UMA NOITE, enquanto estávamos em Mileela em nossa viagem, Lady Noa nos disse que teríamos uma reunião de fã-clube do urso. Fui até o quarto da Lady Noa com a Shuri.

| Shuri | 「Fina, o que estamos fazendo?」
| Fina | 「Não tenho certeza」, eu disse a Shuri, 「Mas provavelmente falaremos apenas sobre a Yuna」

Lady Noa tinha criado o fã-clube do urso. É para ser um grupo para falar sobre ursos, e a Shuri e eu somos membros. De alguma forma, eu até me tornei vice-presidente.
Quando chegamos ao quarto da Lady Noa, Sherry estava lá.

| Sherry | 「Fina! Shuri!」, ela pareceu aliviada quando nos viu, e correu até nós. 「Oh, que bom. Lady Noir me chamou, então eu não tinha ideia do que fazer」

Sherry também faz parte do fã-clube. Isso me lembrou do passado. Eu costumava me sentir como a Sherry. No começo, até mesmo falar com a Lady Noa me deixava nervosa.

| Fina | 「Lady Noa é legal, então vai ficar tudo bem. Vamos entrar juntas」
| Shuri | 「Okay」

Quando bati na porta, ouvi a voz da Lady Noa antes que a porta se abrisse.

| Noa | 「Bem-vindas. Estávamos esperando por vocês」

Ela puxou minha mão e me levou para dentro do quarto. Shuri e Sherry seguiram atrás de mim. Lady Misa e Lady Shia também estão no quarto, mas a Marina e a Elle, que deveriam estar hospedadas aqui, não estão. Acho que elas foram embora?

| Noa | 「Temos bebidas e lanches, então vamos começar a reunião do fã-clube do urso」

Cada uma de nós se sentou em assentos ou nas camas.

| Noa | 「Primeiro, vou apresentar todas. Esta é o sexto membro do fã-clube e minha irmã mais velha」
| Shia | 「Eu sou Shia. Prazer em conhecê-las. Isso pareceu divertido, então eu queria participar. Podem contar comigo para obter todos os detalhes quando a Yuna estiver na capital」

Parece que isso dará muito trabalho para a Yuna. Tudo o que ela fizer será relatado.

| Noa | 「Além disso, acho que todas vocês conhecem a Sherry, mas vou apresentá-la aqui novamente. Esta é nossa quinta integrante, Sherry. Sherry, se puder dizer uma ou duas palavras」
| Sherry | 「Uh... Eu sou Sherry. É um prazer conhecê-las」
| Noa | 「É só isso? Sherry faz bichos de pelúcia de urso e também fez nossos trajes de banho. Eu a convidei porque ela sabe fazer bichos de pelúcia de urso」

Lady Noa apresentou a Sherry para ela.

| Misa | 「Sherry, prazer em conhecê-la formalmente」
| Sherry | 「S-sim, é um prazer conhecê-la também」

Sherry congelou enquanto a Lady Misa se curvava para ela.

| Noa | 「Você não precisa ficar tão nervosa. Você está entre amigas aqui e fez trajes de banho para todas nós」
| Sherry | 「Não, hum... sim」

Eu conseguia entender exatamente como a Sherry se sente agora. Dizer isso a ela não mudou nada. Eu também fiquei assim no começo.

| Misa | 「Então, do que estamos falando hoje?」, Lady Misa perguntou a Lady Noa.
| Noa | 「Certo, vamos compartilhar informações novamente. Já que a Fina nunca falou sobre o veículo do urso」
| Fina | 「Aconteceu apenas alguns dias antes, então não tive a chance de falar」
| Noa | 「Eu sei disso. Então, vamos falar sobre isso formalmente」, com isso, Lady Noa começou a reunião do fã-clube.

