---

---

Capítulo 37 - Crime e Castigo e a Vovó

---

---

| Emma | [Eeeuuuggggh...]

Faz duas semanas que os irmãos Stewart tinham ido para a favela. Emma não para de suspirar, mesmo durante a aula de bordado.

| Francesca | [Eles também virão buscá-la depois da escola hoje, Lady Emma?], perguntou Francesca, claramente preocupada com a Emma e sua falta de energia.
| Emma | [Sim... Com certeza virão...] disse Emma, dando outro suspiro profundo e adicionando outro porta-copos pronto à sua pilha. Ela parece completamente exausta, mas continua bordando porta-copos um após o outro. É uma regra da família Stewart manter as mãos sempre em movimento.

Como punição por passar a noite fora sem permissão, Emma deve passar quatro horas depois da escola todos os dias durante um mês na casa dos Sullivan, a casa de infância de sua mãe.

| Emma | [A avó é cem vezes mais rigorosa do que minha mãe...]

Emma tem lembranças de sua vida passada, então ela pelo menos conhece o mínimo de etiqueta... ou assim pensou. Hilda é severa. Emma só queria saber o suficiente para não se envergonhar, mas a Hilda tinha planos bem diferentes.
Na propriedade Sullivan, os jantares são muito mais sofisticados do que na casa dos Stewart. São refeições extravagantes com vários pratos todas as noites, mas a desvantagem é que a Hilda é rigorosa com boas maneiras o tempo todo. Emma estava tão animada para comer bife, mas já estava frio quando a Hilda terminou de lhe ensinar a maneira correta de segurar o garfo e a faca.

| Emma | [Eles estão me obrigando a ir a algum tipo de festa neste fim de semana também...], Emma gemeu. Sua avó estava bastante irritada com ela, dizendo que tinha sido rude da parte dela ignorar todos os convites para chás e festas noturnas que recebeu. Sua única salvação é que a festa à qual ela está praticamente sendo forçada a comparecer é um banquete no castelo, então não haverá dança.

| Catherine | [Bem, nós também iremos à festa neste fim de semana, não é, Caitlyn?]
| Caitlyn | [De fato, também iremos à festa neste fim de semana, Catherine!]

As gêmeas aparentemente foram convidadas para o mesmo banquete. Elas acharam bastante incomum que a Emma também estará presente.

| Emma | [Uuuggghhh... Vocês duas vão a muitos desses eventos, certo?], este é o primeiro evento formal ao qual ela vai desde que começou a escola, e ela não poderia estar menos entusiasmada. Isso só foi agravado pelo fato de que sua avó também estará presente. Ver que as gêmeas, que têm a mesma idade que ela, já estão acostumadas com esse tipo de coisa a fez admirá-las ainda mais.

| Catherine | [Costumamos ir a uns dois por mês, certo, Caitlyn?]
| Caitlyn | [De fato, costumamos ir a uns dois por mês, Catherine]

Como a terra natal das gêmeas é um centro de comércio exterior, elas são frequentemente solicitadas a ajudar a guiar convidados estrangeiros em festas na capital. Ela achou que as gêmeas eram do tipo que não se importa com nada, mas até elas estão fazendo o trabalho direito. Emma não pode reclamar sem parecer excepcionalmente infantil.

| Emma | [Se nos encontrarmos lá, espero que me ensine tudo o que sabe], Emma está basicamente pedindo ajuda às gêmeas antes que ela acabe causando algum tipo de cena e deixando a avó chateada. Embora seja consideravelmente mais velha mentalmente do que elas, não consegue dizer exatamente isso.
| Catherine | [A festa deste fim de semana supostamente terá a presença de um príncipe de outro país, então ouvi dizer que será um grande evento, não é, Caitlyn?]
| Caitlyn | [De fato, a festa deste fim de semana supostamente terá a presença de um príncipe de outro país, então também ouvi dizer que será um grande evento, Catherine]
| Emma | [Euurrrgggh...], o fato de a avó dela ter escolhido um evento tão importante tinha que ser de propósito. Ela não poderia ter facilitado a entrada da Emma nesse tipo de coisa primeiro?

