---

---

Capítulo 4 - Pontos de Experiência Dourados

---

---

Leah fez um esforço consciente para inspirar lentamente e, em seguida, passar alguns segundos expirando. O esforço valeu a pena, pois ela começou a se acalmar dos soluços que a atormentavam. O ressentimento e a raiva crescente não haviam desaparecido, e lágrimas de frustração brotavam novamente enquanto ela pensava nos eventos do dia. Ainda assim, seu corpo não está mais à beira de um colapso em soluços e lágrimas tão intensos que a deixavam chorando em silêncio.
Seus canais lacrimais sempre foram extremamente sensíveis, derramando lágrimas sempre que sentia emoções fortes, mesmo aquelas que vinham sem tristeza ou dor. Leah, envergonhada da facilidade com que se comove às lágrimas, esforçou-se para minimizar a intensidade das emoções que sentia no dia a dia, na vida real.
Há quanto tempo ela não chora assim? A última vez que consegue se lembrar foi... Sim, aquele incidente. O dia em que sua irmã mais velha a deixou para trás de repente e desapareceu — não, isso não importa mais.
O mais importante é descobrir o que fazer com os jogadores que a mataram. Ela não pode simplesmente deixá-los escapar impunes.

| Leah | [V-Va... nrrnmph...! Wayne, esse era o nome dele... Imaginei que ele tivesse sido destruído em Erfahren, mas...], Leah disse para si mesma com um leve tremor, reprimindo um possível soluço. [Ele é um jogador. Se tivesse sido esmagado junto com Erfahren, teria simplesmente renascido em algum lugar. Acho que foi perto da capital]

Leah sabe que sua morte não foi culpa do Wayne. Não, sua arrogância foi a causa de sua queda. No entanto, não foi apenas a arrogância que a levou à derrota.
Há uma enorme diferença de atributos e habilidades entre a Leah e os jogadores reunidos. Os jogadores compensaram essa diferença com números, itens e um plano de batalha bem elaborado. Embora a Leah não estivesse exatamente feliz com o fato de um campo de debuff a ter atingido aparentemente do nada, ela não tem intenção de reclamar. Ela tinha sido a tola que caiu naquela armadilha.
Pensando bem, tudo o que os jogadores fizeram, desde o uso de suas habilidades até o trabalho em equipe, estava focado em se preparar para o grande momento final. Eles não apenas elaboraram um bom plano de batalha, como o executaram quase perfeitamente. Impressionante é a única palavra que a Leah consegue usar para descrever a jogada deles.
Como os jogadores não tinham informações sobre as estatísticas ou habilidades da Leah, a sorte desempenhou um papel na eficácia das táticas e itens, mas os jogadores trouxeram essa sorte para a batalha por meio de suas ações. A fé em seu plano e em suas habilidades atraiu a sorte para o seu lado. Todos os jogadores naquela batalha colocaram tudo em risco para alcançar um único objetivo, independentemente de seu poder.

| Leah | [Amrph—], outro soluço ameaçou escapar de sua garganta. Não, está tudo bem. Ela está calma, não está chorando.
| Leah | [Acho que devo começar com 【Magia de Cura】. Não posso fazer muito mais até que isso esteja resolvido], disse a Leah com uma risada autodepreciativa. Ela precisa dos feitiços de cura para se livrar do estrago que o grito feio havia causado em suas feições.

【Magia de Cura】 acabou sendo fácil de desbloquear depois que a Leah leu os pré-requisitos. Escolher uma perícia chamada 〔Combate Desarmado〕, que melhorava a capacidade do personagem de lutar sem arma, combinada com 【Farmacologia】 e 【Dissecação】, desbloqueia uma perícia chamada 【Tratamento】. O resto do processo foi indolor — uma vez que 【Tratamento】 foi desbloqueado, uma pontuação de INT suficientemente alta é tudo o que é necessário para obter 【Magia de Cura】. De acordo com o guia de ajuda, a potência da 【Magia de Cura】 é determinada pela pontuação de INT do conjurador.

| Leah | [Me pergunto qual das duas funciona melhor em olhos inchados], murmurou Leah para si mesma. Embora não tenha um espelho para verificar sua própria condição, ela foi ao banheiro e usou 【Magia de Água】 para lavar o rosto.

As toalhas do banheiro haviam sido confeccionadas por formigas engenheiras especialistas. Há apenas cinco pessoas usando o banheiro, mas há duas toalhas penduradas perto da pia. Uma é exclusiva para uso da Leah, enquanto a tripulação da Kelli compartilha a outra. Quando a Leah perguntou por que ela não pode simplesmente compartilhar uma toalha com elas, Kelli argumentou veementemente contra, citando a impropriedade de usar a mesma toalha que a líder da matilha. Leah sabe que a Kelli havia feito isso por respeito a ela, mas a recusa obstinada da Kelli em compartilhar uma toalha parecia mais uma rejeição à própria Leah do que ela gostaria de admitir.

Leah suspirou enquanto enxugava o rosto. [Espero que a Kelli e as outras estejam bem. A culpa é minha que elas tiveram que passar por isso...]

Desde que a Leah decidiu que participaria do evento ao lado dos monstros e lideraria exércitos de monstros contra os Seis Reinos, ela pretendia manter a Kelli e as outras longe da invasão em si. Mas, como teriam muito pouco a fazer esperando ali no covil, ela enviou as quatro, junto com Hakuma e a Ginka, para explorar o sul em busca da região vulcânica mostrada no mapa. Ela deu instruções ao grupo para evitar a luta ou, se isso o fosse impossível, para se aliar aos que parecessem mais civilizados, caso encontrassem uma das forças invasoras no caminho. Diaz esteve vigiando os filhotes enquanto os lobos maiores estavam ausentes.
Com o grande estoque de pedras filosofais maiores em sua coleção, Leah garantiu que a Kelli e as outras também tivessem a chance de usá-las. Da liderança sênior da comitiva da Leah, Sugaru é agora a única que ainda não havia se aproveitado de uma pedra filosofal. É uma simples questão de praticidade — a quantidade de experiência necessária era grande demais, forçando Leah a adiar o 『Renascimento』 da Sugaru para um momento posterior.
Uma descoberta interessante foi que não pareceu haver versões evoluídas ou superiores das raças de homens-fera; em vez disso, as pedras filosofais as transformou em uma raça diferente de homens-fera, de um animal semelhante e mais poderoso.
No caso das Gatas da Montanha, isso resultou na Kelli se tornando uma mulher-leão, Riley em mulher-leopardo, Lemmy em mulher-tigre e Marion em mulher-leopardo-das-neves. O mundo do jogo tem divisões relativamente precisas entre os tipos de homens-fera, mas, ao mesmo tempo, os 『Renascimentos』 não resultaram em muitas mudanças físicas para as meninas. Leah esperava que coisas como a cor do cabelo mudassem, mas, no máximo, as únicas mudanças foram pequenas mudanças no formato de suas orelhas e caudas. As mudanças na aparência física foram aproximadamente iguais às diferenças entre elfos e altos elfos.
Hakuma e Ginka renasceram como Skoll e Hati. Leah suspeitou que, com um pouco mais de esforço, eles poderiam se tornar Fenrils; então, os lobos usaram uma pedra cada um no dia seguinte, mas parece que faltavam alguns pré-requisitos que tornam possível o 『Renascimento』 naquele novo tipo de monstro.
Essa limitação se aplica aos outros. Por não terem preenchido alguns critérios não publicados, não conseguiram evoluir além de um certo ponto. Depois, há a Leah e a Árvore do Mundo, onde é improvável que haja outras raças para se expandir.

| Leah | [Imagino como estão indo as invasões em outras regiões. Os tópicos nos fóruns relacionados ao evento dizem...], Leah verificou a tela e suspirou. [Bem, acho que isso era de se esperar... Toneladas de tópicos sobre derrotar o arauto... Nrgh... Ah, bem... Acho que vou verificar mais tarde]



Depois de retornar aos aposentos da rainha, vinda do banheiro, Leah sentou-se em seu trono para contemplar. O total de Pontos de Experiência da Leah provavelmente está no topo ou próximo ao da base de jogadores como um todo. Contanto que ela conheça os pré-requisitos, ela pode facilmente desbloquear qualquer habilidade que quiser.
No entanto, não foi assim que ela começou o jogo. Naqueles primeiros dias, o foco era aproveitar ao máximo seus preciosos Pontos de Experiência para adquirir habilidades de combate e outras perícias da forma mais eficiente possível. Essa foi uma das partes mais divertidas do início do jogo.
Leah até mesmo adotou o 『Albinismo』 e 『Visão Ruim』, com todas as desvantagens que as acompanham, para maximizar seus Pontos de Experiência iniciais. Essas duas características contribuíram para sua derrota hoje. Essas duas características lhe deram 50 EXP extras.
Apenas 50 EXP. As características que continuam a prejudicar a Leah, mesmo com todo o seu poder como Arauto e Rainha da Destruição, lhe renderam apenas 50 pontos. Mas ela sabe que nunca teria chegado a esse estágio sem esses 50 pontos.
Ela não teria Pontos de Experiência suficientes para obter a habilidade 〔Subordinado〕 sem aquele aumento em sua EXP inicial. A enxurrada de Pontos de Experiência que inundou a Leah desde então havia entorpecido a importância de pequenas quantidades de EXP, mas após o humilhante lembrete de hoje, Leah sabe que aqueles 50 pontos são a raiz de sua existência aqui no servidor.
Neste mundo de jogo, todos e tudo estão por aí buscando Pontos de Experiência. Isso porque EXP é a moeda que permite às pessoas comprarem seus sonhos. Leah havia deixado a enorme quantidade de EXP que acumulou lhe subir à cabeça.
A ganância humana é um poço aterrorizante e sem fundo. Isso é particularmente verdade quando se trata de ganhos monetários — as pessoas estão dispostas a descartar a razão e a moral em busca de riquezas. Isso é algo que a Leah vê com mais frequência no mundo real do que se lembra.
A perspectiva de vasta riqueza é suficiente para enganar as pessoas mais racionais. Neste mundo, os Pontos de Experiência são uma forma de riqueza tão tentadora quanto o próprio ouro.
Leah começara com 50 EXP extras, um grãozinho de ouro comparado ao seu tesouro. Ela se permitiu esquecer suas raízes — não importa quão vasta seja sua fortuna, o mais importante é manter o controle. A EXP não é um fim em si mesma; é uma ferramenta para alcançar outras coisas.
Ela precisa evitar que ouro e Pontos de Experiência ditem suas ações. Talvez tenha sido uma sorte ter tido a chance de parar e refletir.

| Leah | [Heh, acho que tenho sorte], disse Leah enquanto se levanta do trono e se espreguiça.
| Leah | [Agora, isso não quer dizer que eu não vou gastar os Pontos de Experiência que ganhei por destruir aquelas três cidades! Se vou lutar diretamente, devo fazer tudo o que puder para distorcer as probabilidades a meu favor], disse Leah para si mesma com um aceno firme.
| Leah | [Já sou uma Rainha da Destruição, mas não peguei nenhuma das novas habilidades como 〔Olho Maligno〕... Pensando bem, a última vez que peguei tudo de um 『Renascimento』 foi quando adquiri todas as habilidades de Alta Elfa. Ainda tem um monte de habilidades da Rainha da Destruição na mesa]
Leah coçou o queixo enquanto olhava as habilidades disponíveis e sua reserva de EXP atual. [Oh, isso me lembra... preciso garantir que sempre tenha pelo menos dez por cento do meu total de EXP guardado para emergências. Não pretendo morrer de novo, mas a primeira regra de investir é se proteger contra riscos]

⯌⯍✧⯕✧⯍⯌


Wayne reapareceu em uma sala de descanso no palácio real que ele havia usado para sair antes da batalha. Ele olhou e viu o Gealgamesh acordar na cama ao lado dele.

Gealgamesh coçou a bochecha. [Não consegui ver direito no final, mas vencemos, certo?]
| Wayne | [Sim...], Wayne disse, e então acrescentou com um suspiro: [Acho que sim]
Uma mensagem de um amigo confirmou rapidamente. 《Derrotamos o chefe do evento. Depois de renascer, venha para a muralha da fortaleza》
| Wayne | [Oh, acabei de receber uma mensagem do Youichi], disse Wayne, se animando. [O chefe está morto]
| Gil | [Sim], acrescentou Gil com um sorriso. [Acabei de ouvir do Sasuke. Pegamos ela!]

Os dois pularam da cama e se dirigiram às pressas para as muralhas. Enquanto corriam pelas ruas, pararam um momento para apreciar a beleza da cidade que haviam conseguido proteger.

Gealgamesh havia recusado a tentativa do Wayne de agradecê-lo antes da batalha. Afinal, isso deveria esperar até que vencessem. Este é claramente o momento de dizer. [Gil! Obrigado por tudo!]
Gealgamesh sorriu em resposta. [Tudo bem! Somos amigos, não somos?!]

Embora tivessem conseguido proteger a cidade, o inimigo ainda havia causado uma quantidade considerável de danos. Há sinais de batalha espalhados pela cidade, e parece haver NPCs que haviam morrido na luta. Dói ver os danos, mas poderia ter sido a cidade inteira; eles fizeram o melhor que podiam.
O próprio Wayne não teria sido capaz de fazer nada sozinho. A cidade em si ainda está de pé porque os jogadores se uniram para defendê-la. Desvalorizar a vitória por não terem conseguido impedir todos os ataques inimigos seria um insulto a todos os seus esforços.
Ao se aproximarem das muralhas, os dois notaram grandes pedaços de metal espalhados pelo chão... De onde aquilo tinha vindo?

Os jogadores sobreviventes estavam reunidos do lado de fora da muralha, um grupo lamentavelmente pequeno em comparação com os trinta que haviam começado. Com o Wayne e o Gealgamesh adicionados ao grupo, restam apenas cerca de dez jogadores na capital.
Aqueles que haviam reaparecido em outros lugares pelo menos ganharam alguns Pontos de Experiência, com base na quantidade que o Wayne viu após uma rápida verificação.

Wayne imediatamente curvou a cabeça para os outros. [A todos, muito obrigado pela ajuda!]
| Youichi | [Não mencionem isso], disse Youichi com um aceno de cabeça, [Foi uma batalha gratificante de se participar. Obrigado por me convidarem]
Sasuke assentiu em concordância. [Sim, é verdade. Foi a maior diversão que tive em muito tempo]

Youichi e Sasuke foram inestimáveis em seus esforços. Sasuke às vezes tinha uma atitude um pouco irritadiça, mas ele fez sua parte na luta e suas ações demonstraram sua bondade como jogador, independentemente de suas palavras. Adicionar os dois à sua lista de amigos foi, para o Wayne, uma das recompensas mais valiosas de toda essa experiência.

| Elfa Anônima | [Essa foi por pouco...], disse a Elfa Anônima. [Sei que nosso plano incluía a linha de frente enfrentando o chefe, mas eu não esperava que o chefe matasse tantos da retaguarda... Feitiços com Área de Efeito causando morte instantânea foram completamente inesperados]
Wayne assentiu em concordância. [Sua ajuda foi inestimável, Senhorita Elfa Anônima. Falando em retaguarda, eu gostaria que tivéssemos mantido o Mentai-list vivo...]
A Elfa Anônima deu de ombros levemente. [Ele saiu de uma estalagem antes da luta, então deve chegar logo... Viu? Bem na hora]
| Mentai-list | [E aí, falando de mim?], Wayne se virou para a voz e ficou cara a cara com o Mentai-list renascido. Parece que ele decidiu ficar na capital real.