Primeiro, falamos sobre tudo até quando as carruagens de urso foram feitas. Contei a elas como tentamos andar em várias versões diferentes e como elas machucaram nossas bundas, mas a Lady Noa parecia muito ciumenta. Pode ter parecido divertido, mas quando a carruagem voou pelo ar, realmente doeu muito.
Depois disso, Lady Noa falou sobre sua caminhada por Mileela.

| Noa | 「Enquanto andávamos, encontrei isto」, Lady Noa tirou um pequeno enfeite de urso da bolsa.
| Fina | 「O que é isto?」, senti como se já tivesse visto antes.
| Noa | 「A dona da loja disse que é um urso feito para rezar por uma passagem segura ao sair para o mar」

Isso mesmo. Mamãe mostrou algo assim para a Yuna também, mas ela estava rindo quando disse que era um amuleto de boa sorte para o mar.

| Noa | 「Nós realmente não vamos para o oceano, mas comprei amuletos para todas as outras também」

Shuri estendeu a mão e pegou um urso.

| Shuri | 「É o mesmo que a mamãe tem」

Tentei impedir a Shuri, mas não consegui chegar a tempo. Lady Noa parece estar se divertindo muito exibindo-os, então eu vou fingir que não sei de nada.

| Noa | 「Você já sabia sobre estes?」, ela pareceu um pouco surpresa.
| Fina | 「Hum, a mamãe também comprou um...」, eu disse a ela, sendo honesta.
| Noa | 「Entendo. É uma pena que eu não tenha sido a primeira a descobri-los」
| Shia | 「Mas vocês duas não têm um, certo?」, Lady Shia perguntou a mim e Shuri.
| Fina | 「É isso mesmo, nós não temos」
| Shuri | 「Sim, a mamãe não nos deu」

Shuri queria um, mas a mamãe só tinha comprado um deles, então ela não tinha dado porque não seria justo. Então a mamãe nos disse que poderíamos deixá-lo em casa, já que provavelmente protegeria toda a família dessa forma.

| Shia | 「Noa, as duas não têm um, então parece que as coisas deram certo」
| Noa | 「Você está certa. Eu ficarei tão feliz se todas as três aceitarem estes」, Lady Noa ofereceu os ursos novamente. Eu peguei um como ela me disse para fazer.
| Fina | 「Obrigada, Lady Noa」, eu disse.
| Shuri | 「Noa, obrigada」
| Noa | 「Você também, Sherry」
| Sherry | 「O-obrigada」

Depois que a Shuri e eu aceitamos os amuletos, Sherry também aceitou, mas ela estava nervosa o tempo todo.

| Fina | 「Você tem certeza de que podemos ficar com eles? E quanto a Lady Shia e Lady Misa?」

Se pegarmos, não haveria o suficiente para elas também.

| Shia | 「Estamos bem, já que compramos os nossos」

Lady Shia e Lady Misa tiraram seus próprios ursinhos dos bolsos.

| Misa | 「Então são para vocês」
| Noa | 「Eles são amuletos, então tenho certeza que vão te proteger. Cuide bem deles」

Olhei para o ursinho novamente. Eles parecem um pouco com a Kumayuru e a Kumakyu.

| Noa | 「Além disso, Fina, eu queria perguntar — Yuna fez alguma coisa nesta cidade? Eu sei que ela fez o túnel, mas ouvi dizer que ela salvou a vila também」
| Misa | 「Yuna fez aquele túnel?」, Lady Misa pareceu chocada quando a Lady Noa revelou isso.
| Noa | 「Agora, isso é um segredo apenas entre os membros do fã-clube do urso, mas mesmo que eles digam que a Yuna descobriu o túnel, na verdade, ela aparentemente foi quem o cavou」

Parece que a Lady Noa já sabe a verdade. Ela pode ter sido informada porque é a filha do senhor. Ela não parece saber sobre o kraken. Yuna me disse para não falar sobre o kraken, e mesmo que eu conte a todas, não acho que elas acreditariam. Eu também não tinha estado lá, então não sei de nenhum detalhe.

| Fina | 「Hum, não sei muito sobre isso, mas ouvi que a Yuna derrotou um monstro grande que apareceu aqui」, certifiquei-me de ser vaga sobre ser um kraken.
| Noa | 「Então há coisas que nem você sabe, Fina. Mas isso é informação suficiente por si só, eu suponho. A cidade é grata porque a Yuna lutou contra um monstro que os atacou, eu entendo」

Sim, está certa.

| Misa | 「E é por isso que eles fizeram esses enfeites de urso」

Lady Misa e Lady Shia parecem aceitar também.