Até as gêmeas perceberam o quão infeliz a Emma está e tentaram animá-la.

| Catherine | [Não se preocupe, Lady Emma. É uma festa grande, então provavelmente os condes vão ficar juntos, certo, Caitlyn?]
| Caitlyn | [Sim, não se preocupe, Lady Emma! É uma festa grande, então provavelmente os condes vão ficar juntos, Catherine!]

Eu não quero ir a essa festa idiota... Quero tentar tingir um vestido para a Lady Rose com essa tinta nova... Todo tipo de ideia que a Emma queria experimentar passou pela sua cabeça, mas ela não tinha tempo nem liberdade para tentar nenhuma delas.

| Emma | [Euuuugh...], Emma gemeu novamente.
Emma tinha toda a compaixão da Marion, já que ela tinha conseguido recusar o convite. [Meu irmão vai comparecer para a família Bell, então eu não estarei lá. Esses vestidos com babados não combinam comigo, e eles também não me deixam usar roupas masculinas]
| Emma | [Oh, aposto que podemos encontrar algo para você, Lady Marion. Você é alta e tem uma ótima postura, então acho que um vestido ficaria lindo em você], disse Emma. Embora a Marion geralmente prefira roupas mais masculinas, ela tem um corpo incrível. Mesmo tentando esconder, seu busto é bem grande. Emma sabe o tamanho de uma pessoa só de olhar, então sabe que é verdade. Um vestido justo ficaria ótimo nela... e um vestido todo preto com um decote profundo me veio à mente. [Aaaggghhh... Quero fazer um vestido que fique bem em você, Lady Marion...], Emma gemeu. Algo que mostre o quanto todo o seu treino compensa... Algo legal e sexy... Os modelos não param de surgir na cabeça da Emma, um após o outro.
| Marion | [Você não quer ficar ainda mais ocupada, quer, Lady Emma? Você deveria se preocupar com o seu próprio vestido], respondeu Marion.

Emma nunca vai a nenhuma festa, então não tem muitos vestidos apropriados para elas. Ela praticamente só faz vestidos novos para a Rose.

| Emma | [Quero dizer, eu tenho o vestido que usei na última festa, então vou ficar bem], mesmo que ela ainda seja uma menina em crescimento, ela tinha acabado de fazer aquele vestido, então certamente ainda serve. Felizmente, seus seios também não estão cheios.
| Francesca | [Você não pode fazer isso, Lady Emma! Usar o mesmo vestido para uma festa à noite é inaceitável! Principalmente em uma festa tão formal quanto esta!], Francesca ficou chocada e repreendeu a Emma. Uma dama não pode ser vista usando o mesmo vestido mais de uma vez na alta sociedade. O vestido que ela usou naquela época é lindo, mas isso é mais um motivo para as pessoas se lembrarem de que ela o usou. Elas saberiam imediatamente que é uma repetição.
| Emma | [Sério?! Que tipo de regra é essa?!, parece o tipo de coisa que uma garota que só teve seus primeiros encontros inventaria. Se esse for o caso, teria sido bom ter roupas mais baratas, do tipo fast fashion. Roupas de nobres são tão caras.

Na verdade, será que isso venderia se eu fizesse algumas...
Não, espera, nobres gostam de ter coisas da mais alta qualidade. Eles não estariam a fim de algo tão barato. Mas e os plebeus? Ah... eles nem iriam a festas, para começo de conversa.

Pensar que seu vestido de seda de Pallas acabaria sendo usado apenas uma vez parece um desperdício. Principalmente porque ela se esforçou tanto para torná-lo resistente o suficiente para aguentar as lavagens e tudo mais...

| Emma | [Uuurrrggghhh... Tudo bem, acho que vou fazer meu próprio vestido], disse Emma, mas ela também não tem tempo para isso. Emma pode ter inúmeras ideias para os vestidos da Rose, mas se importa tão pouco com o que veste que, na verdade, leva mais tempo para desenhar qualquer coisa. Emma não tem muita pele para mostrar e não tem peito nenhum. Seu bumbum ainda é plano como uma tábua, e suas pernas são tão finas que não há sentido em exibi-las. Sua única opção para fazer um vestido com personalidade é usar a renda ou o bordado do pai, e ela realmente não quer isso. Ela tentou inventar modelos de vestidos enquanto fazia porta-copos atrás de porta-copos, mas simplesmente não conseguia. Ela continuava se distraindo com outras ideias.