Wayne, Gealgamesh e Mentai-list são os únicos jogadores que haviam reaparecedo na capital. Isso porque até mesmo ajudar a capital representava algum risco para os jogadores. Não havia garantia de que o chefe do evento realmente apareceria, e se mudassem seu ponto de reaparecimento para a capital, corriam o risco de ficar presos na capital pelo resto do evento. A maioria dos jogadores optou por não mudar seus locais de reaparecimento para evitar esse destino.

| Gil | [Ah, então o que aconteceu com o saque?], perguntou Gealgamesh.
| Elfa Anônima | [Sobre isso...], Elfa Anônima começou, depois suspirou. [No momento em que matamos a chefe, a armadura que estava lá e todas as espadas que ela continha caíram em pedaços... Tudo o que nos restaram foram pedaços de metal]
| Gil | [Sério?], perguntou Gealgamesh, incrédulo.
| Elfa Anônima | [O corpo da chefe desapareceu logo depois], acrescentou Elfa Anônima.
| Gil | [Então acho que os pedaços de metal são o saque...?], perguntou Gealgamesh.
| Wayne | [Sim, e pelo que eu sei, há esses mesmos pedaços espalhados pela cidade. Acho que os mortos-vivos os deixaram cair quando morreram], disse Wayne, lembrando-se dos pedaços de metal espalhados pela cidade.
| Gil | [Se houver um monte deles espalhados pela cidade, talvez não rendam muito dinheiro...], disse Gealgamesh com um suspiro.

Isso é constrangedor. Wayne não vai conseguir recompensá-los adequadamente pela ajuda.

Elfa Anônima notou a expressão do Wayne e falou. [Parece que você está pensando em algo, mas não se preocupe em nos dar qualquer tipo de recompensa extra. O maior presente para nós foi poder lutar contra o chefe do evento. Se possível, eu gostaria de dar algo a você. Isso, e ganhamos bastante EXP por matar aquela coisa]
| Gil | [É, verdade], Gealgamesh assentiu. [Mesmo tendo morrido no final, ganhei uma boa quantidade de EXP. Se aquela coisa concedeu tanto EXP a trinta jogadores, você deve estar se perguntando quanta EXP ela teve]
| Mentai-list | [Bem, considerando que não poderíamos ter vencido sem o artefato do reino, imagino que tudo isso faça parte da recompensa do evento], observou Mentai-list. [Se houver algum tipo de prêmio de MVP do evento ou algo assim, tenho certeza de que faremos parte dessa lista. Isso também vale para você, Wayne]
| Wayne | [Você acha...?], disse Wayne hesitante. [Obrigado, Mentai-list]
| Gil | [Então, os mortos-vivos da cidade desapareceram, certo?], perguntou Gealgamesh.
| Mergulho de Macaco Sasuke | [Sim, logo depois que a chefe morreu. A única coisa que sobrou foram esses pedaços de metal], respondeu Sasuke, pegando um dos pedaços de metal e esfregando-o. Como o Sasuke normalmente joga com um tanque de esquiva, ele provavelmente teria preferido se juntar à linha de frente da batalha, mas optou por ficar na retaguarda e se concentrar em dar suporte com suas habilidades de arremesso.
| Gil | [Os mortos-vivos que atacaram as outras cidades apenas derrubaram ossos e outras coisas... Você acha que as coisas comandadas diretamente pela chefe têm configurações diferentes?], ponderou Gealgamesh em voz alta.
| Elfa Anônima | [Eu me pergunto quem era a chefe de verdade], disse Elfa Anônima. [Parecia um anjo, mas não é um, certo?]
| Mentai-list | [Suspeito que seja algum tipo de anjo morto-vivo ou algo assim], respondeu Mentai-list. [O campo de debuff que não deveria funcionar em anjos funcionou, e quando usei magias de 【Encantamento】, isso devorou minhas pedras de ligação da alma. Essas pedras só são consumidas ao lançar magias em criaturas que geralmente são imunes a magias de 〔Encantamento〕. O que significa mortos-vivos, homúnculos ou golems]
Wayne franziu os lábios, pensativo. [Tenho quase certeza de que era um morto-vivo ou homúnculo, mas não há nada que indique claramente um ou outro]
| Mergulho de Macaco Sasuke | [Sim, por que não chamá-la de morta-viva, já que estava usando lacaios mortos-vivos?], perguntou Sasuke.
| Youichi | [Sasuke, você está cansado de pensar nisso?], rebateu Youichi.
| Mergulho de Macaco Sasuke | [Bem, quero dizer, quem se importa agora que acabou? Está morta], observou Sasuke, sem graça. É verdade. Pelo menos os Sete Grandes Cataclismos haviam voltado a ser os Seis Grandes Cataclismos.
| Mentai-list | [Quero dizer, nós derrotamos aquela coisa, mas teria sido bom saber o que era], observou Mentai-list. [Dessa forma, poderíamos ter feito um anúncio sobre isso]
| Youichi | [O evento ainda não acabou], apontou Youichi. [Se for uma morta-viva, ainda pode reaparecer e vir mais tarde no evento]
| Mergulho de Macaco Sasuke | [Argh, não, obrigado. Uma vez foi o suficiente], Sasuke empalideceu.
Youichi concordou. [Sim, e não temos mais o artefato. Se formos lutar contra ela novamente, precisamos que os jogadores aprimorem suas habilidades no geral]

Se chegar a hora de lutar contra um chefe novamente, Wayne quer poder lutar de verdade ao lado desses jogadores.

| Gil | [Então acho que terminamos por aqui? Quanto ao saque, bem, venda como acharem melhor. Não se preocupem em distribuir os lucros. Tenho certeza de que todos os outros estão preocupados com o resto do evento], observou Gealgamesh.
| Elfa Anônima | [Sim, acho que terminamos. Bom trabalho a todos. Sintam-se à vontade para me chamar novamente se algo acontecer. Não tenho certeza se conseguirei vir, mas tentarei. Acho que você terá mais coisas parecidas com isso no futuro, Wayne], disse a Elfa Anônima.
| Gil | [Sim, concordo. Ele tem uma espécie de lado amaldiçoado], disse Gealgamesh com um sorriso.
| Youichi | [Então acho que é hora de renascermos em Orleau], disse Youichi para Sasuke.
| Mergulho de Macaco Sasuke | [Até mais, pessoal], disse Sasuke com um aceno.

Elfa Anônima, Youichi e Sasuke acenaram antes de renascerem de volta em suas bases. A Elfa Anônima chama o Reino Bortely de lar, enquanto o Youichi e o Sasuke jogam em um reino chamado Orleau. Wayne tinha ouvido falar que Orleau é, no geral, mais desafiador em termos de monstros na área. O fato de eles terem conseguido se virar como um grupo de dois homens naquele ambiente é impressionante.

| Gil | [São todos eles, eu acho. Então, o que vem a seguir, chefe?], perguntou Gealgamesh ao Wayne.
| Wayne | [Pare com essa coisa de chefe. Isso acabou], disse Wayne com uma risada fraca.
Mentai-list se juntou ao Gealgamesh. [Não, acho que o Wayne deveria ser o líder do grupo. Você tem algumas qualidades de liderança, eu acho]
| Gil | [Huh, você vem conosco, Mentai-list?], perguntou Gealgamesh com a testa franzida.
Mentai-list franziu a testa. [Isso é um problema? Foi por isso que eu configurei meu ponto de respawn para esta cidade]
| Wayne | [Não, claro que não há problema], disse Wayne com um sorriso. [Bem-vindo ao time, Mentai-list]

Wayne de repente se viu em um grupo de três homens com dois dos melhores jogadores do jogo.

| Gil | [Mentai-list, você já usou sua cota diária, certo? E você, Wayne?], Gealgamesh falou antes que o Wayne pudesse se perder em seus pensamentos.
| Wayne | [Cota diária? Ah, o serviço de teletransporte. Eu ainda não usei, então ainda tenho. Vamos voltar para a Guilda dos Mercenários — Que diabos é isso...?], disse Wayne enquanto olhava para cima e via o céu a leste mergulhando em uma escuridão sobrenatural.


⯌⯍✧⯕✧⯍⯌


| Leah | [Então este é o 〔Olho Maligno〕, hm? Vou precisar me acostumar para não ficar tonta], disse Leah enquanto experimentava a habilidade principal recém-adquirida da árvore de habilidades 【Olho Maligno】. A árvore de habilidades havia sido desbloqueada quando ela se tornou a Rainha da Destruição, mas ela só agora está começando a testá-la.

〔Olho Maligno〕 era uma habilidade alterável e permanece ativa até ser desativada. Ela reduz o MP máximo da Leah e esse MP perdido não é recuperado até que ela desative a habilidade.
A característica básica da habilidade 〔Olho Maligno〕 é permitir que o usuário veja o fluxo de mana ao seu redor. O mana é representado como Pontos de Mana (MP) para os personagens e, assim como os PV, é recuperado naturalmente com o tempo. Isso acontece porque, neste mundo, o mana está presente no ar. Todos os personagens que têm MP como atributo, de alguma forma, absorvem o mana do ar para seus corpos e o convertem em MP mais purificado para uso.
Com o 〔Olho Maligno〕 ativo, Leah consegue não apenas ver o MP de um personagem, mas também o mana flutuando no ar, fazendo com que o mundo inteiro pareça envolto em uma névoa rosa-clara.
Quando se trata de detectar energia mágica, Leah não precisa depender de reflexos de luz visível. Em vez disso, ela pode sentir o mana diretamente. Nesta caverna escura, a névoa mágica parece brilhar suavemente, quase como se estivesse lançando luz própria.
No entanto, onde o mana é escasso — como nas paredes rochosas — a névoa se dissipa, fazendo com que essas áreas pareçam mais transparentes. Graças a isso, mesmo na escuridão total, Leah consegue distinguir os arredores indiretamente.

| Leah | [É como um filtro preto e branco invertido, eu acho], Leah refletiu consigo mesma, [embora não capture tudo, especialmente porque eu ainda não consigo ver cores ou brilho]

A habilidade 〔Olho Maligno〕 só consegue detectar mana dentro do seu alcance, então sua visão depende inteiramente do seu alcance. Atualmente, ela se estende o suficiente para realizar ataques de longo alcance confortavelmente. Para combate, isso é mais do que suficiente.
Mas o que realmente emocionou a Leah foi que seu 〔Olho Maligno〕 não depende de luz visível, como ela já havia percebido.

| Leah | [Em outras palavras... mesmo se eu fechar os olhos, ainda consigo ver], Leah sorriu, sua voz cheia de satisfação. [Lutar de olhos fechados? Agora, isso é magnífico]

Com isso, ela finalmente pode deixar seus problemas de visão para trás. Contanto que a habilidade se chame 〔Olho Maligno〕, ela tecnicamente deve cumprir o requisito visual para conjurar magias.

| Leah | [Hmm...] Leah refletiu consigo mesma. [Ainda não tentei, mas talvez isso signifique que eu possa até mirar em uma magia inimiga diretamente com minha própria magia]

Normalmente, interceptar uma magia requer prever seu caminho e disparar uma contra-magia para interceptá-la. Mas com magias com gatilho espacial, pode ser possível usar o 〔Olho Maligno〕 para mirar e neutralizar a magia de um inimigo em pleno voo.

Um sorriso malicioso se espalhou por seu rosto. [Heh... Isso vai ser divertido. Finalmente, minha era começou]

A árvore de habilidades 【Olho Maligno】 levou a outras habilidades como 〔Olho Maligno Aprimorado〕 e 〔Fusão de Magias〕.
A primeira é bastante direta: estende seu alcance de visão de mana e permite que ela ajuste a transparência de alvos específicos.

| Leah | [Então, se eu quiser, posso fazer minhas próprias mãos ou asas parcialmente transparentes...], Leah ponderou em voz alta. [Isso seria útil se elas estiverem no caminho, e tornaria minha visão de olhos fechados um pouco menos turva]

A habilidade 〔Fusão de Magias〕, no entanto, é de um nível totalmente diferente — e muito mais cara. Ela permite que ela vincule a ativação de magias ao seu 〔Olho Maligno〕, o que significa que ela pode conjurar magias apenas olhando para o alvo.

| Leah | [Basicamente, chega de encantamentos vocais, huh?], Leah murmurou com um brilho nos olhos. [Tudo o que preciso fazer é travar a mira com meu 〔Olho Maligno〕, foco e bam, conjuração instantânea]
No entanto, tem um porém. [Ainda precisa de uma linha de visão livre para funcionar], ela suspirou. [Então, nada de conjurar de olhos fechados. Sério, não estou atirando lasers aqui — por que a linha de visão importa?]

Ela até tentou um teste com uma magia de cura enquanto seus olhos estavam fechados, mas a magia se recusou teimosamente a ativar.

| Leah | [Ainda assim, comparado a cantarolar ou agitar os braços, só abrir os olhos é muito mais fácil]
Leah riu baixinho. [Abrir os olhos só para lançar um feitiço... Parece legal, na verdade]

Com isso, ela lidou com suas limitações de visão de forma eficaz. O próximo item da lista é lidar com a luz do sol.

| Leah | [Certo, luz do sol...], Leah bateu no queixo, pensativa. [Se eu estava bem na sombra antes, então manter o 〔Véu da Escuridão〕 constantemente aberto pode resolver]

Um dos feitiços básicos da 【Magia Negra】 que ela desbloqueou depois de se tornar uma Rainha da Destruição, 〔Véu da Escuridão〕, ofusca a luz ao redor. Embora não mergulhe tudo na escuridão total, cria uma atmosfera sombria que é mais suave para sua pele sensível.

| Leah | [Sim, algo assim deve ser suficiente para bloquear a luz do sol], ela assentiu. [E não é como o 〔Olho Maligno〕, que corrói meu MP permanentemente. Isso só drena um pouco enquanto estiver ativo... Mas se eu usar demais, vou precisar ficar de olho nas minhas reservas.
Leah soltou um suspiro de satisfação. [Tudo bem, isso praticamente neutraliza todas as minhas fraquezas. Agora, vamos ver quais outras vantagens da Rainha da Destruição eu consigo...]