Então a Lady Noa perguntou a Lady Shia, 「Na verdade, ouvi dizer que a Yuna foi chamada para a capital por Sua Majestade antes da viagem à praia. Você ouviu algum detalhe?」
| Shia | 「Eu também não sei muito. Só que foi uma ordem real direta e que a Mãe disse que ela teve que viajar para Dezelt」
| Noa | 「Dezelt, a cidade?」

Lady Noa inclinou a cabeça para o lado. Até a Lady Noa parece não saber onde fica.

| Shia | 「É ao sul da capital. É muito longe, então é difícil chegar」
| Noa | 「Yuna foi até lá?」

Eu me lembrei de desmembrar os escorpiões. Então foi quando ela os matou.

| Noa | 「Fina, o que mais você sabe?」, Lady Noa me olhou no rosto. Espera? Ela percebeu?
| Fina | 「Uh, bem...」

Os escorpiões são um segredo, mas a Lady Shia também já disse que a Yuna foi para Dezelt (é assim que se chama?). Então talvez eu possa falar um pouco sobre isso?

| Fina | 「Eu sei um pouco... Yuna matou um monstro chamado escorpião e me pediu para desmembrá-lo. É tudo o que sei. Mas isso é segredo」
| Noa | 「Está tudo bem. Este é um segredo apenas para o fã-clube do urso. Ninguém vai contar a ninguém. Não vou contar nem para a mãe ou o pai, é claro」, Lady Noa prometeu.
| Misa | 「Hum, Fina, como são os escorpiões?」, Lady Misa perguntou.
| Fina | 「Hum, eles têm conchas muito duras ao redor deles e mãos muito duras e também uma cauda fina e dura」

Uh, eu não sei como explicar. Tudo o que eu fico dizendo é que eles são duros.

| Shia | 「Então, um escorpião...」, Lady Shia disse, pegando uma caneta e desenhando em um papel. 「Assim, certo?」

Ela desenhou um no papel.

| Fina | 「Sim, assim」

Parece muito bom. Eu sei que a Yuna é boa em desenho, mas não tinha ideia de que a Lady Shia também é. Fiquei muito agradecida, pois não consegui explicar.

| Shia | 「Parece assustador」, Lady Shia murmurou enquanto olhava para o desenho.
| Shia | 「Eles são monstros realmente perigosos. Eles têm um ferrão na ponta da cauda, e você pode morrer se eles te picarem. Eles também se escondem na areia e podem atacar do nada」
| Noa | 「Eu não tinha ideia de que a Yuna foi para um lugar tão perigoso」
| Shia | 「Sua Majestade deve ter pedido para ela ir precisamente porque é tão perigoso」
| Noa | 「Mas isso significa que a Yuna foi para tão longe e então veio para Mileela logo depois de voltar para casa em Crimonia」

Ela está certa. Eu nem sabia, mas fui falar com a Yuna e pedi para ela fazer tantas coisas logo depois que ela voltou. Ela fez tudo o que pedi sem nem mesmo mostrar que estava infeliz. Yuna realmente é tão gentil.
Depois disso, Sherry falou sobre o maiô de urso que a Shuri estava usando. Continuamos a reunião e nos divertimos muito até a Marina e a Elle voltarem para o quarto. Lady Noa pareceu ainda querer conversar, mas a Shuri e a Sherry parecem cansadas, então encerramos a reunião.
Eu tenho muitos segredos com a Yuna, então sei que haverá problemas no futuro só de pensar nisso.