Marion, a beleza masculina. As gêmeas ideais de cabelos prateados e pele escura. A Francesca, a beberrona de ferro. Com todas essas mulheres lindas e únicas ao seu redor, ela continuava pensando em modelos que ficassem bem nelas. Um vestido descolado e sexy para a Marion. Naturalmente, um par combinando para as gêmeas com cores invertidas. Francesca deve ter um vestido modesto com muita renda para realçar ainda mais sua beleza...

| Emma | [Uuugh... Vocês são tão fofas, não consigo nem pensar no meu próprio vestido...], Emma suspirou novamente. As outras quatro garotas riram sem graça do estado triste da pobre Emma.

◆ ◆ ◆


Como tudo chegou a esse ponto?
Emma, de alguma forma, conseguiu terminar seu vestido para a festa em apenas cinco dias. Era para ser o tipo de festa em que ela poderia simplesmente ficar quieta, ouvir a avó, comer sua refeição e pronto.

Edward, o segundo príncipe, percebeu que a Emma estava agindo de forma reservada e decidiu tentar ajudar. [Seu vestido é muito charmoso, Lady Emma]
| Emma | [M-Muito obrigada, Sua Alteza], o olhar muito próximo da avó... ou melhor, a expressão preocupada a está matando. Emma sentiu que não importava o que fizesse, sua avó ficará brava com ela mais tarde.
| Arthur | [É realmente um vestido bonito, Senhorita Emma. Grama da mesma cor dos seus olhos é bem inovador], talvez seja porque a Marion mandou, mas o Arthur (que representa a família Bell) está sendo muito mais gentil com ela do que o normal.

O vestido da Emma é uma base branca com uma estampa inspirada na natureza, de grama fresca e pequenas flores. Ela conseguiu flagrar o Harold pintando em frente à loja do Joshua e pediu que ele pintasse a estampa diretamente sobre o vestido com sua tinta especial.
Emma lembrou-se de que, pouco antes da morte dos Tanaka naquele terremoto, os padrões da natureza começaram a se popularizar, o que lhe deu uma ideia de última hora. Este mundo não tem o conhecimento base para estamparia têxtil, então um vestido com padrões de cores vibrantes é bastante raro e causa uma ótima impressão.
Emma já havia tentado tingir linha e tecido para combinar com a cor dos seus olhos pelo menos quinze vezes até então, e nunca tinha dado certo. A ajuda urgente do Harold permitiu que ela usasse a tinta dele, que pode ser misturada e criar qualquer cor do arco-íris. Depois, tudo o que ela precisou fazer foi pintar o vestido e pronto. A família não teve tempo de testar a coloração, mas nem precisaram porque ficou perfeito em uma única tentativa. Até mesmo sua avó, extremamente rigorosa, pareceu satisfeita com a modéstia do vestido e como ele usa o verde da família Sullivan como principal atrativo, já que ela não disse nada sobre isso.
Além disso, como não há grandes marcas de móveis no mundo, ela não está disposta a ser criticada por usar algum tipo de estampa de cortina. Essa parte é muito importante para ela.
No entanto, mesmo pensando que fazer o vestido seria a parte mais difícil, seus nervos ainda estavam à flor da pele. Quando a Emma foi escoltada até seu assento pelos criados, ela foi levada para uma mesa separada da avó. Inicialmente, ela pensou que isso diminuiria as oportunidades de sua avó ficar brava com ela, mas...
Depois de algum tempo, Arthur sentou-se à sua esquerda e o Príncipe Edward à sua direita. E então, Robert foi levado ao seu assento à sua frente — com uma expressão excepcionalmente de desgosto no rosto.
Algo importante a ser observado é que a família Stewart tem um título, mas apenas o de conde. A família real está no topo, seguida por duques, marqueses, condes, viscondes e barões. É evidente que Emma é a única a se destacar em sua mesa. Tanto seu amigo Arthur quanto seu inimigo Robert são de famílias ducais.