Um dos benefícios da transformação dela foi a adição de asas. Desbloquear a habilidade 〔Voar〕 tornou o movimento aéreo possível, mas ela notou que algumas outras habilidades tinham se tornado disponíveis recentemente.

| Leah | [Oho! 【Golpe de Asa】, huh? Parece que eu consigo lançar uma rajada de penas ou algo assim. Muito estiloso], ela murmurou, com os olhos brilhando.
No entanto, quando ela desbloqueou e leu a descrição, sua excitação se transformou em um olhar impassível. [Ah. Então é só... bater em coisas com minhas asas. Isso... não é exatamente o que eu tinha em mente. Asas não deveriam ser delicadas?], ela deu de ombros. [Bem, tanto faz]

Na verdade, pássaros como cisnes são conhecidos por quebrar ossos com as asas, então não é totalmente irreal. E como a envergadura da Leah ultrapassa três metros, isso lhe dá um alcance impressionante.

| Leah | [Huh, essa não é uma habilidade única — faz parte de uma árvore de habilidades inteira. E a próxima é... 『Bala de Pena』! Oh, agora estamos falando disso!]

A habilidade havia sido desbloqueada a partir da árvore 【Golpe de Asa】, embora provavelmente precise de outros pré-requisitos, possivelmente relacionados a 【Arremesso】.
Ela havia escolhido essa habilidade apenas para brincar de pegar com os filhotes de lobo e não a havia usado seriamente.

| Leah | [Nnngh... Q-Que sensação estranha é essa...?], Leah fez uma careta quando uma sensação familiar de formigamento se espalhou por suas costas.
| Leah | [Ah. Sim. Eu sabia. Mais asas]

Agora, quatro asas brancas brotaram de suas costas.

| Leah | [Então, se eu desbloquear 〔Metralhadora de Penas〕 em seguida, ganharei ainda mais asas?], ela não pretende ir mais longe ainda, mas sua curiosidade falou mais alto, e ela foi em frente e desbloqueou.
| Leah | [Huh... Nenhuma mudança? O que houve?], resmungou ela, decepcionada.

Nesse ponto, ela decidiu que podia continuar. A próxima habilidade na fila é 【Santuário da Donzela Lustrosa】.
Seu efeito é impressionante: ao soltar penas no ar, ela consegue obter consciência sensorial completa de tudo dentro da área e aumentar a eficácia de suas próprias habilidades dentro daquele alcance.

| Leah | [Isso sim é útil... Mas, uh, o nome é um pouco... infeliz], murmurou ela, corando. [Santuário da Donzela? Sério? Tanto faz, eu aceito]

Desta vez, a sensação de formigamento acompanhou mais um par de asas brotando.

| Leah | [Então vamos ver... Asas para combate de curto alcance, asas para ataque de longo alcance e asas para suporte mágico. Isso está ficando ridículo], ela murmurou com um sorriso irônico.

Depois de alguns voos experimentais e um pouco de boxe de sombra, Leah confirmou que todas as suas asas podem atacar com a mesma eficácia. Satisfeita, ela voltou o olhar para o horizonte.

| Leah | [Tudo bem, hora do segundo round]

Com um único e poderoso bater de asas, ela se lançou no ar. Para sua surpresa, sua velocidade havia mais que triplicado. Nesse ritmo, ela chegará à capital em um piscar de olhos.

Conforme o sol se punha no horizonte, o chat de amigos da Leah começou a se iluminar com uma enxurrada de mensagens.

A voz do Diaz veio primeiro. 《Majestade!》
A da Sugaru veio logo depois. 《Chefe!》
| Leah | 《Oh, que bom ouvir suas vozes de novo》, respondeu Leah, seus lábios se curvando em um sorriso. 《Estou quase na capital. Vocês estão bem?》
| Diaz | 《Essa deveria ser a nossa fala! Deixa pra lá, Majestade, onde está a senhora neste momento?!》, a voz do Diaz veio com mais urgência e determinação do que o normal.
| Leah | 《Estou prestes a chegar à capital》, Leah notou casualmente.
| Diaz | 《Você morreu há apenas uma hora e agora está voltando correndo?! Com todo o respeito, o que diabos está acontecendo?!》, Diaz perguntou com urgência.
| Leah | 《É exatamente por isso, entende?》, Leah respondeu, com um toque de malícia no tom. 《Aqueles que me derrubaram podem já ter ido embora, mas eu me decidi: vou tomar a capital desta vez》
| Diaz | 《Se essa é a sua decisão, não temos escolha a não ser segui-la. Avise-nos quando estiver pronta, Majestade. O exército adamantita está sob seu comando》
| Leah | 《Vou chamá-los em breve — e garanta que o Sieg também esteja pronto. Vou precisar dele para administrar a cidade depois que a tomarmos》
| Diaz | 《Que preparativos você precisa fazer, exatamente...?》
| Leah | 《Nada demais》, Leah dispensou a preocupação. 《Mas ei, como está a Kelli?》
| Kelly | 《Estou aqui, chefa》, veio a resposta relutante da Kelli.
| Leah | 《Vamos lá, não seja assim》, Leah a persuadiu. 《Eu sei que você ainda está brava, mas não tinha jeito. Onde você está agora?》
| Kelly | 《Estamos perto da cidade de Cornatol, ao sul da Grande Floresta de Lieb...》
| Leah | 《Ótimo. Mantenham a posição aí por um tempo. Fiquem de olho em como os humanos estão se defendendo dos monstros. Vocês podem até dar uma mãozinha se estiverem se sentindo generosas, mas apenas do lado dos humanos》
| Kelly | 《Entendido, mas...》
| Leah | 《Não se preocupem. Assim que eu tomar a capital, irei vê-las pessoalmente. E sobre a Sugaru e a Árvore do Mundo...》

Leah deu instruções rápidas para se reagruparem nas cidades e florestas sob seu controle, encerrando a conversa rapidamente.
À medida que as mensagens finais de seus subordinados se dissipavam, o horizonte à frente revelava as muralhas da capital se aproximando.



No final, Leah levou apenas cerca de trinta minutos para chegar à capital, deixando Lieb para trás. À medida que se aproximava da cidade, ela gradualmente reduziu a velocidade e ativou o 『『Véu da Escuridão』』.
Para diminuir a velocidade, abriu todas as asas, usando a resistência do ar para frear. Leah não consegue ver, mas tem certeza de que a manobra deve ter parecido muito legal.

| Leah | [Hmm... Só três de vocês, huh?], murmurou para si mesma enquanto observava a área.

Do lado de fora das muralhas onde lutou antes, há apenas algumas figuras espalhadas. Os únicos que se assemelhavam a mercenários são três pessoas — e um deles é o Wayne. O tanque chamado Gil também está lá, junto com uma terceira pessoa que ela não reconheceu.
Os três a encaravam com expressões perplexas. Ao lado deles, há um estranho pedaço de metal.
Por um momento, Leah se perguntou se eles estavam se preparando para algum tipo de ritual, mas então fez sentido.

Aquela bagunça provavelmente é o que sobrou do Senhor Placas.

A julgar pela aparência, não parece que tinham feito nada com ele — é mais como se ele tivesse simplesmente desmoronado sozinho. Talvez seja só o que acontece quando certos monstros vivos morrem.
Leah desceu em direção ao trio.

| Wayne | [O-O arauto...], Wayne gaguejou, com a voz trêmula.
| Gil | [Espere, espere, espere... Achei que tivéssemos vencido ela!], Gil ofegou, com a voz embargada de pânico.
| Mentai-list | [Sou só eu, ou... ela ganhou mais poder? Ela tem mais asas agora...], murmurou um terceiro jogador, engolindo em seco.



| Wayne | [Será que...?], murmurou Wayne, estreitando os olhos.
| Gil | [O que você disse, Wayne?], perguntou Gealgamesh, olhando para ele com a testa franzida.
| Wayne | [Aquele evento... Não foi exatamente um Evento de Extermínio do Arauto], continuou Wayne, com a voz baixa e grave. [Pode ter sido um Evento de Despertar do Arauto]
| Mentai-list | [Então você está dizendo que Hilith está ferrado de qualquer jeito?], perguntou o outro jogador, com os olhos arregalados de horror.
| Wayne | [Talvez... Ela não seja a chefe do evento; todo esse evento foi apenas sua introdução como uma nova chefe], concluiu Wayne, com a voz quase um sussurro.

Leah não pôde deixar de sorrir. Assim como suspeitou durante o encontro anterior, esses jogadores claramente a confundiram com algum tipo de chefe de evento NPC.

Por mim, tudo bem. Se é assim que eles querem ver, ficarei mais do que feliz em interpretar o papel. Além disso, fingir ser um NPC na frente do Wayne? Parece menos uma coincidência cruel e mais destino...

As teorias do Wayne muitas vezes estão completamente equivocadas, mas de vez em quando ele acerta em cheio.
Evento de Despertar? Ele não está totalmente errado.

| Leah | [Vocês três são os únicos que sobraram?], perguntou Leah, com a voz ressoando. [Onde estão os outros?]

Como esses jogadores já tinham ouvido a voz dela antes, não há mal nenhum em falar. Assim que a Leah se dirigiu a eles, o pânico do trio era palpável.

| Gil | [D-Droga, o que fazemos?], sibilou Gil, lançando um olhar cauteloso para a Leah.
| Wayne | [Esta é uma batalha perdida, mas se conseguirmos reunir alguma informação, ainda podemos salvar algo disso], respondeu Wayne, com o tom sombrio.
| Mentai-list | [Sim, você está certo... Eu deveria ter estocado pedras de ligação de almas], murmurou o terceiro jogador com um suspiro.

Foi ele quem usou a 【Magia de Encantamento】 contra mim mais cedo, percebeu Leah, embora não consiga se lembrar direito do nome dele.

| Leah | [〔Santuário da Donzela Lustrosa〕], entoou Leah, invocando sua habilidade.

Todas as seis asas se abriram, liberando uma nuvem de penas brancas que flutuaram suavemente até o chão.
Ela ainda não havia testado o alcance, mas parece cobrir quase a distância que sua visão normal alcança — aproximadamente a média. Se isso significa que ela consegue perceber tudo dentro daquele raio, a utilidade é imensurável.
As penas brancas dançavam e rodopiavam no ar, criando uma cena hipnotizante.
Se ao menos fossem penas pretas, pensou ela com um toque de diversão. Poderia ter emitido uma vibração mais sinistra, enervando-os. Mas com penas brancas, parece... bem, mágico.

| Leah | [Sem flechas desta vez, huh?], Leah gritou, com um sorriso irônico nos lábios.

Não que fariam diferença. Não importa de onde vierem, no momento em que entrarem no 〔Santuário da Donzela Lustrosa〕, ela as sentirá. E se puder senti-las, sua 『AGI』 aprimorada permitirá que ela as arranque do ar com facilidade.

| Leah | [Não há mais cavaleiros ou soldados nesta cidade? Posso esperar, se quiserem chamar reforços], ela provocou, com a voz transbordando de falsa paciência.

Honestamente, ela está ansiosa para esmagar uma força ainda maior do que antes.

| Gil | [Ei, e quanto ao Lawson e os outros...?], perguntou Gil, olhando ansiosamente para os portões da cidade.
| Wayne | [Eles já devem ter renascido], respondeu Wayne com um leve aceno de cabeça. [Se conseguirmos resistir, talvez eles cheguem aqui a tempo]
| Mentai-list | [Não, não teremos que esperar], interrompeu o jogador cujo nome ela não consegue se lembrar, seu olhar se voltando para os portões da cidade. [Eles já estão a caminho]

Ao ouvir isso, Leah voltou seus sentidos naquela direção. Várias assinaturas de mana estão de fato se aproximando. São algumas — o suficiente para formar uma companhia de cavaleiros de verdade. E cada um deles carrega uma quantidade respeitável de mana também.

| Leah | [Cerca de quarenta deles? Mais do que da última vez. Ótimo], disse Leah com um sorriso. [Vamos começar nossa revanche]

É a oportunidade perfeita para testar sua nova habilidade. Ela decidiu começar com 〔Metralhadora de Penas〕.
De acordo com a descrição da habilidade, o dano causado é proporcional à 『DEX』. A 『DEX』 da Leah não é seu atributo mais alto, mas ainda está acima da média em comparação com a maioria dos jogadores ou NPCs. Se for eficaz, ela sempre pode alocar mais Pontos de Experiência para aumentá-la.
Assim que ela gritou o comando de ativação, suas asas se abriram, disparando uma saraivada de balas brancas contra os cavaleiros que se aproximavam.
O ataque não teve força suficiente para perfurar suas armaduras, mas foi mais do que capaz de mandá-los pelos ares com a força do impacto. Alguns azarados até foram atingidos nas brechas de suas armaduras e caíram mortos no local.

| Gil | [Whoa! Ela não tinha esse movimento antes!], exclamou Gil, com a voz em uma mistura de surpresa e pavor.
| Mentai-list | [Deve ser uma nova habilidade dessas asas extras!], gritou o terceiro jogador enquanto protegia o rosto da chuva de penas.

Leah fez questão de direcionar a saraivada para longe do Wayne. Matá-lo de uma vez teria sido fácil demais. Em vez disso, ela se concentrou nos cavaleiros. Gil pode sobreviver, mas o usuário da 【Magia de Encantamento】 provavelmente morreria.
Ela não havia esquecido a dor da humilhação do encontro anterior.
Como vingança, Leah está determinada a atacá-los com os ataques mais implacáveis que puder reunir.
Seu objetivo não é necessariamente lutar melhor; é maximizar o uso efetivo dos Pontos de Experiência. Ela tem truques mais do que suficientes na manga agora.
Não há como perder novamente.
Enquanto mantinha os cavaleiros na defensiva com o 〔Metralhadora de Penas〕, Leah abriu um olho. O ambiente ao redor havia ficado visivelmente mais escuro. Perfeito — não há necessidade de deixar seus olhos se ajustarem ao ambiente.
Leah abriu os olhos completamente, focando nos cavaleiros à sua frente. Embora sua visão normal e a visão aprimorada de seu 〔Olho Maligno〕 tenham se sobreposto, dificultando um pouco a visão clara, ela só precisa do 〔Olho Maligno〕 para definir suas coordenadas. Isso já é o suficiente.
Ela concentrou seu foco através do 〔Olho Maligno〕 e, usando-o como chave, ativou sua magia.
De repente, os cavaleiros foram engolidos pela escuridão. Presos lá dentro, eles foram empurrados à força, como se estivessem presos em uma prensa invisível, encolhendo cada vez mais até serem completamente esmagados e extintos junto com as sombras.
Este é o efeito da 〔Implosão Sombria〕, um feitiço que a Leah havia lançado silenciosamente.
Ela não teve a chance de usá-lo antes, então esta é a primeira vez que o experimenta. E ao perceber a força destrutiva que ele libera, não pôde deixar de se sentir aliviada por não tê-lo usado durante o ataque suicida anterior.
Embora a área de efeito do feitiço pareça muito menor em comparação com suas outras magias com área de efeito, a força destrutiva concentrada naquele pequeno espaço foi suficiente para deixar a Leah quase sem palavras.



