---

---

Capítulo 225 - Chegando na Vila Hatow

---

---

Cada rajada de vento frio roubava o calor dos nossos corpos.

| Druid | [Você está bem?], perguntou Druid com uma voz preocupada.

Estava frio demais para abrir a boca, então a mantive fechada e assenti.

| Druid | [Chegaremos à Vila Hatow em breve. Aguente firme, soldado!]

Íamos chegar à Vila Hatow antes do previsto, mas o tempo também esfriou muito antes do que pensávamos. Normalmente, ainda teríamos mais um mês de tempo agradável pela frente, mas está frio o suficiente para congelar agora.
Isso é uma injustiça!, amaldiçoei silenciosamente os ventos frios e cortantes enquanto acelerava o passo. Quero chegar a algum lugar quente o mais rápido possível.
Eu estou realmente grata a Ciel e ao Sora por caçarem aqueles gooths para nós. Os últimos dias tinham sido frios o suficiente para serem fatais, então tínhamos acabado de caminhar três dias seguidos sem dormir. Eu estou com um sono inimaginável, mas meus membros estão leves. Comer carne boa dissipa a fadiga do corpo e faz com que nos sintamos leves e energizados, o que significa que podemos continuar caminhando no mesmo ritmo acelerado. O único problema é que estamos com um sono terrível. Um sono além da conta. Tão sonolentos que eu sinto meus olhos se fechando enquanto meus pés pisavam. Eu só quero chegar a Hatow o mais rápido possível e ter um descanso longo e agradável em uma pousada.

| Ivy | [Oh! É aquela lá em cima?]

Eu conseguia ver um portão ao longe. Meus olhos estão me pregando peças: eu posso jurar que está brilhando.

| Druid | [Sim, parece que chegamos à Vila Hatow], o alívio se espalhou pelo rosto do Druid, e eu tenho certeza de que eu também pareço assim.
Olhei para a bolsa no meu ombro e anunciei nossa chegada a Hatow. [Fiquem quietos aí por mais um tempo, okay?]

A bolsa se mexeu um pouco. Como o Flame está dormindo, provavelmente foi o Sora ou a Ciel.

Ao nos ver, o guarda abriu o portão. [Olá!]

Olhei para cima, surpresa, quando percebi que a voz pertence a uma senhora. É a primeira vez que via uma mulher na guarda da vila. Foi difícil dizer seu gênero à primeira vista, já que ela está vestida da cabeça aos pés com roupas grossas de inverno.

| Druid | [Obrigado. Estamos planejando passar o inverno na Vila Hatow — tudo bem?], o Druid puxou seu cartão da guilda mercante, e eu rapidamente o imitei. Meus dedos estão tão rígidos de frio que foi difícil movê-los. Suspirei de alívio quando, de alguma forma, consegui tirar meu cartão.
| Guarda | [Por favor, encoste seus cartões neste dispositivo para que possamos verificá-los]

A mesa ao lado do portão tem um item mágico que eu não reconheci em cima. O Druid encostou seu cartão no item, e ele ficou verde.

| Guarda | [Qual é o seu nome?]
| Druid | [Druid], ao ouvir sua resposta, a luz verde se apagou.
| Guarda | [Muito obrigada. Posso ver o cartão da sua filha também?]

Ah! Ela me chamou de filha dele. Nossa, estou meio envergonhada. E, nossa, é surpreendente que as pessoas tenham parado de me confundir com um menino só porque deixei meu cabelo crescer um pouco. Será que estou tão diferente assim?

| Ivy | [Aqui está], eu disse, apresentando meu cartão. Assim como aconteceu com o Druid, o item acendeu em verde. Quando dei meu nome, a luz se apagou.
| Guarda | [Tudo parece certo para mim. Bem-vindos à Vila Hatow. Aqui estão suas autorizações para estadia de longa duração. Elas registraram seus nomes, então ninguém mais pode usá-las]

Ela nos entregou alguma placas brancas decoradas com linhas verdes.