Huh? Lady Catherine e Lady Caitlyn estão tão distantes... Pensei que nós, condes, fôssemos ficar perto?!

Então, uma mulher absolutamente deslumbrante, com seios fartos e um vestido que incorpora todas as últimas tendências da capital, sentou-se ao lado do Robert.

| Arthur | [Boa noite, Lady Beatrix. Você está deslumbrante como sempre esta noite], Arthur elogiou a mulher educadamente com a palavra perfeita para descrevê-la. No entanto, ela olhava a Emma com desconfiança. [Ah, esta é a Lady Emma Stewart, da região de Pallas. Ela começou a frequentar a academia este ano. Lady Emma, esta é Beatrix Spencer, da família do Duque Spencer], Arthur apresentou as duas cortesmente, mas a Beatrix teimosamente se virou com o nariz empinado.

Está claro que alguém do baixo status de Emma não seria capaz de falar com ela em um ambiente formal como aquele. Tudo o que ela pode fazer é o que sua avó lhe ensinou: a maior reverência que alguém pode fazer sentada. É uma reverência passada diretamente pela própria Demônio da Etiqueta. Quantas horas ela havia passado fazendo aquela reverência idiota repetidamente com a avó? Tinha sido realmente infernal.
Emma olhou para baixo e se curvou no ângulo perfeito para evitar que seus longos cabelos tocassem a mesa. O príncipe, Arthur e até mesmo nobres de outras mesas ficaram boquiabertos com a beleza da reverência. Querendo ou não, ela se destacou como um polegar machucado por ser a única membro da família de um conde em uma mesa que acomoda os filhos de duques, além do príncipe. Hilda talvez achou que mal daria para sobreviver, mas, como a Emma aprendeu diretamente com ela, sua reverência foi mais bonita do que a de qualquer outra pessoa.

| Nobre | [Eu estava me perguntando o que a filha de um conde estaria fazendo naquela mesa, mas veja como suas maneiras são impecáveis...]
| Nobre | [Você não sabia? A mãe da Lady Emma é da família do Duque Sullivan. Talvez eles estivessem preocupados com seu status quando começaram a discutir o casamento com o segundo príncipe. Talvez eles estejam esperando que ela possa ser adotada pela família de um duque?]
| Nobre | [Pensando bem, eu tinha ouvido rumores de que o Príncipe Edward está bastante apaixonado pela Lady Emma. Eu não achei que fosse possível, mas agora entendo perfeitamente o porquê]
| Nobre | [Então deve ser lá que eles estão colocando as crianças que carregarão o reino nos ombros. O segundo príncipe e as famílias dos quatro grandes duques... Eu só não imaginei que eles colocariam a companheira do príncipe lá também]

Emma não consegue ouvir o grande número de pessoas cochichando sobre ela. Ela estava verificando se sua avó, que parece tão distante, aprovou. Parece que ela tinha concordado, o que foi um alívio enorme.

| Edward | [Você vai se cansar se não relaxar um pouco, Emma. Tente fingir que está aqui só pela comida. O cozinheiro do castelo se esforçou ao máximo para preparar a comida hoje], aconselhou o príncipe gentilmente, mas a Emma ainda estava nervosa com o olhar da Hilda. O príncipe está acostumado a ter a atenção das pessoas, mesmo em eventos formais como este, então sorriu para que a Emma soubesse que, se algo acontecer, ele a apoiará.
| Emma | [Obrigada, Sua Alteza. Estou ansiosa pela nossa refeição], Emma está três vezes mais respeitosa do que o normal e, docilmente, desviou o olhar do príncipe, como era de se esperar. Seus cílios longos e levemente coloridos lançavam uma sombra sobre sua pele pálida, e a nuca fina lhe deu uma aparência tão delicada que o príncipe não pôde deixar de engolir em seco. Na verdade, não foi apenas o príncipe, mas também o Arthur, Robert (contra seu bom senso) e quaisquer lordes sortudos o suficiente para avistá-la. Embora as grandes cicatrizes iluminadas pela luz das velas se destaquem em sua pele, isso só aumenta o quão efêmera ela parece.

