta.

A força do ataque fez a arma girar no ar, mas a Beretta se curvou para trás sem esforço. Mas o oni não havia terminado: vendo que o foco da Beretta estava na clava, ele rapidamente fechou a distância entre eles e estava prestes a desferir o punho sobre ela, quando...

| Beretta | [Bom golpe. No entanto, sua forma precisa ser melhorada], disse Beretta, parando o punho do homem com a mão.

Sua forma ainda estava perfeitamente intacta quando ela agarrou o braço do oni e o fez voar.

| Demônio | [De jeito nenhum... Não poderíamos vencer com números, e ela derrotou facilmente o mais forte de nós também...], murmurou um dos demônios em choque.
| Demônio | [Certamente, ela não conseguirá parar meu feitiço! 《Explosão de Chamas》!], entoou um jovem demônio, estendendo as duas mãos à sua frente e criando uma enorme bola de fogo. Ela se dividiu em incontáveis projéteis flamejantes, arremessando-se em direção a Beretta.
| Beretta | [Magia, hm? Nada mal. No entanto...]

Beretta levantou a mão. No instante seguinte, oito espadas curtas voaram da sombra sob seus pés, interceptando a barragem de mísseis flamejantes.

| Beretta | [Passei anos inventando métodos para proteger a Mestra. Um ataque tão fraco não é suficiente!]
| Chise | [Oooh, quase esqueci que ela tinha aquelas], eu observei. [Será que ela anda praticando essa técnica com as outras empregadas]
| Beretta | [O alcance da minha 《Telecinese》 também é bem longo], disse ela, lançando uma de suas espadas contra o demônio que havia lançado o feitiço e parando bem na frente do rosto dele.

| Demônio | [N-Não podemos vencê-la...]
| Demônio | [Ainda não terminamos! Mantenham a pressão; eventualmente ela vai ficar sem energia!]
| Demônio | [Certo! Se ela usar toda a sua mana, ficará indefesa!]

Se eles não conseguem vencer Beretta por meio de números, combate corpo a corpo ou ataques de longa distância, então a única esperança deles é uma guerra de atrito. Um sorriso divertido se formou nos lábios da Beretta enquanto eles a atacavam.

| Beretta | [Força de vontade impressionante! Mostrem sua determinação!]
| Chise | [Parece que ela está se divertindo], eu observei.
| Tet | [Tet quer brincar também!], Tet fez beicinho ao meu lado.
| Chise | [Sente-se e aproveite o espetáculo desta vez]

Já é óbvio quem vencerá. Mesmo assim, os demônios se recusavam a desistir, e a Beretta estava claramente se divertindo, transformando a batalha em um momento de aprendizado. Achei o espetáculo bastante divertido.
Finalmente, depois de três horas...

| Demônio | [Haah... haaah... D-Droga! Perdemos!]

No final, os demônios não conseguiram esgotar o mana da Beretta. Em vez disso, foram eles que ficaram deitados no chão, completamente sem fôlego.

| Beretta | [Vocês melhoraram consideravelmente sua coordenação. Continuem se esforçando], Beretta disse a eles.

Apesar de lutar por horas, ela não tem um único fio de cabelo fora do lugar, parecendo tão refinada como sempre.

| Beretta | [Há uma última coisa que eu gostaria que vocês vissem. É um pouco perigoso demais para usar contra outras pessoas, então me abstive de usá-lo durante a nossa luta]

Os demônios se sentaram lentamente, olhando para a Beretta com olhares curiosos; Tet e eu fizemos o mesmo.

| Beretta | [Haaa!], Beretta lançou o punho direito em direção ao céu, emitindo uma onda de choque que dispersou instantaneamente as nuvens acima.

| Beretta | [Eu o direcionei para cima para evitar danificar o chão ou causar dano a alguém, mas me tornei bastante adepta disso], disse ela levemente, como se não tivesse alterado o clima com um único soco.

Em contraste, os demônios estavam completamente sem palavras. A essa altura, eles já haviam entendido que a Beretta é uma força a ser reconhecida, muito acima do seu nível.

| Tet | [Whoa! Beretta, isso foi tão legal! Como você fez isso?], perguntou Tet, animada.
| Chise | [Ela provavelmente liberou todo o choque que havia absorvido com suas manoplas de uma só vez], eu presumi.

As manoplas de adamantium da Beretta — a Protetora da Terra — podem absorver qualquer onda de choque e redirecionar a força para qualquer direção que ela desejar. Ela havia passado três horas bloqueando os ataques dos demônios, o que foi o suficiente para desencadear uma onda de choque capaz de cortar o céu.

| Chise | [Bom trabalho, Beretta], eu disse, caminhando até o pequeno grupo. [Então, o que vocês acham? Beretta é forte o suficiente?]
| Demônio | [S-Sim... Não nos oporemos mais ao seu projeto de conselho nem iremos contra a Lady Beretta de agora em diante]

Todos os demônios se ajoelharam e se curvaram profundamente diante da Beretta.

| Chise | [Vocês sempre podem nos avisar quando não estiverem satisfeitos com algo], eu disse com um sorriso irônico. [Mas vocês desrespeitaram a Beretta só porque arbitrariamente decidiram que ela não era forte o suficiente, apesar de nunca a terem visto lutar. Eu não podia deixar passar]
| Tet | [Se vocês têm um bom motivo para não querer algo, a Senhorita Bruxa vai ouvir!], assegurou Tet.

Bem, eu não poderia esperar que os moradores da floresta fossem atores perfeitamente racionais. Simplesmente não é assim que os humanos funcionam; muito pelo contrário, na verdade. Emoções, como o desejo de seguir o mais forte ou o desejo de retribuir a ajuda de alguém, são o que leva as pessoas a agir.

| Demônio | [Entendi... Não somos do tipo inteligente, mas, da próxima vez, vamos tentar pensar um pouco mais antes de vir procurá-las]
| Chise | [Que bom ouvir isso. Estou ansiosa para ver vocês de novo, então], respondi com um sorriso.

A mini-rebelião dos demônios havia chegado ao fim. Para ser justa, eles não foram os primeiros a se opor à ideia do conselho: quando apresentei a ideia aos representantes dos assentamentos, alguns deles tiveram reações semelhantes; assim como desta vez, Beretta precisou de uma pequena demonstração de força para convencê-los. Os demônios voltaram para seus assentamentos, onde receberam uma recepção calorosa e foram confortados por aqueles que já haviam experimentado a destreza da Beretta em primeira mão.