| Ivy | [Muito obrigada], olhei em seus olhos e fiz uma reverência enquanto falava. A porteira pareceu um pouco surpresa no início, mas depois me deu o sorriso mais lindo em troca.
| Guarda | [Druid, Ivy, vocês já escolheram uma pousada?]
| Druid | [Não, ainda não. Estamos prestes a ver se conseguimos encontrar uma]
| Guarda | [Que tipo de lugar vocês estão procurando?]
| Druid | [Já que a Ivy está comigo, queremos uma pousada de médio porte que seja segura para famílias]
| Guarda | [Então eu recomendo a Ayapo. Vire na quinta à esquerda na Rua Principal. A dona da pousada é uma senhora, então é agradável e limpa. O marido dela é um aventureiro e um pouco bravo, mas ele vai garantir que vocês dois tenham uma estadia segura lá]

Oh, é administrada por uma senhora! Gostei da ideia.

| Ivy | [Parece legal. Obrigada pela dica. Vamos direto para lá. Ah, a propósito, tem banheiro?]
| Guarda | [Claro]
| Ivy | [Obrigada. Já estamos indo]
| Guarda | [Tenham uma boa estadia]

Aquela porteira foi tão gentil! Ela até nos ajudou a encontrar uma boa pousada para não termos que procurar no frio. Fiz uma reverência profunda para ela antes de me virar para ir para a pousada com o Druid.

| Ivy | [Ela foi legal]
| Druid | [Bem, ela provavelmente nos deu essa dica sobre a pousada porque seu comportamento foi ótimo, Ivy]

Meu... comportamento? O que eu fiz? Eu pensei, mas nada me veio à mente. Não, uma coisa me vem à mente: estou com tanto sono. Vamos, Ivy, você está quase lá!

| Druid | [Estou muito cansado], disse o Druid.
| Ivy | [Sim, estou morrendo de vontade de dormir], se eu parar de andar, posso dormir em pé.
| Druid | [Assim que chegarmos ao nosso quarto, vou tomar um banho]
| Ivy | [O quê?! Mas eu quero ir para a cama]
| Druid | [Se você aquecer o corpo primeiro, vai dormir muito melhor]
| Ivy | [Sério?]
| Druid | [Sim... eu acho?]
| Ivy | [Senhor Druid, o que você quer dizer com acha?]
| Druid | [Bem, é só algo que ouvi alguém dizer uma vez... talvez?]

Então... qual é? Mas não posso negar: estou morrendo de frio. Estou com tanto frio que minha cabeça dói um pouco. Acho que devo me aquecer num banho primeiro. Provavelmente dormirei muito melhor.

| Ivy | [Okay, vamos tomar um banho bem quente e depois ir para a cama. Mas estou meio preocupada em dormir na banheira]
| Druid | [Sim, como você disse. Se eu tivesse pensado um pouco mais sobre nossa programação de viagem, não precisaríamos passar tanto frio. Desculpe, Ivy]
| Ivy | [Ah, não, planejamos essa viagem juntos. Não precisa se desculpar]

Nenhum de nós poderia ter previsto que ficaria tão frio tão cedo.

| Druid | [Depois de um bom e longo descanso na pousada, precisaremos comprar alguns casacos e capas de inverno]
| Ivy | [Sim]

Viramos a quinta à esquerda na Rua Principal, como nos disseram. Há uma padaria, uma loja de roupas e várias outras lojas diferentes na rua.

| Druid | [Lá está]

Olhei para onde o Druid apontou e vi uma placa com 『Ayapo』 escrito. Que nome estranho. Será que significa alguma coisa?
Abrimos a porta da Ayapo e entramos. É uma pousada fresca e arrumada, com móveis de madeira aconchegantes e reconfortantes. Eu entendia por que a porteira a recomendou. Todos os móveis e bugigangas são muito fofos — evidência da dona da pousada.