Mas... wow, isso é bom.

| Mentai-list | [O quê... Que diabos...?]
| Wayne | [Ela lançou aquilo... sem dizer uma palavra...? Não, foram os olhos dela...]

Meus olhos?, Leah se perguntou. Ela pode verificar as próprias asas, mas os olhos são outra história. Talvez eles também tenham sido afetados de alguma forma? Talvez precisem encontrar um espelho logo, afinal.
Sem correr riscos, Leah lançou mais algumas magias de área através de seu 〔Olho Maligno〕 nos cavaleiros sobreviventes. Poderia ter sido um exagero, mas dado o que havia acontecido antes, ela concluiu que é melhor prevenir do que remediar.
Depois de expulsar os cavaleiros, ela fechou os olhos novamente e se virou para o grupo do Wayne.

| Leah | [Vocês não vão atacar? Talvez tentar se agarrar a mim como antes? Ah, e não hesitem em tentar aquela 【Magia de Encantamento】 novamente, se tiverem coragem]

Mas mesmo com a provocação dela, Wayne e seus companheiros permaneceram congelados. Eles apenas encararam o local onde os cavaleiros haviam desaparecido, com os rostos inexpressivos de choque.

| Leah | [Se não estão atacando, então... que tal conversarmos um pouco?]
Leah continuou em um tom casual: [Então, naquela luta... Aquele efeito de campo estranho. Alguém mencionou um campo de debuff, certo? O que era aquilo? Vocês ainda o têm? Não vão usá-lo desta vez?]

Ela não pôde deixar de ficar curiosa. Se aquele debuff puder ser produzido em massa, ou pior, se for algo que todos os reinos tenham em estoque, ela terá que ser muito mais cuidadosa daqui para frente.
Wayne, saindo do transe, olhou para ela antes de responder.

| Wayne | [Você acha mesmo que eu te contaria?]

Claro que não, pensou Leah com um sorriso irônico. Ameaças não fazem sentido contra jogadores que podem simplesmente reaparecer. Mas ela sempre pode verificar as redes sociais para obter informações mais tarde. Mesmo que fosse para ser um segredo, com tantos jogadores envolvidos, alguém certamente dará com a língua nos dentes.
Perguntar é mais um pretexto de interpretação de papéis. Combina com o papel dela como a amargurada 『NPC Arauto』 encurralada pelos heróis.

| Leah | [Se você não falar, acho que terminamos por aqui. Vou acabar com vocês e tomar a capital]
| Wayne | [Guh...!]

Oh? Leah notou a reação.
Parece que eles são especialmente avessos à ideia de a capital ser atacada. Compreensível, já que os NPCs não podem renascer depois de mortos.

| Wayne | [Por que... Por que você está mirando na capital?!], perguntou Wayne, com a voz cheia de raiva.
| Leah | [Ah, então agora vamos continuar a conversa, huh? Você não vai responder às minhas perguntas, mas espera respostas em troca?], disse Leah com uma fungada de desdém. [Isso é bem pouco cavalheiresco, não acha? Mas... tanto faz]

Ainda mantendo os olhos fechados, Leah olhou para as muralhas da cidade. Seu 〔Olho Maligno〕 pintou sua visão em tons de rosa, mostrando a bela arquitetura imponente, exatamente como é à luz do dia.

| Leah | [Porque é linda. Quando olhei de cima, era tão deslumbrante que simplesmente não consegui resistir. É por isso que decidi pegar esta linda cidade e transformá-la em um lar para meus mortos-vivos]

Foi tanto uma declaração de guerra quanto uma declaração de intenções. Esse tipo de proclamação parece muito mais satisfatório quando anunciado antes de atingir o objetivo.
Afinal, é sobre cumprir suas promessas, certo?

| Leah | [Bem, terminamos aqui?], ela perguntou com um tom entediado.

Ela decidiu encerrar a encenação por ali.

| Leah | [Tudo bem então, adeus por enquanto. E não se preocupem — eu vou buscar o resto dos seus amigos em breve], disse Leah com um sorrisinho malicioso. [Já que parece que vocês conseguem reviver depois de serem mortos, podem ir em frente e dizer para eles me esperarem]

Abrindo os olhos, Leah mirou no Wayne e seu grupo. O tempo de recarga da 〔Implosão Sombria〕 havia terminado, e ela a conjurou novamente.
Assim como os cavaleiros antes, os três foram engolidos pela escuridão, encolhendo até desaparecerem.
Por um breve momento, Leah sentiu um pouco de satisfação.
Aquela pequena conversa não passou de uma tática para enrolar o tempo de recarga de seu feitiço. Honestamente, não suspeitar que estava apenas ganhando tempo contra um inimigo capaz de uma magia tão devastadora foi bastante descuidado.



Depois de acabar com o Wayne e os outros cavaleiros de alta patente, Leah ascendeu aos céus mais uma vez, convocando outra onda do exército adamantita e o próprio Sieg para o centro da cidade.
A primeira coisa que ela precisa fazer está clara: encontrar e garantir os pontos de renascimento, como estalagens ou outras zonas seguras.

| Leah | [Os jogadores com quem acabei de lutar... eles deveriam ter sido mortos na nossa última batalha], Leah murmurou para si mesma. [E, no entanto, eles já estavam aqui quando voltei. O que significa que devem ter renascido em algum lugar dentro da capital]
Ela franziu a testa, contemplando seu próximo passo. [Preciso derrubar esta capital, destruir o reino e acumular ainda mais Pontos de Experiência. Afinal, os jogadores podem simplesmente continuar se unindo para me atacar. No final, se eu for derrotada, toda a frente de batalha vai desmoronar]
Ela fez uma pausa, com um leve sorriso se formando em seus lábios. [Jogo cooperativo, huh... Não é algo que eu já tenha tentado]

Pelo menos, não neste jogo.

| Leah | [Quero dizer... não é como se eu tivesse— não, não é como se eu já tivesse tido tantos amigos], ela murmurou, sua voz se transformando em um sussurro.
Ela fez uma pausa, afastando rapidamente o pensamento. [Não que eu esteja com ciúmes nem nada. Definitivamente não]

Mas ainda assim... Do ponto de vista puramente prático, pode ser útil ter pelo menos um jogador aliado. Alguém para ajudar a distribuir os riscos, talvez.

| Leah | [Não existe algum jogador por aí que tenha ficado do lado dos monstros?], ela se perguntou em voz alta. [O problema é que esses tipos não costumam ficar muito tempo nas redes sociais]

O que ela precisa é de um jogador que tenha prazer genuíno em devastar cidades humanas. E, melhor ainda, alguém que possa apreciar a diversão de interpretar o papel de um chefe de evento NPC — um brincalhão com um senso de humor perverso.

| Leah | [Sim, claro. Como se alguém assim fosse aparecer do nada... Talvez haja um em outro país. Mas, por enquanto, vou terminar por aqui]

Ela mudou para um comando telepático. 《Exército Adamantita e cavaleiros esqueletos! Ignorem os cavaleiros ou soldados tentando fugir a cavalo. Deixe-os correr se quiserem》
| Leah | [Agora... Onde fica a estalagem mais próxima...?], ela refletiu, examinando as ruas.

A cidade está repleta de cavaleiros esqueletos que ela havia trazido. Dado o vasto tamanho da capital, seu exército adamantita por si só não seria suficiente. Felizmente, Sieg havia invocado um número avassalador de cavaleiros esqueletos, excedendo em muito o limite usual imposto pela habilidade 〔Invocação〕. Ele deve ter usado alguma habilidade para aumentar seus números na hora.

| Leah | [Uma coisa boa que aprendi...], Leah murmurou, [é que meus subordinados, como os soldados-formiga e os cavaleiros esqueletos, reaparecem cerca de uma hora depois que eu morro]

Não é exatamente um período de recarga, mas parece ligado a algum outro mecanismo. Talvez seja uma 『janela de ressurreição』? Durante esse tempo, eles não podem reaparecer automaticamente, pois podem ser revividos por outros meios.
Em meio ao caos, a verdadeira natureza das pessoas vem à tona.
Um comerciante gordinho tentava freneticamente puxar seu companheiro, incitando-o a fugir. Enquanto isso, os que pareciam soldados abriam caminho impiedosamente pela multidão, empurrando os outros para o lado em seu desespero para escapar.
Mas uma coisa é clara: todos estão fugindo do ataque dos esqueletos

| Leah | [Quem está correndo é apenas mais um cidadão comum], observou Leah, pairando acima. [E aqueles que não estão...]

... são cavaleiros ou jogadores que se recusam a morrer tão facilmente.

| Leah | [Aí está você, Wayne... Encontrei você], disse ela com um sorriso malicioso.

De seu ponto de vista, qualquer um que se mova contra o fluxo da multidão em pânico se destaca como um polegar machucado. Wayne, acompanhado por Gil, abria caminho pelo mar de pessoas, tentando se coordenar com os cavaleiros para afastar o exército adamantita e os mortos-vivos.

| Leah | [Então, é dessa direção que eles vieram...], observou Leah, estreitando os olhos. [O que significa que deve haver uma estalagem ou ponto de renascimento lá atrás]
Ela inclinou a cabeça, confusa. [Mas isso parece o distrito dos nobres... Como eles podem se dar ao luxo de ficar em um lugar tão chique?]

Não saber a localização exata do ponto de renascimento é problemático. Ela não pode sair por aí destruindo todos os prédios. Afinal, ela quer preservar a bela arquitetura da cidade.

| Leah | [Para isso, preciso matá-los enquanto controlo todas as Zonas Seguras em potencial nesta capital], decidiu Leah.

Ela precisará de mais forças para conseguir isso.
Tanto a Leah quanto o Sieg têm ferramentas para aumentar temporariamente seus números com unidades descartáveis. Os feitiços 〔Círculo Necromântico〕 e 〔Conscrição〕 vieram à mente.

| Leah | [Deixe os pesos pesados lidarem com a luta, e faremos os mortos-vivos mais fracos limparem os interiores], instruiu Leah a si mesma.

Ativando o 〔Círculo Necromântico〕, Leah converteu os habitantes recém-falecidos da cidade em zumbis, enquanto comandava um esquadrão do exército adamantita para perseguir o Wayne e seu grupo. Os mortos-vivos expostos à luz solar desapareceram instantaneamente, mas as imponentes muralhas da capital lançavam sombras suficientes para cobrir a maior parte da cidade.

| Leah | [Bem, vou ter que deixar isso com eles por enquanto], murmurou Leah, voltando o olhar para o coração da capital.
| Leah | [Preciso lidar com os nobres e impedir que os cavaleiros renasçam. Caso contrário, eles continuarão vindo]



Surpreendentemente, havia muito menos cavaleiros guardando o palácio real do que a Leah previu. A julgar pelo estado das coisas, parece que a maioria dos cavaleiros havia se dirigido para a cidade.

| Diaz | 《Majestade》
| Leah | [Huh?], respondeu Leah, um pouco desprevenida.

Ao pousar em frente ao portão do palácio, ela viu o Diaz e o Sieg esperando por ela.
A presença do Sieg faz sentido — ela o havia invocado. Mas o Diaz? Essa é outra história. Somente Leah, como sua mestra, poderia invocá-lo, então por que ele está ali?
Descendo até o portão, Leah gritou, evidentemente confusa.

| Leah | [O que o Diaz está fazendo aqui? Não me diga... você correu até aqui?]

Isso não pode estar certo. Faz apenas cerca de uma hora desde que o Diaz havia renascido.
A menos que ele pudesse voar como a Leah, não há como ele ter corrido da Grande Floresta de Lieb até a capital em apenas uma hora.

| Sieg | 《Ele pegou carona em um Líder Esqueleto que eu invoquei, Vossa Majestade...》 Sieg explicou pelo chat de amigos.
Diaz, orgulhosamente ao lado dele, acrescentou: 《Em outras palavras, eu me tornei temporariamente parte do equipamento do Líder Esqueleto e fui transportado junto com ele quando foi invocado》
Leah piscou, momentaneamente atordoada. [Espera aí, o quê? Isso é... permitido?]
| Leah | [De jeito nenhum], ela murmurou baixinho. [Isso é definitivamente um bug. Isso vai ser corrigido na próxima atualização... Comportamento não intencional ajustado devido a interações inesperadas, ou algo assim]

Seus NPCs lacaios são geralmente obedientes, mas com sua IA avançada, eles podem até responder com flexibilidade a comandos vagos. Eles se comportam quase como pessoas reais.
Na verdade, alguns dos mais obstinados, como o Diaz, frequentemente distorcem ordens ambíguas para se adequarem às suas próprias interpretações.
E este foi claramente um desses casos.

Diaz, parecendo quase satisfeito consigo mesmo, disse: 《Como guarda leal de Vossa Majestade, eu tinha que usar todos os meios necessários para chegar ao seu lado o mais rápido possível...》
Leah soltou um suspiro, esfregando a testa. [Sim, foi exatamente o que eu imaginei... Bem, você já está aqui, então não adianta discutir. Estamos prestes a invadir o palácio. Vamos lá — só nós três]

O portão do palácio estava selado, mas com um único e poderoso golpe do Diaz, ele se desfez em pedaços perfeitos, como cubos. A rigor, devem ter sido necessários vários cortes precisos para quebrá-lo tão perfeitamente, então chamar de um único golpe foi um pouco exagerado.

Diaz se virou para a Leah, com a voz cheia de admiração. 《A propósito, Vossa Majestade...》
| Leah | [O que houve?], perguntou Leah, olhando para ele.
| Diaz | 《Você ficou ainda mais radiante do que antes》, Diaz concluiu, ainda parecendo extasiado.

Agora que ele mencionou, esta é de fato a primeira vez que se veem desde que ela aprimorou suas habilidades.

| Leah | [Bem legal, né? Tenho que admitir, até eu estou satisfeita com o resultado], disse Leah com um sorriso.
Diaz inclinou a cabeça. 《Mas, Vossa Majestade, o que aconteceu com seus olhos? Você os manteve fechados esse tempo todo》
| Leah | [Heh, bem... Ganhei a habilidade de sentir tudo ao meu redor com meus olhos fechados. Agora eu só os abro quando é absolutamente necessário]

Manter os olhos fechados a maior parte do tempo realmente lhe dá o ar de uma guerreira experiente — combina perfeitamente com seus novos poderes, pensou ela.
Enquanto continuavam com suas brincadeiras leves, o trio se aventurou mais a fundo no palácio real, eliminando quaisquer cavaleiros ou empregadas que ousassem ficar em seu caminho.
Sempre que a Leah ativava seu feitiço 〔Necromancia〕 nos corpos caídos, os cavaleiros se transformavam em criaturas mortas-vivas fracas, sem suas almas originais. Por conveniência, ela rotulou esses lacaios de nível inferior como Zumbis Inferiores, enquanto as empregadas provaram ser uma história diferente — graças à 〔Barreira Necromântica〕 da Leah e aos efeitos combinados do 〔Miasma〕 do Diaz e do Sieg, elas se transformaram em mortas-vivas consideravelmente mais fortes.

| Leah | [Ter criadas e escriturárias por perto está se mostrando bastante útil], murmurou Leah com um sorriso irônico.