Emma realmente pode ser recatada se tentar.
A música começou a tocar e a Emma ergueu o olhar mais uma vez para ver o rei e a rainha chegarem, seguidos por um príncipe estrangeiro. Ver o belo rei em seu traje formal fez a Emma engolir em seco.
Ele realmente é a raposa prateada mais bonita que ela já viu, não importa quantas vezes o veja. Tudo está tão sufocante desde que ela chegou à capital, então o simples fato de estar lá aumentar suas chances de ver o rei é sua única salvação.

| Charles | [Agradeço a todos por se reunirem aqui esta noite. Permitam-me apresentar o Príncipe Tasuku Hinomoto do Império Oriental. Aqueles que acompanham as notícias podem saber que as fronteiras de seu país estavam fechadas há algum tempo, mas agora decidiram formar laços com o nosso reino. Gostaríamos de deixá-lo ficar aqui por um tempo para que ele possa entender a cultura do nosso reino]

Emma estava concentrada em como a voz do rei é linda quando o nome do príncipe estrangeiro a trouxe de volta à realidade. Tasuku Hinomoto? Que nome que soa tão japonês.
O príncipe tem cabelos curtos e estilizados e olhos azuis, com feições excepcionalmente bonitas. Nada nele grita japonês para a Emma. Ela também não está exatamente por dentro das últimas notícias, então ela não tinha ideia de onde fica o Império do Oriente.

| Tasuku | [Hum... Obrigado pela, uh, apresentação. Eu, uh, ainda estou aprendendo a, uh, língua aqui, como podem ver. Estou ansioso para, er, passar esse tempo com todos vocês], o príncipe imperial gaguejou ao falar, claramente não acostumado com a língua falada no reino, e então fez uma bela reverência em estilo japonês. A multidão aplaudiu, e ele foi então conduzido ao seu assento para o banquete. E aquele assento é o último lugar vazio na mesa da Emma, bem entre o Príncipe Edward e o Robert.

Este lugar é o centro das atenções de todo o evento! Emma se sente tão deslocada quanto um membro solitário de um clube de beisebol do ensino médio sentado a uma mesa com jogadores da liga principal.

| Tasuku | [Eu, hum, estou ansioso para, hum, passar um tempo com todos vocês aqui], repetiu o príncipe timidamente antes de se curvar e se sentar. Agora, ele é a cara de um jovem simpático de um clube de beisebol.
| Edward | [Bem-vindos ao nosso reino. Sou o segundo príncipe, Edward Tholus Royale. Devo apresentar todos aqui?], o Príncipe Edward assumiu o papel de anfitrião com bastante naturalidade, como já estava acostumado. Depois que o Príncipe Tasuku assentiu, o Príncipe Edward apresentou habilmente todos à mesa. Emma conseguiu se safar apenas com uma reverência, como antes. Embora a Beatrix tivesse sido teimosa antes, ela fez uma reverência perfeita para o príncipe imperial e um sorriso como seria de se esperar da filha de um duque. Robert e Arthur também parecem acostumados com esse tipo de coisa, então não demonstraram nenhum sinal de nervosismo.

É uma pena ser a única totalmente deslocada... É muito burguês para que minhas memórias da minha vida passada sejam úteis aqui!

O rei garantiu que todas as apresentações do príncipe imperial estivessem completas e então sinalizou o início do banquete. [Agora, hoje é uma ocasião especial. Decidimos preparar a culinária tradicional do Império do Oriente, para que todos nós possamos desfrutar deste intercâmbio cultural com o Príncipe Tasuku. Príncipe Tasuku, o senhor tem algum ritual específico antes de uma refeição?]
Quando o rei voltou a conversa para ele, o Príncipe Tasuku se levantou ereto. [Sim, Sua Majestade. Pegamos, hum... as duas mãos, juntamos e dizemos itadakimasu]
| Charles | [Ita... takinusu?]
| Tasuku | [Não, não. Itadakimasu]
| Charles | [Entendo. Certo, pessoal, juntem as mãos... Itadakimusu!]
Todos os presentes fizeram o que o rei ordenou, juntaram as mãos e disseram unanimemente: [Tatatakimusu!]

