---

---

Capítulo 230 - Meta Alcançada!

---

---

| Agilk | [Sinto muito por termos que te trazer aqui em cima desse jeito]

Estamos sentados em uma sala privada no segundo andar da guilda dos mercadores. Um homem de óculos chamado Agilk colocou chá na mesa à nossa frente. Ele é um verdadeiro cavalheiro.

| Druid | [Ah, sem problemas]

O homem sentado no sofá à nossa frente é Drough, o avaliador-chefe aqui. Ele tem uns cinquenta anos, tinha um pouco de barriga... e, por algum motivo, está fungando erraticamente pelo nariz desde que chegamos aqui.

| Drough | [Então, como — *sniff*! — você encontrou esses minerais?!], perguntou Drough, inclinando-se para a frente, ansioso.
| Ivy | [Eep!], eu gritei, quase derrubando a xícara de chá que estava prestes a pegar. Meu pequeno grito até fez o Druid pular da cadeira ao meu lado. Ele deu alguns tapinhas gentis na minha cabeça para me acalmar. Olhei para ele e vi que ele encarava o Drough descaradamente, enquanto rugas grossas se formavam entre suas sobrancelhas.
| Agilk | [Drough! Não assuste nossos convidados!], Agilk disparou, dando uma pancada forte na cabeça do Drough. Fez um barulho e parece que doeu. [Desculpem por isso], ele se desculpou conosco.
| Drough | [Sim, desculpem], ecoou Drough. [Eu me empolguei um pouco]

| Druid | [Tudo bem. Então, de quais minerais estamos falando, exatamente?]

Admirei o Druid por manter a calma diante de um homem tão agitado. Mesmo assim, sua voz está muito mais grave do que o normal. Ele parece um pouco irritado.

| Agilk | [Esses quatro tipos aqui...], Agilk alinhou as pedras sobre a mesa. Encontramos cada uma delas na caverna no fundo da floresta. Uma delas é amarela, outra é uma mistura de azul-claro e marrom, a terceira é salpicada de verde e a quarta parece uma rocha comum à primeira vista.
| Druid | [Você poderia, por favor, explicar por que nos chamou aqui para nos instruir sobre essas quatro pedras?], perguntou Druid, rigidamente. Como um ex-aventureiro, ele realmente sabe como soar intimidador. Até o Drough se encolheu um pouco ao som de sua voz.
| Drough | [Bem, é assim, entende...]
| Agilk | [É tudo culpa sua, Drough. Você assustou a pobre filha dele]

Eu? Ah, acabei de perceber que ainda estou agarrada ao braço do Druid. Mudei timidamente de posição.

| Druid | [Você está bem?], perguntou Druid.
| Ivy | [Sim. Obrigada]

Minha resposta encheu os rostos do Agilk e do Druid de alívio.

| Drough | [Okay, sobre esses quatro minerais... eles só podem ser encontrados no solo sagrado onde vive a divindade guardiã da Vila Hatow]

Nossa... trouxemos algumas joias ridiculamente raras. E ele disse 『solo sagrado onde vive a divindade』? Era lá que fica aquela caverna no fundo da floresta? Se ele estiver certo, significa que entramos sem permissão. Mas a Snakey não pareceu brava com isso...

| Druid | [Desculpe, mas não sabemos muito sobre a divindade guardiã desta vila. Por acaso o solo sagrado dela é uma caverna?]
Agilk assentiu. [Isso mesmo. Dizem que fica no fundo da floresta. Já a procuramos muitas vezes, mas sempre havia monstros demais para chegarmos perto o suficiente]

Nossa caverna era realmente tão fundo na floresta? Eu não me lembro — eu estava muito focada em onde pisar. E havia monstros? Suponho que havia, mas a Ciel se livrou de todos eles para nós, então eu nem sei que tipo de monstros eram.

| Druid | [Agora entendo...], murmurou Druid enigmaticamente em resposta. Eu me perguntei o que ele ia dizer. Nós dois sabemos que ele tem que escolher as palavras com cuidado.
| Druid | [Sinto muito, mas nem eu sei onde fica aquela caverna], disse Druid finalmente.
| Agilk | [Oh? Mas essas joias...]
| Druid | [Nós nos perdemos no caminho e meio que chegamos à caverna por acidente]

Eu provavelmente deveria ficar de boca fechada... Eu realmente não entendo aonde o Druid quer chegar com isso. Vou tentar manter meu rosto o mais neutro possível. Eu odiaria que minha expressão expusesse a mentira do Druid.

| Agilk | [Você se perdeu?]
| Druid | [Sim... Deixamos cair nossa bússola]

Uma bússola é uma das coisas mais importantes que um viajante pode carregar... só que eu não tenho uma. O Druid me mostrou a bússola dele uma vez, mas não a usamos em nenhum momento no caminho para Hatow. Apenas seguimos a Ciel, então não precisamos de uma.

| Agilk | [Você deixou cair sua bússola? Bem, deve ter sido terrível]
| Druid | [Foi mesmo. Saímos da estrada da vila para colher algumas ervas e depois nos perdemos...]