Leah observou que o tipo de morto-vivo criado não muda significativamente com base no corpo original. Tanto cavaleiros quanto empregadas renascem como zumbis. No entanto, devido à sua inteligência inerentemente elevada, as criadas e escriturárias mantinham grande parte de sua graça de vida, caminhando atrás da Leah com passos firmes. Se não fosse por suas peles pálidas, elas quase poderiam se passar por vivas.

| Leah | [Este corredor parece um labirinto... Quantas vezes tivemos que voltar?], resmungou Leah, com a irritação aumentando.

Os corredores sinuosos os forçavam a refazer seus passos repetidamente. Com tão poucas janelas, Leah não consegue ver as horas lá fora, mas, a julgar pela completa ausência de luz, a noite certamente havia caído. Isso funcionou a seu favor, pois suas forças prosperam sob o manto da escuridão.

Uma ideia lhe ocorreu, e ela se voltou para suas criadas zumbis. [Adquiram 【Magia de Fogo】, todas vocês]

As criadas responderam imediatamente, lançando feitiços de fogo para acender os candelabros que decoravam as paredes. Uma a uma, as chamas ganharam vida, iluminando as passagens com um brilho sinistro e bruxuleante. Leah parou para admirar a beleza surreal daquilo, mesmo em meio à invasão.

| Leah | [Isso é realmente muito bom], refletiu Leah. [Será que poderíamos montar algo assim em nossa masmorra?]
| Diaz | 《É certamente possível, Vossa Majestade, mas considerando a pouca ventilação em nossa caverna, acender fogueiras pode dificultar a respiração》, Diaz respondeu pelo chat de amigos.
Leah assentiu lentamente. [Boa observação... Além disso, a maioria de nós nem precisa mais de luz. Consigo navegar de olhos fechados]
Ela descartou a ideia e deixou sua mente vagar por outra possibilidade. [Talvez devêssemos expandir para cima, como um formigueiro, e construir algo semelhante a um palácio?]
| Sieg | 《Isso é algo que você deveria discutir com a Sugaru, Vossa Majestade》, aconselhou Sieg. 《Está além da nossa competência》

Antes que a Leah pudesse responder, outra mensagem chegou pelo chat.

| Diaz | 《Vossa Majestade, se me permite interromper...》 Diaz acrescentou.
Leah estreitou os olhos, concentrando-se. [Sim, eu também sinto isso], o corredor à frente havia se alargado consideravelmente, levando a um conjunto de portas pesadas e ornamentadas. Além dessas portas, provavelmente fica a sala de audiências.
| Leah | [Eu me pergunto], Leah refletiu em voz alta, [será que visitantes comuns também precisam navegar por este corredor tortuoso, ou existe algum atalho oculto?]

Leah se virou para suas criadas e deu-lhes ordens para se espalharem e vasculharem os cômodos ao redor, garantindo que ninguém estivesse escondido. Ela as instruiu a formar esquadrões de pelo menos cinco membros e a evitar enfrentar oponentes que não pudessem controlar. Se encontrassem qualquer ameaça além de suas capacidades, deveriam recuar imediatamente.
As criadas zumbis se espalharam com uma eficiência prática e precisa. Leah as observou atentamente; garantir o palácio é essencial antes que possam prosseguir para o próximo objetivo.

Leah dispôs suas penas em um padrão defensivo ao redor de si e sorriu. [〔Santuário da Donzela Lustrosa〕 ativado. Agora, vamos ver o que tem atrás desta porta!]



| Douglas | [Agora! Fogo!], gritou alguém.

No momento em que as portas se abriram, uma saraivada de feitiços ofensivos veio voando em sua direção.
Alguns deles pareciam ser 【Magia Sagrada】, provavelmente porque os atacantes os confundiram com criaturas mortas-vivas. Bem, dois deles tecnicamente são, mas a Leah não.
Com seu 〔Olho Maligno〕, Leah identificou precisamente os feitiços de 【Magia Sagrada】 e os anulou com os seus. 【Magia Sagrada】 é uma exceção — não é afetada por 〔Miasma〕 e causava 1,5 vez o dano normal contra mortos-vivos. Diaz e Sieg provavelmente conseguiriam suportar, mas não há sentido em deixar os ataques atingirem se não for necessário. Para garantir, Leah usou um contrafeitiço mais forte, que, incidentalmente, varreu o restante da magia com sua onda de choque.

Enquanto isso, outros tipos de magias são significativamente enfraquecidos pelo 〔Miasma〕 emitido pelo Diaz e o Sieg, então qualquer dano que atingisse era insignificante.
Leah diligentemente remediou qualquer dano sofrido usando 〔Curar〕. A magia só pode atingir uma única pessoa, tem um curto alcance e fornece uma cura modesta. No entanto, seu baixo consumo de MP e tempo de recarga extremamente curto a torna eficiente.
〔Magia de Recuperação〕, por outro lado, restaura mais HP e tem um alcance maior, mas consome mais MP e tem um tempo de recarga mais longo. Também entra em conflito com o tempo de recarga de outras magias, tornando-a bastante incômoda em situações difíceis.
Leah esperou até que o ataque mágico do inimigo começasse a diminuir.
Alguns cavaleiros tentaram se aproximar sorrateiramente pelas paredes durante o caos, mas dentro do alcance do 〔Santuário da Donzela Lustrosa〕 da Leah, não há como se esconder dela. Cada vez que um aparecia, ela o atingia com o 〔Metralhadora de Penas〕.

| Leah | [Huh, não é de se admirar que alguns dos meus ataques estejam mais fortes do que o normal], Leah refletiu consigo mesma. [Acontece que é graças ao 〔Santuário da Donzela Lustrosa〕]

Dentro do alcance da barreira, seus ataques recebem um bônus de poder.
Assim que a barragem mágica do inimigo cessou, os cavaleiros mudaram de tática, avançando com os escudos erguidos.

| Leah | [Oh, então eles planejavam nos atordoar com magia e depois terminar o trabalho com uma investida, huh?], Leah comentou. [Não é uma estratégia ruim]

No entanto, os cavaleiros da morte não estavam dispostos a permitir. Eles cortaram ou chutaram para longe qualquer cavaleiro que ousasse investir, garantindo que ninguém alcançasse a Leah.
Alguns magos continuaram a lançar magias sempre que seus tempos de recarga eram reiniciados, o que prolongou um pouco a batalha. Mas assim que os cavaleiros foram mortos, sua investida terminou rapidamente. A luta terminou em um piscar de olhos.

| Leah | [Bem, agora], Leah gritou, observando o que acontecera, [já acabou?]

Os ataques mágicos haviam cessado completamente — provavelmente porque os inimigos haviam ficado sem MP — e todos os cavaleiros, exceto alguns magos e guardas nobres, estão mortos. Leah decidiu que era hora de falar.

| Douglas | [Você... Você é o arauto que atacou a capital, não é?]

Quem falou foi um homem rechonchudo de meia-idade. No entanto, a determinação em seus olhos deixa claro que ele não é um mero nobre acima do peso.

| Leah | [Ao perguntar o nome de alguém, você não deveria começar se apresentando?], Leah retrucou. [Um pouco de cortesia faz toda a diferença, não acha?]
| Douglas | [Você tem a audácia de falar em boas maneiras?], retrucou o homem, com a voz retumbante. [Se você vai invadir a casa de alguém, o mínimo que pode fazer é agendar um encontro primeiro!]
Leah riu baixinho. [Touché. Sim, é como você diz — provavelmente sou o que você chama de arauto. Mas esse não é um nome que eu inventei]
| Douglas | [Arauto é apenas um rótulo que lhe atribuímos], insistiu o homem. [Você é o monstro que nasceu na Grande Floresta de Lieb há cerca de dez dias, não é?]
| Nobre | [Chanceler!], gritou um nobre próximo, com pânico na voz. [Agora não é hora para conversa fiada!]
| Douglas | [Se esta criatura não é o arauto, então significa que há outro arauto à espreita em algum lugar!], respondeu o chanceler. [Agora, cale a boca e deixe que eu cuido disso!]

Então, este digno cavalheiro é o chanceler, observou Leah. Graças às explosões dos outros nobres, ela pôde facilmente discernir sua posição e o motivo por trás de suas perguntas.

| Leah | [Por respeito ao nosso gracioso nobre amigo, eu responderei], disse Leah em tom de provocação. [Dez dias atrás, você disse? Sim, parece mais ou menos. Suponho que se possa dizer que foi quando o monstro em sua frente surgiu]

Claro, tecnicamente, foi quando ela reencarnou como uma Lorde Demônio.

| Douglas | [Mas você não foi morta por mercenários há pouco tempo?], insistiu o chanceler.

Essa não é... exatamente uma lembrança agradável.
O sorriso fraco da Leah permaneceu, mas sua postura mudou ligeiramente. O desconforto é sutil, manifestando-se principalmente em suas asas, que ainda são difíceis de controlar como uma nova parte de seu corpo reencarnado.

| Leah | [Sim... é verdade], admitiu Leah.
O chanceler empalideceu. [Então como você voltou à vida?]
Leah lançou-lhe um sorriso malicioso. [Como se eu fosse lhe dizer isso]

O chanceler parecia pronto para pressionar mais, mas os nobres irromperam em murmúrios de pânico mais uma vez.

| Nobre | [Excelência! Será que esta criatura pode ser serva de algo ainda mais poderoso?], perguntou um dos nobres.
Outro dos presentes na sala especulou: [Talvez seja um agente do Arcanjo...?]
| Nobre | [Mas é muito mais aterrorizante do que qualquer coisa descrita nos registros!], disse um terceiro, balançando a cabeça nervosamente.

As informações continuavam jorrando sem que a Leah precisasse fazer nada. Talvez seja mais sensato ela ficar em silêncio durante as negociações. Afinal, durante sua conversa anterior com o Wayne, quanto mais ela falava, mais revelava.
Refletindo sobre aquele encontro, Leah não pôde deixar de se perguntar se o Wayne a vê apenas como mais uma nobre desastrada como aqueles homens. Uma nova onda de irritação a invadiu, diferente de suas frustrações anteriores.
Ainda assim, palavras como 『anjo』 e 『arcanjo』 haviam despertado sua curiosidade.
Ela não havia se demorado nos tópicos das redes sociais para sua própria saúde mental. A rápida olhada que deu nos tópicos anteriormente dizia: 『Parabéns por derrotar o arauto!』.
Embora tenham se passado apenas dez dias desde que a Leah — ou melhor, a Rainha da Destruição — apareceu, tanto NPCs quanto jogadores já haviam adotado universalmente o termo arauto. Claramente, ela não foi a primeira. Há outros como ela.
Um deles provavelmente é esse tal de 『Arcanjo』.

| Leah | [Bem, já que você foi tão generoso com suas informações], Leah disse com um sorriso travesso, [Posso muito bem lhe dar um pouco de mimo. Sim, você está absolutamente certo. Eu sou o Arcanjo. Vá em frente, me adore]
| Douglas | [Mentira], retrucou o chanceler imediatamente. [Você é esperta demais para isso]

O blefe dela foi imediatamente descoberto. Ela deveria ter pensado melhor antes de tentar.

| Leah | [Oh?], perguntou Leah, fingindo curiosidade. [E por que você acha isso?]

O chanceler não respondeu diretamente. Em vez disso, sacou um cajado curto que brilhava com cores iridescentes de dentro de suas vestes e o apontou para a Leah.

| Douglas | [Esta é a minha resposta! Ativando a 〔Veia do Rei Feérico〕!]

O momento em si passou sem alarde. No passado, Leah talvez nem tivesse notado.
Mas agora, com seu 〔Olho Maligno〕 ativo e o 〔Santuário da Donzela Lustrosa〕 firmemente mirado no chanceler, Leah pode ver exatamente o que está acontecendo.

| Leah | [Este é o mesmo campo de debuff de antes?], murmurou Leah, franzindo a testa. [Não, não é um campo desta vez. Eu sou o único alvo. Um item de debuff de alvo único, huh? Parece um verdadeiro saco de usar]

No entanto, o efeito é inegavelmente real. Por algum motivo, mesmo com o 〔Olho Maligno〕 e o 〔Santuário da Donzela Lustrosa〕 ativos, há uma extensão entre o pequeno cajado do chanceler e ela que a Leah simplesmente não consegue perceber. É como se uma zona invisível e indetectável tivesse se formado. Não é apenas um simples debuff; é mais como se seus poderes estivessem sendo completamente anulados.
Deixar isso passar despercebido seria perigoso. Leah considerou usar 〔Charme〕 para agarrar o cajado, mas assim que o pensamento lhe passou pela cabeça, a situação mudou drasticamente.

| Diaz | 《O Rei Feérico...?!》, a voz do Diaz ressoou em sua mente, tingida de descrença.
| Sieg | 《Você realmente disse Rei Feérico?!》, a voz profunda do Sieg ressoou com uma mistura de choque e fúria crescente.

Suas palavras só foram audíveis para a Leah. Confusa, ela observou o chanceler apontar desesperadamente seu cajado para ela, com as mãos trêmulas.

| Douglas | [Com o poder desta 〔Veia do Rei Feérico〕, eu a enfraqueci!], declarou o chanceler, com a voz quase triunfante. [Isso prova que você não é um anjo! Este item é uma relíquia ancestral, concedida à humanidade pelo próprio Rei Feérico! Ela carrega uma maldição que retira a força de seres malignos como você!], sua voz ficou mais alta, levada pelo próprio fervor. [Eu até usei esta mesma relíquia para matá-la antes, sob a proteção do Rei Feérico—]

Leah expirou baixinho. O chanceler, encorajado por seu aparente sucesso, havia se transformado em um expositor prolixo. Ela não podia julgá-lo com muita severidade; conhece muito bem aquela onda de excitação.
Quando a vitória parece certa, os humanos frequentemente cometem erros por descuido — ou pior, fazem coisas que realmente não deveriam.
O discurso atual do chanceler é exatamente um desses erros.

| Diaz | 《Este é um insulto imperdoável!》, a voz do Diaz ecoou, sua raiva agora totalmente liberada. 《Tal blasfêmia não pode sair impune!》
| Sieg | 《Seu tolo miserável, prepare-se!》 Sieg rosnou, sua voz carregada de ameaça enquanto miasma emanava dele como uma névoa escura.
| Leah | [Ei, uh, vocês dois estão bem?], perguntou Leah, com a preocupação transparecendo em seu tom enquanto olhava para a dupla que fervia de fúria justificada.

E então, de repente, aconteceu.