| Estalajadeira | [Bem-vindos!], cantou uma senhora, vindo da sala dos fundos enquanto olhávamos o saguão. Ela deve ter uns cinquenta anos. Seu sorriso gentil me aqueceu por algum motivo. Ela é a dona da pousada?
| Druid | [Gostaríamos de alugar um quarto para dois durante o inverno. Você tem alguma vaga?]
| Estalajadeira | [Claro que temos. Se quiser passar o inverno, imagino que queira o quarto por dois meses?]
| Druid | [Se quisermos garantir que passaremos a parte mais fria do ano, talvez tenhamos que optar por dois meses e meio]
| Estalajadeira | [Certo. O que você quer fazer com as suas refeições?]
| Druid | [Gostaríamos de tomar café da manhã aqui na pousada. Para o jantar, podemos improvisar ou talvez pegar uma cozinha emprestada para usar?]
| Estalajadeira | [Entendido sobre o café da manhã. Posso cuidar do jantar para você, se me avisar todas as manhãs se vai precisar naquele dia. Também temos uma cozinha no segundo andar, que você pode usar livremente. Só tome cuidado com o fogo]
| Druid | [Obrigado. Devo dizer que estou surpreso em saber que você tem uma cozinha no segundo andar. Impressionante]
| Estalajadeira | [Bem, nos atualizamos com as últimas tendências. Ha ha ha!]

Uma cozinha no segundo andar? Preciso ver isso.

| Druid | [Quanto será a nossa hospedagem? E há algum desconto?]
| Estalajadeira | [Bem, um quarto para dois com café da manhã incluso custa seis radal por mês, então dois meses e meio custariam quinze radal]

Quinze radal... quinze placas de ouro. Está dentro do nosso orçamento, então acho que vamos ficar com o lugar?

| Druid | [Ivy, tudo bem para você ficar aqui?]
| Ivy | [Sim]
| Druid | [Então, vamos ficar! Obrigada por nos receber pelos próximos dois meses e meio]
| Estalajadeira | [E obrigada por ficar! Ah, sobre o desconto, se você tiver uma pedra mágica de pelo menos nível cinco para magia de fogo ou água, você ganha cinco gidal de desconto]

Cinco gidal de desconto para cada pedra mágica de nível cinco ou superior? Wow, que desconto generoso!

| Druid | [Cinco gidal por uma pedra mágica? Não é um pouco demais?], perguntou Druid.
| Estalajadeira | [Com certeza é muito! Veja bem, as cavernas onde se encontram muitas pedras mágicas estão desmoronando por algum motivo, então os preços das pedras continuam subindo, o que é uma verdadeira dor de cabeça! E aventureiros também não saem no inverno para caçar pedras mágicas]

Fiquei um pouco surpresa com a forma abrupta e barulhenta como a estalajadeiro respondeu à pergunta do Druid.

| Homem | [Qual é o problema?], perguntou um homem feroz ao sair dos fundos. Acho que este é o marido aventureiro dela sobre quem a porteira nos falou? Ele parece um pouco feroz, mas não é mais assustador do que qualquer outro aventureiro que conheci em minhas viagens. Ele tem uma cicatriz de três linhas no rosto, no entanto. É doloroso de se olhar.
| Homem | [Não faça alarde na frente dos clientes. Já fecharam o negócio?]
| Estalajadeira | [Sim... Está feito]
O Druid sorriu desconfortavelmente com a resposta dela. [Desculpe, mas ainda não terminamos]
| Homem | [Hum, Querida?]
| Estalajadeira | [Ah, céus, não assinamos os papéis? Sinto muito. Certo, escreva seu nome aqui. Você poderia também fornecer algum documento de identificação?]
| Druid | [Sim, senhora]

Então, essa estalajadeira é meio avoada.
Cuidamos da papelada imediatamente, e ela nos levou a um quarto no final do corredor do segundo andar. Segundo ela, aquele é o melhor quarto da estalagem. Eu estou ansiosa para me deitar, mas preciso tomar um banho primeiro... depois posso dormir o quanto quiser! Eu realmente preciso; estou chegando ao meu limite.