A parte sobre colher ervas é verdade, embora tenha sido a Ciel quem nos levou até lá. Lembrei-me de como perdemos a noção do tempo colhendo todas as ervas raras no fundo da floresta. Secamos cerca de metade delas para usar na culinária. Ah, é! Ainda temos algumas ervas que eu ia vender para a guilda. Esqueci completamente disso.

| Druid | [Como a Ivy estava comigo, entrei em pânico. E depois de vagarmos perdidos por cerca de seis dias na floresta, finalmente encontramos aquela caverna]
| Agilk | [Seis dias inteiros! Bem, você deve ter ficado terrivelmente preocupado]
| Druid | [Eu estava sim. Eu não fazia ideia de onde estávamos]

Nossa, o Druid é um bom ator.

| Agilk | [Então, você tropeçou em uma caverna e encontrou essas joias lá dentro?]
| Druid | [Claro que não! Cavernas são perigosas demais para simplesmente entrar. Acampamos perto da entrada da caverna e por acaso encontramos algumas pedras no chão. Estas são as pedras que encontramos]

Na verdade, elas estavam presas nas paredes bem no fundo da caverna. Ciel nos guiou pela caverna, e o Sora e o Flame tiveram sua própria pequena expedição a caminho. Druid só me disse mais tarde que cavernas normalmente são consideradas bastante perigosas e que nunca se deve entrar em uma delas livremente. Sora, Ciel e eu ficamos bastante surpresos com o que o Druid tinha a dizer, e o Druid abaixou a cabeça e gemeu ao ver como estávamos surpresos.

| Drough | [Então como — *sniff*! — vocês chegaram a esta vila?!], Drough disparou, ficando animado novamente. Ele realmente é meio assustador.
| Druid | [Encontramos rastros de um grande animal ou monstro perto da caverna. Então seguimos esses rastros, pensando que eram nossa última esperança. E quando eles terminaram, nos encontramos de volta à estrada, bem entre Oll e Hatow. Você não imagina o alívio que senti naquele momento]

Rastros de animais? Isso mesmo, os aventureiros mencionaram que sua divindade guardiã deixou rastros grandes. Então foi daí que ele tirou isso. Estou impressionada.

| Drough | [Espere um minuto... você encontrou rastros indo de uma caverna até a estrada da vila?]
| Agilk | [Não], Agilk perguntou rispidamente a Drough.
| Drough | [Por que não?], Drough fez beicinho. [Finalmente temos a chance de encontrar o solo sagrado da nossa divindade guardiã!]
| Agilk | [O inverno deste ano está perigoso demais. Algumas pessoas já morreram de frio]

O quê?! Pessoas morreram? Bem, realmente tem sido um frio incomum.

| Drough | [— *Sniff*!— Sim, mas os rastros podem desaparecer]
| Agilk | [Eles provavelmente já desapareceram, como tenho certeza de que você sabe bem], disse Agilk com um suspiro cansado.

Os rastros desapareceram? Mas se a história do Druid fosse verdadeira, não acho que teria passado tempo suficiente para que os rastros desaparecessem. Às vezes, os rastros podem durar meses. Mas, pensando bem, a história dele é falsa, e os rastros também.

| Druid | [Por que não haveria rastros? Eles poderiam facilmente ainda estar lá], Druid pareceu tão perplexo quanto eu.
| Agilk | [Os rastros da divindade guardiã desaparecem depois de alguns dias]

Alguns dias? Huh.

| Druid | [Oh, é mesmo? Então acho que tivemos apenas um momento de sorte]
| Agilk | [Sim, suponho que sim]
| Druid | [A propósito, seria possível a guilda comprar nossas gemas?]

Ah, certo! Se elas vieram de solo sagrado, talvez não possamos vendê-las, afinal? Se não pudermos, isso realmente atrapalha nossos planos.

| Drough | [Ah, vamos comprá-las!], Drough gritou, batendo as mãos na mesa. [Na verdade, se você ainda tiver mais delas, por favor, deixe-nos comprar todas de você], ele fez uma reverência brusca. Aquele cara parece tornar tudo excessivamente dramático.
| Druid | [Err... Acho que temos mais algumas], Druid parecia um pouco desconfortável com a intensidade ansiosa do Drough, o completo oposto de seu comportamento anterior.
| Drough | [Muito obrigado. Quantas mais você tem? Oh, que lindas! — *Sniff*! — Vou poder me deliciar com — *Sniff*!— essas joias de novo], Drough atingiu o ápice da excitação. Seu rosto está vermelho brilhante.
| Druid | [Antes de mostrarmos, você poderia, por favor, detalhar os preços de cada joia?]
| Drough | [Hm? Ah, sim, bem, da direita para a esquerda, temos dois radal, uma radal, uma radal e três radal]

Definitivamente deveríamos ter trazido apenas duas de cada, em vez de cinco. As gemas amarelas saem por dois radal cada, as misturas azul e marrom saem por radal cada, as gemas verdes salpicadas saem uma radal cada, e as que parecem pedras comuns são as mais caras, valem três radal cada. E como temos cinco de cada, totalizamos trinta e cinco radiais. Parece que tínhamos atingido nossa meta financeira muito mais rápido do que esperávamos.