《Seus Retentores atenderam às condições para o Renascimento. Pagando 1.000 Pontos de Experiência, você pode permitir que eles passem pelo Renascimento. Gostaria de prosseguir?》

A mensagem do sistema apareceu calmamente diante dos olhos da Leah, fazendo-a piscar de surpresa.

《Seus Retentores atenderam às condições para o Renascimento. Pagando 1.000 Pontos de Experiência, você pode permitir que eles passem pelo Renascimento. Gostaria de prosseguir?》

| Leah | [Espere... O quê? Isso é bem caro], murmurou Leah, arregalando os olhos ligeiramente.

É um preço alto, mas não é como se ela não pudesse pagar. Leah é cautelosa por natureza e sempre mantém uma reserva de Pontos de Experiência para emergências.
Mas esse não é o verdadeiro problema aqui.

| Leah | [Retentores... Deve se referir àqueles dois], murmurou Leah, olhando para o Diaz e o Sieg, que ainda transbordam de raiva ao lado dela.

Esses dois não conseguiram alcançar o Renascimento, mesmo após receberem a injeção de pedras filosofais. Se essa restrição finalmente foi suspensa, então esta é a chance de ajudá-los.

Um lampejo de ansiedade passou por sua mente ao pensar em esgotar sua reserva emergencial de Pontos de Experiência. [Acho que isso me leva de volta à estaca zero], suspirou ela, passando a mão pelos cabelos. Mas com uma semana inteira de tempo de jogo restante antes do evento terminar, ela pode recuperar. Claro, isso pode atrasar o Renascimento da Sugaru, mas ela pode se desculpar com a Sugaru mais tarde.

| Leah | [Tudo bem, vamos lá], decidiu Leah, com a expressão firme ao autorizar o Renascimento.

《Iniciando o Renascimento》
《Iniciando o Renascimento》

Quando a Mensagem do Sistema apareceu, as formas do Diaz e do Sieg começaram a irradiar partículas de luz. Em pouco tempo, ambos estão completamente envoltos em um brilho tão intenso que suas silhuetas desapareceram completamente.
Pelo menos é isso que provavelmente está acontecendo. Leah, que observava através de seu 〔Olho Maligno〕 com os olhos fechados, viu apenas uma torrente de luz rosa, tornando quase impossível discernir o que estava realmente acontecendo. No entanto, há uma coisa que apenas a Leah pareceu notar: os dois estavam absorvendo vorazmente mana do ambiente.
Entendo, então a energia para Renascimento é extraída da mana ambiente, Leah refletiu.
Em um instante, o processo foi concluído e a transformação foi completa.
Leah abriu os olhos e observou seus servos recém-renascidos.

《O Senhor da Morte, 『Diaz, o Miserável』, renasceu como o Rei Morto-Vivo, 『Diaz, o Enfurecido』》
《O Senhor da Morte, 『Sieg』, renasceu como o Rei Morto-Vivo, 『Sieg, o Triste』》

Os dois agora estão diante dela, transformados em figuras dignas de serem chamados de reis.
Não são mais figuras esqueléticas com a pele mal esticada sobre os ossos. Agora, eles haviam recuperado físicos impressionantes, provavelmente semelhantes às suas formas em vida. Embora suas tez permaneçam mortalmente pálidas, a transformação é inegável.
Diaz agora ostenta um bigode imponente, com o cabelo branco penteado para trás de forma refinada. No entanto, as chamas ferozes da ira queimando em seus olhos minam completamente sua aparência serena.
Sieg, por outro lado, tem longos cabelos negros presos em um rabo de cavalo e um rosto esculpido que lhe dá o ar de um jovem leão. No entanto, o brilho triste em seus olhos sugere um passado doloroso.



Leah piscou, então não conseguiu conter uma risada. [Whoa, vocês dois realmente subiram de nível no quesito aparência, huh?], ela provocou com um sorriso.

《Uma Entidade Designada de Classe Desastre, 『Rei Morto-Vivo』, nasceu》
《Transmissão de mensagem cancelada. O 『Rei Morto-Vivo』 já está sob o controle de uma facção existente》
《Uma Entidade Designada de Classe Desastre, 『Rei Morto-Vivo』, nasceu》
《Transmissão de mensagem cancelada. O 『Rei Morto-Vivo』 já está sob o controle de uma facção existente》

Leah inclinou a cabeça ao se dar conta. [Oh, então é o mesmo padrão que aconteceu comigo], murmurou para si mesma. [Entendo...]

Parece que, se uma criatura já estiver sob o controle de uma facção existente, aqueles anúncios ameaçadores para todo o sistema não serão transmitidos. Isso significa que as mensagens só são acionadas quando surge uma nova facção que possa ameaçar a humanidade.

| Leah | [Oh, então foi isso que eles queriam dizer com um prenúncio], disse Leah, pensativa.

Essa revelação tem implicações significativas.
Ela precisará confirmar mais tarde quantos arautos a humanidade conhece. Mas se novas entidades da classe Arauto estão nascendo sob a influência de arautos existentes, então é provável que a humanidade permaneça alheia a tais desenvolvimentos.

| Leah | [Este mundo está se mostrando muito mais perigoso do que eu esperava], Leah murmurou baixinho.
Com um suspiro, ela se endireitou. [Parece que não posso me dar ao luxo de baixar a guarda... Embora, considerando o equilíbrio do jogo, duvido que haja muitos deles neste continente. Mas com jogadores por perto, quem sabe por quanto tempo isso permanecerá?]



| Diaz | 《Vossa Majestade, pedimos desculpas, mas, por favor, deixe isso conosco》, disse Diaz, curvando levemente a cabeça.
| Sieg | 《Sim, deixe-nos cuidar deste assunto》, acrescentou Sieg, com um tom calmo, mas resoluto.

Parece que os dois finalmente haviam se acalmado.
Mas a Leah não consegue entender exatamente o que eles querem resolver. Há algo a fazer além de simplesmente matar os inimigos?

| Leah | [Hum, claro, podem continuar... Mas o que você está planejando fazer?], perguntou Leah, erguendo uma sobrancelha.
| Diaz | 《Há algumas perguntas que eu gostaria de fazer a esses... vermes》, respondeu Diaz, com a voz baixa e ameaçadora.
| Leah | [Huh? Mas vocês não conseguem falar, conseguem?], respondeu Leah, inclinando a cabeça. Ela não se importa em atuar como intérprete, mas está curiosa para saber que perguntas o Diaz tem em mente.
| Sieg | [Ah, ahem! Ahhh... Pronto. Agora eles devem conseguir nos ouvir], Sieg falou de repente, sua voz grave ecoando pela sala. Por um momento, Leah pensou que pudesse ser uma conversa entre amigos, mas é claramente a voz de verdade. Parece que, graças ao Renascimento, Sieg havia recuperado a capacidade de falar.
| Diaz | [Ohh! Hmm... Entendo, posso falar mais uma vez], disse Diaz com uma expressão satisfeita. [Isso tornará as coisas muito mais rápidas]

Confirmando sua voz recuperada, Diaz avançou com passos pesados. Sem hesitar, agarrou o chanceler pelo colarinho com uma das mãos e torceu seu braço com a outra, quebrando-o com um estalo repugnante.
A chamada Veia do Rei Feérico caiu no chão com um estrondo, e o impacto a estilhaçou.

| Leah | [Gah—!], Leah não conseguiu conter um gemido de desconforto.

Ela reconhece essa sensação muito bem. É algo que ela jamais esqueceria.
Parece que o poderoso efeito de debuff estava ligado ao próprio item e foi desativado após sua destruição. No entanto, ao contrário de antes, não era forte o suficiente para fazê-la cair de joelhos.

| Leah | [Certo... Então, é crucial destruir itens como esse antes que eles possam ser ativados... ou melhor, impedir que sejam usados em primeiro lugar], murmurou Leah, ainda recuperando o fôlego.
| Diaz | [Vossa Majestade!], rugiu Diaz, apertando o braço como se estivesse pronto para esmagar o chanceler. [Seu canalha vil!]

Leah hesitou. Não parece justo culpar o chanceler por esta situação, mas também não parece certo repreender o Diaz.

| Leah | [Oh... passou], notou Leah enquanto a sensação opressiva desaparecia. Ela soltou um suspiro de alívio. [Então, há um limite de tempo para o efeito, huh? Bom confirmar isso. Se eles estão usando itens como este tão livremente, deve significar que podem ser produzidos em massa], especulou ela. [Diaz, você poderia perguntar ao chanceler se ele tem mais desses?]

Se esses itens foram projetados para serem descartáveis, faria sentido carregar peças extras.
Leah notou que a redução em seu PV máximo não havia se recuperado. O feitiço 〔Cura〕 que ela havia usado foi insuficiente, então ela mudou para 〔Magia de Restauração〕 para uma cura mais completa.

| Diaz | [Fale, agora!], ordenou Diaz, vasculhando as vestes do chanceler em busca de itens escondidos.

A visão do elegante Diaz, de cabelos grisalhos, vasculhando as vestes de um nobre velho e rechonchudo foi... uma cena e tanto.

| Leah | [Hmm... Não sei se ainda há muita demanda por isso... Não é bem minha área de especialização], murmurou Leah para si mesma, dando de ombros.
| Diaz | [Você realmente não carrega mais nada?], pressionou Diaz, em tom áspero.

Parece que o chanceler não tem mais nenhum daqueles itens. Seu rosto está pálido, encharcado de suor frio, provavelmente devido à dor do braço mutilado.

| Leah | [Talvez não seja algo que possa ser produzido em massa, afinal... Bem, se ele não tem mais, não há o que fazer], disse Leah, acenando com a mão em desdém. [Mas Diaz, acho que o chanceler está exausto demais para falar algo. Por que não deixá-lo ir e questionar os que estão encolhidos ali? Eles podem estar mais dispostos a conversar]
| Sieg | [Então, deixe-me cuidar disso], ofereceu Sieg, virando-se para os nobres que agora tremem no chão.

No entanto, Diaz se recusou a soltar o chanceler.

Leah suspirou. [Tudo bem, tudo bem... 〔Cura〕]

Aproximando-se, Leah lançou 〔Cura〕 no chanceler para estabilizá-lo.
A 〔Magia de Restauração〕 usada por aquela jogadora curandeira que ela havia encontrado pode regenerar membros decepados completamente, mas este feitiço só consegue estancar o sangramento. Não vai regenerar o braço que o Diaz havia arrancado.
Parece que 〔Cura〕 é mais uma habilidade do que magia em si — algo mais parecido com 〔Curtir〕 ou outras artes semelhantes.

| Douglas | [Gah! Por que você... me curaria...?], gemeu o chanceler, com a voz fraca de dor.
Leah deu de ombros casualmente. [Porque você parece ser o mais propenso a falar. Meus servos, Diaz e Sieg, têm algumas perguntas para você], respondeu ela, com um leve sorriso nos lábios.

Enquanto falava, Leah voltou a se concentrar em seu 〔Santuário da Donzela Lustrosa〕. A essa altura, os magos que ela havia deixado desacompanhados já devem ter recuperado MP suficiente para pelo menos lançar um único feitiço.

| Leah | [Vá em frente, Diaz. Pergunte o que quiser], instruiu Leah, acenando com a cabeça.
| Diaz | [Obrigado, Vossa Majestade. Desculpe incomodá-la], disse Diaz com uma reverência educada antes de se virar para o chanceler. [Então, você mencionou algo sobre o Rei Feérico antes, não é?]
| Douglas | [Agh... Para gente como você, com sua existência amaldiçoada e profana, esse nome deve ser verdadeiramente detestável...], cuspiu o chanceler, com a voz trêmula.
| Diaz | [Silêncio!], latiu Diaz, sua voz ressoando com autoridade.

Esses caras são péssimos de conversa..., pensou Leah com um suspiro.

| Leah | [Tudo bem, chega disso], disse ela. [〔Charme〕]

Cansada da discussão constante, Leah decidiu lançar um feitiço 〔Charme〕 no chanceler para acelerar as coisas. Ela nunca havia tentado encantar um humano senciente antes, então não tinha certeza se ele seria coerente o suficiente para falar sob a influência. Mas qualquer coisa deve que ser melhor do que os insultos que ele continuava lançando.

| Leah | [Agora, faça suas perguntas. Chanceler, responda às perguntas do Diaz], ordenou Leah com firmeza.
| Diaz | [Peço desculpas pelas interrupções constantes], disse Diaz, inclinando a cabeça brevemente. [Diga-me, qual é o significado desta conversa sobre o Rei Feérico? E o que exatamente é esse item?]
| Douglas | [Aquela... aquela relíquia... foi deixada para trás pelo Rei Feérico, que outrora governou estas terras], gaguejou o chanceler, com os olhos vidrados. [Seu efeito...]
| Diaz | [Não me importo com o efeito! Explique o que você quer dizer com ser uma relíquia deixada pelo Rei Feérico!], exigiu Diaz, com o tom cada vez mais áspero.

Leah se inclinou ligeiramente, intrigada. A menção de artefatos e 『relíquias deixadas para trás』 despertou sua curiosidade, especialmente se forem tão significativos quanto o chanceler alega.

| Douglas | [O Rei Feérico... ao falecer... deixou relíquias raras, conhecidas como artefatos secretos, para seus descendentes. Seu propósito era... proteger contra arautos e outras ameaças], explicou o chanceler, hesitante.

Então, essas relíquias são essencialmente contra-ataques contra ameaças que os militares da nação não conseguem lidar..., Leah refletiu. Ela não consegue dizer se o Rei Feérico é apenas um texto descritivo adicionado pelos desenvolvedores do jogo para garantir que as nações não caiam tão facilmente, ou se realmente havia alguma figura histórica por trás disso.
Quando a Leah escolheu seu caminho de Renascimento, restavam duas opções: Lorde Demônio ou Rei Feérico. No entanto, mesmo se tivesse escolhido o caminho do Rei Feérico, duvida que saberia como criar itens como esses. Talvez seja uma habilidade desbloqueada somente após se tornar o Rei Feérico.

| Diaz | [Permita-me desfazer seus delírios], Diaz interrompeu de repente, sua voz diminuindo para uma intensidade silenciosa.

Leah piscou, surpresa. Os olhos do Diaz estavam brilhando em um vermelho intenso, assim como logo após seu Renascimento. Parece que algo na conversa havia desencadeado sua ira.

| Diaz | [Para começar, o Rei Feérico não tinha herdeiros. Pelo que eu sei, todos foram massacrados... em uma traição], disse Diaz, com a voz carregada de amargura.

Leah ouviu atentamente. Diaz já foi o líder dos cavaleiros da única nação unificada do continente. Ela ouviu dizer que a família real a quem ele servia havia sido assassinada. É provável que essa linhagem real tenha alguma conexão com o Rei Feérico, ou talvez até inclua o próprio Rei Feérico.

| Diaz | [Talvez alguns membros da família real tenham conseguido sobreviver, mas, considerando o tempo que passou, sua linhagem provavelmente já se extinguiu. As nações que ascenderam ao poder depois foram aquelas fundadas pelos rebeldes. Este chamado Reino Hilith é uma dessas nações], declarou Diaz, com a voz cheia de desdém.