Enquanto isso, Emma começou a suar frio.
『Itadakimasu』... Isso é literalmente japonês, não é?! Aliás, como está a audição de todos aqui?!

Depois que todos entregaram seus 『itadakimasus』 abatidos, a equipe começou a servir a comida.

| Servo | [Seu aperitivo, milady], disse um criado, colocando os pratos na frente da Emma. Seu suor frio piorou muito.

Uma salada de espinafre com molho de gergelim? Berinjela com cobertura de missô? Omeletes enrolados?!

Esse é um tipo de aperitivo que os Tanakas jamais esperaram ver neste mundo — são pratos básicos japoneses.

| Servo | [No Império do Oriente, eles usam isso para comer. Eu adoraria se você pudesse tentar usá-los também]

Para completar, o utensílio que os criados colocaram diante deles... é um par de hashis.

Robert segura um hashi em cada mão e se virou para o Príncipe Tasuku. [Príncipe Tasuku, como usamos isso?], ao contrário de sua atitude rude com a Emma, ele foi perfeitamente educado nesse cenário formal. Independentemente de como ele geralmente age, o menino é filho de um duque. Por mais que a Emma odeie admitir, suas maneiras são condizentes com o título.
| Tasuku | [Estes são chamados de hashi. Você deve, hum, segurar os dois em uma mão para comer], o príncipe imperial sorriu, tentando, sem jeito, explicar e mostrar como usar os hashis para seus companheiros de assento, que nunca haviam usado nada parecido.
| Beatrix | [Oh, céus... Isso é bem difícil, não é?]
| Tasuku | [Não, uh... feche o punho. Olhe para a minha mão, por favor]
| Robert | [Assim, Sua Alteza?]
| Tasuku | [Não exatamente. Assim. Você não quer que seus hashi se cruzem. Segure-os como se estivesse segurando uma caneta]

Este foi realmente um ótimo intercâmbio cultural.
O príncipe pacientemente ensinou o Robert, Beatrix, Arthur e o Príncipe Edward a usar seus hashis, embora ele claramente não esteja acostumado a falar a língua do reino.

O príncipe imperial olhou para a Emma, que não fez nenhuma pergunta, bem no momento em que usava seus hashis para colocar uma omelete enrolada na boca. [Oh, Lady Emma! Muito bem!], ela havia sido completamente treinada pela Yoriko em como usar seus hashis corretamente em sua vida passada.
| Arthur | [Lady Emma, você é incrível! Já usou estes, uh... bashi antes?]
| Edward | [Você é muito boa nisso, Emma!]

Tanto o Arthur quanto o Príncipe Edward ficaram surpresos com a habilidade da Emma com seus hashis e a elogiaram por isso, mas a Emma tinha acabado de dar uma grande mordida em sua omelete enrolada e não conseguiu responder. O Príncipe Tasuku não teve a hora certa para o elogio. Emma terminou de mastigar e engoliu, depois sorriu para tentar disfarçar o constrangimento.

| Emma | [Obrigada. Já precisei usá-los antes], Emma provavelmente deveria ter fingido aprender a usar os hashis como todo mundo, mas depois de ver a culinária japonesa pela primeira vez em tanto tempo, ela não conseguiu se conter. Ela só queria ter provado mais o dashi de algas marinhas em sua omelete enrolada...
Para ser sincera, foi rude da parte do Príncipe Tasuku apontar isso enquanto ela tentava comer. Sua avó provavelmente o teria criticado por sua má etiqueta. Nobres e suas maneiras são um saco.

| Beatrix | [Príncipe Tasuku, o molho dessas berinjelas tem um sabor tão incomum. Não se parece com nada que eu já tenha comido antes], Beatrix não pareceu muito satisfeita pela Emma estar recebendo toda a atenção, então deu sua opinião sobre a comida. Ela parece ter desistido dos hashis por enquanto e, em vez disso, está usando a faca e o garfo da mesa.
| Tasuku | [Ah, isso é missô. Er... soja fermentada...? Com koji de arroz? Sinto muito, não sei como explicar nesta língua. É um... hum, molho que usamos com frequência no Império. O príncipe imperial está com muita dificuldade para explicar. Ele só começou a estudar a língua do reino depois que decidiram trabalhar juntos, então palavras mais complexas são difíceis para ele. Ele se desculpou, parecendo bastante frustrado consigo mesmo.
| Edward | [Uma fonte?], Príncipe Edward repetiu incorretamente. [Que jeito estranho de expressar isso. Bem, é um sabor bem encorpado. Eu gosto bastante]
| Arthur | [Eu também nunca provei nada parecido. Mas esta... sopa...? É realmente muito deliciosa. Acho que não temos isso aqui no reino]