A expressão do chanceler permaneceu inalterada. Claro, isso era de se esperar — ele ainda está sob o efeito de 〔Charme〕 — mas a Leah não pôde deixar de se perguntar que tipo de cara ele teria feito se conseguisse processar o que está ouvindo.

| Diaz | [E você honestamente espera que acreditemos que o Rei Feérico deixaria bênçãos para pessoas como vocês?! Não me faça rir!], gritou Diaz, sua voz ecoando pela sala.

Leah estremeceu e tapou os ouvidos. Ela desejou que o Diaz não explodisse daquele jeito sem aviso.

| Diaz | [E pensar que você ousaria usar o legado do reverenciado Rei Feérico para prejudicar a Lady Leah — não, para prejudicar Vossa Majestade, a Rainha da Destruição! Quanta blasfêmia o satisfará, miserável?!], rugiu Diaz, sua fúria transbordando.

Finalmente, as peças começaram a se encaixar na mente da Leah.
Parece que o Rei Feérico era o governante a quem o Diaz e o Sieg haviam jurado lealdade. A nação unificada a que serviam era liderada pelo Rei Feérico, mas foi destruída pela traição. De alguma forma, embora não esteja claro exatamente como, uma força conseguiu derrotar o Rei Feérico — alguém que era, segundo todos os relatos, muito mais poderoso do que a própria Leah. Durante essa traição, cavaleiros como o Diaz e o Sieg, juntamente com o restante da família real, provavelmente foram assassinados.
Tudo o que resta são as relíquias do Rei Feérico, que de alguma forma haviam sobrevivido.
Da perspectiva do Diaz, já é enfurecedor o suficiente para que os descendentes daqueles traidores usem o legado de seu antigo suserano. Mas usá-lo para tentar matar aquela a quem ele serve atualmente — Leah, a Rainha da Destruição — é mais do que imperdoável.
Não é de se admirar que o Diaz esteja furioso.

| Leah | [Então, pelo que entendi, a mensagem sobre atender às condições para o Renascimento teve algo a ver com isso, huh? É desencadeada por emoções fortes como raiva... ou talvez tristeza? Algum tipo de parâmetro oculto deve ter cruzado um limite], Leah refletiu. [Pelo menos agora descobri muita coisa! Só falta descobrir quantos desses itens ainda estão por aí e quais são seus efeitos exatos]

Ela ficou um tanto aliviada ao saber que esses itens não parecem ser produzidos em massa.

| Douglas | [A relíquia do Rei Feérico... Esta que eu possuía era a última mantida no castelo. As outras foram levadas por Sua Majestade... para protegê-las durante sua fuga planejada para outra nação], admitiu o chanceler, com o tom monótono e inexpressivo sob a influência de 〔Charme〕.
| Leah | [Fuga?], Leah repetiu, momentaneamente pega de surpresa.

Ela não havia previsto aquela revelação.
Em outras palavras, todos os nobres deixados para trás, assim como os cavaleiros, são meros chamarizes.
Agora que ela pensou nisso, esta sala foi claramente projetada para ser uma sala do trono, e ainda assim não há nenhum rei à vista. Ela estava tão envolvida no ataque inicial dos ataques mágicos que ela havia ignorado completamente o óbvio.

| Leah | [Bem, suponho que eu não poderia ter previsto isso... ou talvez pudesse, se não tivesse sido tão descuidada hoje], Leah murmurou, suspirando para si mesma. [Eu provavelmente deveria refletir sobre isso]
| Leah | [A propósito, quando exatamente essa fuga aconteceu?], perguntou Leah, inclinando a cabeça.
| Douglas | [Quando eu aconselhei], respondeu o chanceler, com a voz ainda robótica. [No momento em que o primeiro arauto apareceu na capital. Pedi permissão para usar o artefato mais precioso do reino — o Coração do Rei Feérico. Assim que a permissão foi concedida, eles deveriam reunir itens essenciais e fugir imediatamente]

A julgar pelo efeito da Veia do Rei Feérico, que é apenas um debuff de efeito único, o chamado Coração do Rei Feérico deve ser o mesmo item que aqueles jogadores usaram, supôs Leah.
O fato de o rei emprestar um tesouro nacional aos jogadores foi surpreendente, mas se ele pretendia usar a capital inteira como isca, então faz sentido, de uma forma distorcida.
No entanto, se eles já haviam fugido naquele momento, não há como rastreá-los agora — não sem nem mesmo saber para qual direção haviam ido.

| Leah | [Então, por acaso você sabe em qual país eles buscaram asilo?], perguntou Leah.
| Douglas | [Ficou a critério do rei. Os nobres restantes poderiam revelar sob tortura], respondeu o chanceler, hesitante.
| Leah | [E você não avisou da minha derrota?], perguntou Leah, com a curiosidade aguçada.
| Douglas | [O rei não revelou para onde estava fugindo. Assim que a situação se estabilizasse, o plano era enviar mensageiros a todas as nações aliadas], explicou o chanceler.

Leah não pôde deixar de ficar impressionada. Este chanceler é realmente um homem excepcionalmente capaz.
Haveria outros como ele em países vizinhos? Se sim, Leah percebeu que terá que ser mais estratégica com suas futuras conquistas. Este é um tipo de força que não se manifesta em habilidades ou atributos — algo muito mais aterrorizante.

| Leah | [Tudo bem, então. Uma última pergunta: Quais são exatamente os efeitos daquele item Receptáculo e do chamado Coração?], perguntou Leah, insistindo em detalhes.

Embora gaguejasse, o chanceler descreveu meticulosamente os efeitos dos itens. Como a Leah suspeitava, eles são terrivelmente poderosos.
E como uma cruel reviravolta do destino, eles também carregam um efeito oculto que tem como alvo a Rainha da Destruição — a classe escolhida pela Leah. O chanceler pareceu felizmente alheio a esse detalhe em particular.

| Diaz | [Seu tolo], rosnou Diaz, com a voz trêmula de raiva. [Uma maldição destinada a enfraquecer seu alvo... Era uma maldição destinada a você, à sua espécie. E, no entanto, você ousou usá-la contra Vossa Majestade...!]

Leah suspirou internamente ao notar a raiva do Diaz chegando ao ponto de ebulição novamente. Parece que seu temperamento havia se tornado muito mais curto desde seu Renascimento, pelo menos quando se trata de assuntos relacionados ao Rei Feérico. É administrável por enquanto, mas pode se tornar um incômodo se persistir em outras situações.

| Sieg | [Terminou, Vossa Majestade? Desculpe, mas já me livrei deles], relatou Sieg ao se aproximar.
Atrás dele jazem os cadáveres dos nobres que ele interrogou. Leah não se surpreendeu; ela sentiu suas forças vitais se esvaindo uma a uma durante a conversa. [Diaz]
| Diaz | [Sim, Vossa Majestade], respondeu Diaz imediatamente.

Com um simples comando, Diaz pôs fim à vida do chanceler, quebrando seu pescoço com uma eficiência implacável.
Um inimigo excepcionalmente formidável, de fato.

| Leah | [Bem, suponho que isso conclua nossa missão], disse Leah com um toque de decepção em seu tom. [Não é exatamente a vitória satisfatória que eu esperava, mas... Vou ter que considerar isso uma lição aprendida para a próxima vez]



Depois de garantir o resto do palácio, Leah deixou a limpeza para o Sieg e os zumbis. Como os zumbis eram os antigos habitantes daquele lugar, administrá-lo seria algo natural para eles.
Diaz foi encarregado de aumentar o número de mortos-vivos pela capital. Se o número de cidadãos resistentes está diminuindo, significa que há mais recrutas em potencial para serem recrutados.
Com o castelo totalmente sob seu controle, a próxima tarefa da Leah é terminar de garantir a cidade.
Relatos dos Adamans confirmaram que eles já haviam tomado a maioria das residências nobres, bem como quaisquer estalagens e alojamentos que pudessem abrigar inimigos.
Leah, no entanto, não se sente confiante em navegar pelos corredores labirínticos do castelo, então optou por voar de uma sacada anexa a uma câmara lateral.
Ao olhar para trás, viu o Diaz pulando da sacada também e não pôde deixar de suspirar. Ela teria preferido que ele evitasse criar mais buracos no jardim, mas é o que é.
Do ar, Leah olhava para a capital, que havia mergulhado em um silêncio sinistro. Parece que a maior parte da luta já havia terminado. Os relatos do exército adamantita sobre a subjugação da cidade parecem precisos.
Isso significa que qualquer combate restante está concentrado em apenas algumas áreas onde seus inimigos ainda resistem. Wayne e seu grupo provavelmente estão entre eles.

Por sorte ou azar, Wayne, Gil e seu companheiro especializado em 【Magia Mental】 conseguiram se manter unidos. Acompanhando-os estão dois cavaleiros.

| Leah | [Estranho... Pensei que já tivéssemos acabado com a maioria dos nobres, então por que ainda há cavaleiros de pé?], Leah se perguntou em voz alta.
| Gil | [Wayne, olhe ali!], gritou Gil.
| Wayne | [Droga, é a arauta!], Wayne praguejou, arregalando os olhos.

Parece que eles tinham notado a presença da Leah. Apesar do sol já ter se posto completamente e da escuridão envolver a cidade, eles ainda conseguiram avistá-la.

| Wayne | [Você nem se importa com habilidades de furtividade... Se sentindo tão confiante? Com essa pele pálida, você praticamente brilha no escuro], Wayne provocou.

Ele não está errado... Eu provavelmente me destaco como um polegar machucado, mesmo com apenas um raio de luz, Leah refletiu.

| Leah | [Que bom que você ainda está tão animado], respondeu Leah, com o tom transbordando sarcasmo. [Você já reviveu, né? Essa foi rápida. Enfim, a maioria dos moradores da capital foi transformada em mortos-vivos. Aqueles dois cavaleiros com você são seus aliados?], perguntou ela, gesticulando na direção deles.
| Wayne | [Droga! Então foi por isso que o Lawson e os outros caíram mortos de repente?!], Wayne cuspiu, com a raiva explodindo.
| Leah | [Seja lá quem for, eu não os conheço], disse Leah, dando de ombros. [Já lidei com a maioria dos nobres aqui. Ver aqueles cavaleiros ainda por perto significa que devo ter deixado alguns. Minhas forças estão varrendo a cidade para garantir]

Os cavaleiros não disseram nada, seus olhos fixos na Leah enquanto ela pairava no ar.

| Leah | [E vocês não estão reagindo de jeito nenhum], observou Leah. [Então seu mestre não está aqui, huh? Qual é a história? Vocês foram enviados de outra cidade? Por que cavaleiros viriam aqui sozinhos, sem seu mestre?]

Os cavaleiros permaneceram em silêncio, mas a Leah notou um leve tremor.
Isso me parece familiar, pensou Leah, lembrando-se de uma situação semelhante durante a queda de Rokillean. Os cavaleiros de lá haviam sobrevivido, apesar da destruição da cidade. Parece que seu mestre estava em outro lugar. Parece que tinha acontecido há séculos, mas foi só mais cedo hoje.

| Leah | [Rokillean...], murmurou ela.

Os cavaleiros visivelmente enrijeceram, trocando olhares inquietos.

| Leah | [Ora, ora...], Leah deu um sorriso irônico.

Parece que a reação deles foi puramente casual, mas agora a Leah tem certeza de que seu mestre está de alguma forma conectado a Rokillean.

| Leah | [Então, seu mestre ainda está escondido em Rokillean, entre as ruínas?], ela insistiu.

Desta vez, eles não reagiram muito. Parecem estar cientes da queda da cidade.
Leah presumiu que, se seu mestre sobreviveu, eles fugiriam para a capital. Mas, com a maioria dos nobres já eliminados, essa teoria não se encaixa mais. Se ele ainda está em Rokillean, o que isso significa?

| Leah | [Escondido nos escombros, fingindo estar morto? Um nobre realmente chegaria tão longe?], Leah se perguntou em voz alta.

Parece absurdo, mas considerando o quão astuto aquele chanceler era... NPCs não podem ser subestimados, pensou ela.
Fixando o olhar nos cavaleiros, Leah estudou suas expressões. Ela não é muito boa em ler as pessoas, mas se eles estão atuando, devem considerar uma carreira no teatro.

| Leah | [Bem, parece que fui desleixada tanto aqui quanto em Rokillean. Hoje não é o meu dia], Leah murmurou com um suspiro.

Ela então lançou um feitiço em direção ao grupo, mirando na área entre o Wayne e os cavaleiros.

| Leah | [Tenho alguns negócios para resolver], disse Leah com um sorriso frio. [Mas quanto a vocês... Onde quer que vocês acabem, vamos nos cruzar novamente. Mesmo que ressuscitem, eu simplesmente os matarei repetidamente. Todas as vezes]



Depois de despachar o Wayne e seu grupo, Leah retornou ao palácio.
Ela desceu do céu, pousando suavemente na sacada, e seguiu em direção ao Sieg, que estava organizando as forças dos mortos-vivos na sala do trono.

| Sieg | [Bem-vinda de volta, Vossa Majestade. Como foi lá fora?], perguntou Sieg, curvando a cabeça respeitosamente.
| Leah | [Eu diria que a limpeza está quase pronta], respondeu Leah, despreocupada. [Neste ponto, provavelmente somos só nós na capital]

Ela está confiante nisso porque o palácio agora está disponível para ser sua base.
No entanto, Leah não tem intenção de fazer isso. O palácio deve servir como o nível final da Masmorra da Capital, com um chefe morto-vivo aguardando qualquer intruso em potencial.
Uma ideia lhe ocorreu e ela retirou todas as pedras filosofais de seu Inventário.

| Leah | [Se precisar delas, use-as para fortalecer nossas forças], instruiu ela. [Se estiver com poucos Pontos de Experiência, me avise e eu autorizarei]
| Sieg | [Isso é generoso demais, Vossa Majestade. Sou verdadeiramente grato], disse Sieg, com os olhos arregalados de admiração.

Se por algum acaso o Sieg e o Diaz forem derrotados aqui, os esforços de hoje seriam em vão. Leah sabe que é improvável, mas também sabe melhor do que ninguém que o inesperado sempre pode acontecer.

| Leah | [Não hesite em usar esses itens. Concentrem-se em reforçar nossas forças com eficiência. Por enquanto, certifiquem-se de que o palácio esteja seguro o suficiente para que ninguém possa entrar], disse Leah com firmeza.
| Sieg | [Ao seu comando], respondeu Sieg, ajoelhando-se com uma reverência profunda.
| Leah | [É meio surreal ter um cara bonito ajoelhado diante de mim assim. Parece que entrei em um tipo diferente de jogo], murmurou Leah com um sorriso irônico.

Os avanços na tecnologia de RV definitivamente abriram caminho para alguns gêneros de jogos... interessantes.

| Leah | [A propósito, preciso sair um pouco. Deixo o resto com você], disse Leah, girando nos calcanhares.
| Sieg | [Para onde você está indo, se me permitem perguntar?], Sieg olhou para cima, curioso.
| Leah | [Para Rokillean], respondeu Leah. [A área que as formigas artilheiras bombardearam esta manhã. Parece que deixei algumas coisas de lado, então vou dar uma olhada]
| Sieg | [Você não está planejando ir sozinha, está?], perguntou Sieg, preocupado.
| Leah | [Mas não tem ninguém aqui que possa voar comigo], disse Leah com um suspiro.
| Sieg | [Nesse caso, pelo menos leve a armadura do Senhor Placas], sugeriu Sieg, em tom resoluto.

Leah fez uma pausa, lembrando-se de que poderia invocar o Senhor Placas e os Sharps. Equipando as armaduras deles, ela mesma pode voar até lá.

| Leah | [Boa ideia. Farei isso], concordou Leah. [Tudo bem, estou indo. Se cuidem]

Sieg curvou-se mais uma vez enquanto a Leah se virava para invocar o Senhor Placas e os Sharps.

| Leah | [Desculpe por mais cedo], disse Leah baixinho. [Vamos nos certificar de lidar com quem jogou aquela esfera de tinta de lula em você, Senhor Placas. Já cuidei daquele que os assustaram, mas tenho certeza de que os encontraremos novamente. Vamos lá]



Quando a Leah alcançou os céus acima de Rokillean, notou um lampejo de chamas subindo do chão através da perspectiva do Senhor Placas. Parece quase uma fogueira distante.
Agindo rapidamente, fechou os olhos e ativou seu 〔Olho Maligno〕. Na visão suave e rosada que preenchia sua mente, ela pode ver formas tênues que parecem humanas reunidas perto da fonte das chamas.

| Leah | [Uma batalha no meio dessas ruínas? Que curioso], murmurou Leah para si mesma. [Algumas pessoas realmente têm hobbies estranhos]

Conforme ela se aproximava, inicialmente parecia que os dois lados estavam em pé de igualdade.
O conflito parece envolver quatro figuras humanoides comandando esqueletos contra um homem de alta patente liderando cavaleiros e mercenários.
No entanto, a batalha está gradualmente se voltando contra o lado dos esqueletos.
Leah não está entusiasmada com a perspectiva da vitória dos humanos, mas o que realmente chamou sua atenção foi como nenhum dos lados parece preocupado com as baixas. Pareceu-lhe estranho. Se esses combatentes forem servos de alguém, lutar sob a suposição de que podem ser ressuscitados, revelando sua presença, pode ser arriscado.
Em pouco tempo, o rumo da batalha mudou completamente. Os mercenários começaram a dominar os esqueletos, tornando a vitória do lado humano quase certa. Para fechar o cerco, o comandante humano sacou um arco, preparou uma flecha e mirou.
Se a flecha atingir o líder esqueleto, será o fim da luta. O golpe final e decisivo.
O comandante esqueleto ficou paralisado, fixado na flecha que se aproximava. Leah se perguntou o que o comandante estaria pensando naquele momento, encarando a morte.
E então, sem aviso, Leah foi atingida por uma onda de memórias desagradáveis. Cenas antigas e dolorosas passaram por sua mente, deixando-a momentaneamente instável.



| Leah | [Mesmo que não seja realmente problema meu, ficar parada assistindo alguém ser morto por uma flecha não é exatamente bom para minha saúde mental], Leah murmurou para si mesma.

Ao dizer isso, ela fez o Senhor Placas largar casualmente a flecha que acabou de pegar entre os dedos blindados.
Em uma colina ao longe, Leah avistou três figuras que parecem humanas.
À frente deles, mercenários que lutam contra esqueletos carmesins pararam de repente para olhar em sua direção. Os esqueletos também cessaram seus ataques, voltando sua atenção para ela.
Bem, é natural. Quando uma armadura gigante cai do céu, com certeza chama atenção.
O arqueiro que disparou a flecha é provavelmente o homem parado no centro da colina. A julgar por sua aparência, ele parece ser um nobre. Parece que a Leah havia encontrado seu alvo logo após chegar.
Ao inspecioná-lo mais de perto, ela reconheceu os cavaleiros que o flanqueavam — os mesmos que encontrou na capital. Não há dúvida.
Leah decidiu sair da armadura do Senhor Placas.

| Leah | [Olá! Faz tempo que não nos vemos, vocês dois], chamou Leah. [Que bom que vocês voltaram para casa inteiros! E quanto a vocês aí...]
| ??? | [Whoa! O que é isso?! Um robô?! É enorme! Tão legal!]

Leah ficou momentaneamente surpresa. A explosão de entusiasmo veio do líder da facção dos esqueletos — a mesma pessoa que havia sido alvo da flecha que o Senhor Placas interceptou.
Com base nas roupas, Leah presumiu que a pessoa fosse do sexo masculino, mas a voz é distintamente a de uma jovem.
Enquanto a Leah estava momentaneamente incerta sobre como responder, uma mulher ao lado do comandante esqueleto interrompeu rapidamente.

| Serva | [L-Lady Azalea, você não deveria agradecê-los primeiro? Afinal, eles salvaram sua vida], sugeriu a mulher.
| Serva | [Não, Azalea, parece que eles estão tendo uma conversa importante. Não devemos interrompê-los—]
| Serva | [Na verdade, provavelmente deveríamos nos afastar por enquanto—]

A conversa rapidamente se transformou em confusão, tornando ainda mais difícil para a Leah dizer alguma coisa.
Sério? Eles estavam prestes a morrer há poucos instantes, e ainda assim estão tão despreocupados?, pensou Leah, perplexa.

| Azalea | [Ah! Certo, obrigada por nos salvar! E, uh, desculpe por interromper! Vamos nos afastar um pouco], disse a comandante dos esqueletos, que parece se chamar Azalea, com uma risada tímida.

Com isso, as quatro recuaram, seguidas pelos três esqueletos carmesins que comandavam.
Os mercenários, que estavam lutando contra os esqueletos, não os perseguiram. Em vez disso, mantiveram os olhos cautelosos na Leah.

| Leah | [Agora, onde eu estava... Ah, certo], disse Leah, voltando sua atenção para os cavaleiros. [Então, aquele sujeito com aparência empoeirada ali... ele é seu mestre?], perguntou ela, apontando.

Os cavaleiros ficaram tensos, mas permaneceram em silêncio. Talvez não a tivessem ouvido claramente daquela distância. De qualquer forma, seria mais fácil conversar se ela se aproximasse.
Decidindo que seria mais simples, Leah voou para fora da armadura do Senhor Placas e rumou para a colina.

| Leah | [Tudo bem, agora que estou mais perto, vamos conversar direito], disse Leah ao pousar diante deles. [Não tenho certeza se vocês me ouviram antes, então vou repetir. Que bom ver vocês de novo. Fico feliz que tenham conseguido...]
| Cavaleiro | [Nós ouvimos vocês claramente, Arauto!], disparou um dos cavaleiros, com a voz cheia de desprezo.
| Leah | [Oh, vocês ouviram?], respondeu Leah com um sorriso. [Então, só para confirmar... Aquele sujeito empoeirado ali é seu mestre, correto?]

Agora que está mais perto, Leah pode ver que o suposto nobre está coberto de sujeira e fuligem. Embora seu 〔Olho Maligno〕 possa detectar formas claramente dentro de seu alcance, ele não consegue perceber detalhes como cores ou sujeira.

| Nobre | [Você é o arauto que atacou esta cidade?], perguntou o nobre, com a voz trêmula.
| Leah | [O que é isso? Você se recusa a responder minhas perguntas, mas espera que eu responda as suas? Que tipo de educação este país oferece?], disse Leah com um sorriso zombeteiro.

Mas, para ser justa, Wayne é do mesmo jeito — e ele nem é deste país, pensou ela.

| Leah | [Bem, acho que posso responder isso só para te dar uma forcinha. Sim, eu sou o suposto arauto. Não é a primeira vez que preciso confirmar, mas não é como se eu já tivesse me chamado assim], respondeu Leah, dando de ombros.
| Nobre | [Então foi você quem destruiu esta cidade...!], gritou o nobre.
| Leah | [Claro, mas vamos corrigir um pouco. Não apenas esta cidade — este país. Eu já tomei a capital. Considerando que os cavaleiros ao seu lado estão aqui, imagino que você já saiba disso]

Considerando que aqueles cavaleiros haviam chegado a Rokillean antes da Leah, parece provável que, assim como os jogadores, eles não possam renascer em áreas controladas por forças inimigas. Provavelmente é por isso que eles renasceram nesta cidade, que serviu como base antes da queda da capital.
É difícil acreditar que eles tenham conseguido renascer ali, apesar da destruição da cidade, mas talvez o ponto de renascimento seja subterrâneo. Isso também pode explicar como o lorde sobreviveu.
De qualquer forma, está claro que o ataque anterior da Leah a Rokillean havia sido descuidado. É hora de corrigir esse erro.

| Leah | [Tudo bem, chega de papo], disse Leah, com um tom áspero. [Estou procurando o lorde deste lugar. Se for você, não me importo de falar um pouco mais]
| Nobre | [Eu sou o lorde!], gritou o homem. [Por sua causa, os cidadãos inocentes desta cidade...!]

Leah nunca havia encontrado ninguém verdadeiramente 『inocente』, então não consegue entender a indignação dele. Mas, para efeito de argumentação, vamos supor que as pessoas ali eram inocentes. Talvez elas realmente não tivessem feito nada de errado.
Mas se for esse o caso...

| Leah | [Bem, havia muitos soldados estacionados aqui, não é?], disse Leah, zombeteiramente. [De acordo com o chanceler na capital, eles estavam indo para a Grande Floresta de Lieb para me caçar. Eles partiram há mais de dez dias; o que significa que minha execução foi decidida muito antes de eu fazer qualquer coisa. Então, deixe-me perguntar: o que exatamente eu tinha feito naquele momento?]

Claro, Leah tinha inventado a parte sobre as informações do chanceler, mas isso pouco importa.
Pela lógica do nobre, o país havia enviado seu exército para matá-la simplesmente com base na suposição de que ela era uma Arauta.

| Nobre | [Isso é porque... você... Você é um inimigo da humanidade!], gritou ele, com a voz embargada.
| Leah | [Então, é como exterminar um vespeiro antes que ele possa causar algum problema, certo? Mas eu não sou uma vespa comum. Você não vai se livrar de mim tão facilmente], retrucou Leah com um sorriso irônico.
| Leah | [O que você está dizendo é completamente contraditório], continuou Leah. [Se eu realmente sou inimiga da humanidade, então tudo o que fiz é perfeitamente justificado, não concorda? Na verdade, eu diria que estou fazendo um ótimo trabalho. Então, qual é o problema?]

Leah não estava falando sério; ela sabe como alguém cuja cidade foi destruída se sentiria. No entanto, sua provocação apenas deixou o nobre fervendo em silêncio, encarando-a com ódio.

| Leah | [Ugh... você é muito chato], disse Leah com um suspiro. [Chega. Adeus]

Leah ativou a 〔Metralhadora de Penas〕 e crivou o nobre com projéteis, deixando-o como uma casca sem vida.
Como se suas cordas tivessem sido cortadas, os cavaleiros e mercenários ao redor dele caíram no chão. Parece que ele realmente era o mestre deles, embora ninguém tenha tentado protegê-lo. Leah disse que conversaria, mas nunca prometeu não atacar.

Agora, Rokillean está realmente aniquilada.
Seu próximo alvo seria o rei exilado, mas ela não tem ideia de para onde ele havia fugido.
Mais importante ainda, se as informações do chanceler forem verdadeiras, o rei possui artefatos anti-Rainha da Destruição, e cinco outras nações também possuem itens semelhantes. Procurá-lo nessas condições seria muito perigoso.
E agora, Leah tem preocupações mais imediatas.
O grupo atrás dela é muito mais urgente. A garota que se referiu à armadura da Leah como um 『robô』 é claramente uma jogadora, e a maneira como a mulher ao seu lado a chamou de 『Mestra』, combinada com os esqueletos carmesim que a seguem, sugere que ela possui a habilidade 〔Subordinado〕.
Um jogador diferente da Leah, com tal habilidade, é uma séria ameaça à sua vantagem atual. Leah quer interrogá-la minuciosamente.
Mas, pelo que observou, a garota parece estar em desacordo com as raças civilizadas.
Esta foi a primeira vez que a Leah encontrou um jogador com quem ela realmente pode conversar em termos amigáveis.

| Leah | [Bem, então, peço desculpas por fazê-la esperar], disse Leah com um sorriso educado.
| Azalea | [Não, não! De jeito nenhum!], veio a resposta entusiasmada.

A garota que havia falado está tocando ansiosamente o Senhor Placas por todo o corpo. Pelo que a Leah pôde perceber usando seu 〔Olho Maligno〕, a garota tem uma quantidade considerável de MP. Embora não seja tão alta quanto a de alguém especializado em 【Magia Mental】, ainda é impressionante.
Enquanto isso, as três mulheres que tentavam contê-la têm níveis de MP ainda maiores.
Se essas três mulheres forem de fato as servas dessa jogadora moleca, isso significaria que ela tem o poder de combate equivalente a pelo menos três jogadores de alto nível sob seu comando.

| Leah | [Então... você está realmente interessada no Senhor Placas, huh?], perguntou Leah, erguendo uma sobrancelha.
| Azalea | [O nome dele é Sen nhir-Placas? É assim que se chama esse robô?], perguntou a garota animadamente.
| Leah | [Uh, não, não... Não é isso. Acho que você está um pouco confusa], disse Leah com um suspiro, percebendo o mal-entendido.

Ela então explicou à garota que o Senhor Placas é na verdade um monstro do tipo Armadura Viva.

| Leah | [Agora que você está satisfeita com a explicação, vamos passar para as apresentações], continuou Leah. [Meu nome é Leah. Como você pode ver, sou uma jogadora usando um avatar não humano. Neste evento, estou participando do lado que está invadindo cidades humanas. E você?]
| Blanc | [Oh! Desculpe! Eu sou a Blanc!], respondeu a garota energicamente. [Comecei jogando como esqueleto! Me dei esse nome porque, sabe, meus ossos eram todos brancos! E acredite ou não, eu já destruí duas cidades sozinha!]

Um esqueleto, huh?, pensou Leah. Ela definitivamente não parece um. Mas a garota não parece o tipo de mentir facilmente — ou pelo menos, não sobre algo tão óbvio.

| Leah | [Você definitivamente não parece um esqueleto], disse Leah, inclinando a cabeça. [Então, imagino que você tenha passado por algum tipo de renascimento em uma raça diferente?]
| Blanc | [Ah, certo! Sim, sobre isso — deixe-me explicar!], disse Blanc ansiosamente.