Tanto o Príncipe Edward quanto o Arthur estão estalando os lábios com o quão saborosa a berinjela está, enquanto o Príncipe Tasuku tinha uma expressão bastante preocupada. Embora, a princípio, Emma tivesse presumido que ele estivesse apenas rindo sem graça de como a audição de todos no reino é ruim, de repente foi tomada por uma onda de nostalgia.
Eu conheço esse sorriso..., ela pensou, e foi inundada por lembranças de sua vida passada. Era um sorriso com o qual a Emma, ou melhor, Minato, está muito familiarizada.
Enquanto a Emma vivia uma vida boa financeiramente, Minato vivia uma vida boa porque não tinha nada que a prendesse. Isso significa que ela podia viajar sozinha o quanto quisesse — Kyoto era seu lugar favorito para ir. Por algum motivo, toda vez que ela ia, estrangeiros pareciam estar sempre pedindo informações. Estrangeiros nunca tinham falado com ela quando ela estava apenas vivendo sua vida em casa, mas toda vez que saía para passear, recebia um 『com licença』 ou dois de vários turistas. Teria sido apenas o seu destino como alguém com um rosto japonês extremamente comum?
Suas notas em inglês não eram das piores, mas ela naturalmente ficava um pouco nervosa sempre que alguém tentava conversar com ela. Ela só queria dizer a eles para seguirem em frente, pois assim que passassem por um santuário à direita, veriam a estação de trem. Ela havia estudado inglês por tantos anos, mas nunca conseguia se lembrar de uma única palavra no momento em que alguém falava com ela. Ela queria dizer a eles, mas não conseguia.
Ela sabe como isso é frustrante.
No final, tudo o que ela conseguiu dizer foi: [Uhhh... Siga em frente!], foi a resposta mais dolorosamente constrangedora que ela poderia ter dado. Ela imaginou que seu rosto naquela época devia ser o mesmo do príncipe imperial neste exato momento.

| Emma | [Sua Alteza, missô é feito pela fermentação de soja. Temos soja aqui também, certo?], disse Emma, assumindo a explicação para o príncipe imperial sem pensar duas vezes. A avó talvez não aprovasse a intromissão dela, mas a lembrança era tão vívida que sua boca praticamente se moveu sozinha.
| Edward | [Soja? Quer dizer, no saltz? Eu não fazia ideia. Você é bem informada, não é, Emma?], o Príncipe Edward sorriu radiante.
| Arthur | [Fermentado? Quer dizer, algo como o que fazemos para fazer iogurte? Você realmente é bem informada], elogiou Arthur.
| Robert | [Não pense que pode se safar se intrometendo só porque é mulher], Robert, é claro, só tinha reclamações.

Beatrix pareceu um tanto surpresa e encarou a Emma. Tendo finalmente conseguido contato visual com a Beatrix, Emma retribuiu com um sorriso, ignorando completamente as reclamações do Robert.

| Tasuku | [Hum, o que a Lady Emma acabou de dizer? Havia algumas, hum, palavras difíceis], perguntou o príncipe imperial com um sorriso sem graça. Ele poderia ter sorrido e seguido o fluxo da conversa, mas está claramente se esforçando ao máximo para aprender.

Que cara legal... Ele não é um pirralho como o Robert, e não menospreza as mulheres como ele. E provavelmente também não assaltaria pessoas nas favelas como o Robert. Você poderia aprender uma coisa ou duas com ele, Robert.

O príncipe imperial provavelmente previu que teria que fazer uma introdução e ensinar as pessoas a usar os hashis, então conseguiu praticar essa parte com antecedência, mas parece que ainda precisa de um pouco mais de prática antes de conseguir manter conversas cotidianas sem problemas.

| Emma | [Ah, o Príncipe Edward estava dizendo que missô não é um ingrediente que usamos em nosso reino, então expliquei que missô é feito pela fermentação de soja, e nós cultivamos soja aqui], Emma traduziu para que o príncipe imperial pudesse entender.

Quando ela terminou, houve um longo e prolongado silêncio.
Uh... Sou só eu, ou este lugar ficou muito silencioso de repente? Eu meio que pensei que as pessoas estavam ouvindo nossa conversa aqui, mas elas não estavam tão quietas assim antes. Droga. Eu fiz alguma coisa de novo? Espera aí...
Ouvi o príncipe imperial dizendo itadakimasu e missô e todas essas coisas japonesas, então presumi que fosse japonês, mas e se não for? Meu Deus, que vergonha! Uma nobre dizendo coisas aleatórias com tanta confiança em uma língua que ninguém conhece é muito estranho!

| Tasuku | [Ah, isso foi, uh... Bem, então você sabe...]

Preciso inventar alguma desculpa ou algo assim para disfarçar, mas não consigo pensar em nada! Este é um evento tão formal... E minha avó está aqui... E agora todo mundo vai pensar que sou uma aberração! Minha punição vai ser estendida, não é?! Deus, não! Qualquer coisa menos isso!

Mas antes que ela pudesse falar, o Príncipe Tasuku de repente se levantou de seu assento com um estrondo, correu para o lado da Emma e agarrou suas mãos. [Lady Emma? V-Você consegue falar, hum, a língua do Império?]
| Emma | [Hum... Eu, uh... Você entendeu o que eu disse?], Emma respondeu timidamente, e o príncipe imperial se aproximou ainda mais e assentiu enfaticamente. Ele está estranhamente agitado com isso.
| Tasuku | [Você foi incrível! Sua, hum, pronúncia, gramática e formalidade foram perfeitamente imperiais! Ouvi dizer que, hum, nossa língua é muito, hum, difícil para as pessoas do seu reino, mas! Eu, hum, nunca! Conheci alguém que falasse tão bem quanto você!], o príncipe imperial parece tão feliz que quase parece que ele estava prestes a abraçá-la.

Emma mal conseguia acompanhar a situação e olhou ao redor em busca de respostas, mas o Príncipe Edward, Arthur, Robert, Beatrix, todos na festa, incluindo sua avó, estão todos olhando para ela, perplexos.

Alguém, por favor, faça alguma coisa antes que eu receba o abraço de urso da minha vida!

Se aquela fosse sua vida anterior, ela poderia ter retirado as mãos e dito para ele se acalmar, mas isso está acontecendo no meio de um banquete formal. Bem onde sua avó pode ver. Bem onde todos a encaram. Mas a Emma sabia que ser segurada em público é totalmente errado para uma dama...

Olha, está vendo? Eu não estou fazendo cena! É ele que está! A cena está vindo para mim!

Como se alguém tivesse ouvido seu coração clamar por socorro, o príncipe imperial foi puxado para o lado e as mãos da Emma foram libertadas. Ela olhou para cima para ver seu salvador e descobriu que o rei — que deveria estar em uma mesa completamente diferente — foi quem arrancou o príncipe imperial de cima dela.
Muito bem, Sua Majestade Prateada! Devo-lhe uma! foi o que a Emma pensou a princípio.

| Charles | [Emma! Você fala a língua imperial?!], mas agora o rei agarra a Emma pelos ombros e soa muito alarmado.



Não, não, não! Por que isso está acontecendo?! Por que o rei está se juntando à briga agora?! Você tem ideia de como minha avó é assustadora?!

Obviamente, Emma estava praticamente encharcada de suor frio agora. Ela pode sentir o objetivo singular que tinha desde que chegou a capital do reino desmoronar sob seus pés. O aviso da Melsa para não se destacar foi em vão, já que a Emma se destacou mais do que qualquer outra pessoa no banquete naquela noite. Emma tem um mau pressentimento de que as coisas só vão piorar dali em diante.