É um prazer conhecê-lo se você for um novo leitor. Se não for, permita-me agradecer pelo seu apoio contínuo.
O próprio fato de eu estar usando essa frase de abertura para meu posfácio na minha novel de estreia realmente coloca em perspectiva como os tempos mudaram. Como leitor, leio frases semelhantes há anos, desde muito jovem. Na época, o termo 『light novel』 não era de uso comum, e quando eu ia à livraria, eu apenas dizia à minha família que compraria um romance.
Isso foi importante porque a postura da minha família em relação à criação dos filhos era bastante dura quando se tratava de que tipo de entretenimento eu poderia consumir. Por muito tempo, meus pais restringiram meu acesso a mangás e videogames. A primeira vez que ganhei um console foi no Natal, quando eu estava na quinta série.
Minha tia por parte de mãe também fez questão de respeitar a visão da minha família sobre o que as crianças deveriam consumir e, em vez de me dar dinheiro para o Ano Novo, ela sempre me dava tickets de livros.
Permita-me explicar aos leitores que não sabem o que são. Os tickets de livros são um vale-presente que só pode ser usado em livrarias participantes e são formalmente chamados de National Standard Book Tickets. Eles são um antigo pedaço de papel que parou de ser vendido em 2005. No entanto, esse antigo papel ainda pode ser usado em livrarias participantes.
Os tickets de livros que ganhei no Ano Novo provavelmente me foram dados na esperança de que eu os usasse para comprar algo educacional. Quando disse à minha mãe que queria comprar mangás com eles, ela franziu a testa para mim. Sabendo que precisava tentar outra coisa, perguntei se poderia usá-los para comprar romances que fossem todos de texto. A resposta da minha mãe foi um sorriso de aprovação.
É por isso que eu sempre dizia [vou comprar um romance] quando corria para a livraria para comprar uma light novel. Principalmente porque tinha medo de que, se chamasse de light novel, teria que explicar o conteúdo do livro.
Na época, minha maior fonte de entretenimento eram as light novels. Quando não tinha escola, às vezes eu passava o dia inteiro entretido com uma.
Depois que passei para o ensino fundamental, finalmente ganhei uma mesada suficiente para comprar mangás e videogames livremente, mas acho que ainda gastei a maior parte desse dinheiro em light novels.
Eu, claro, amo light novels, mas talvez a razão mais importante pela qual eu gravitei em torno delas foi que quando fiz as contas, senti que a mesma quantia de dinheiro ia mais longe com uma light novel do que com um mangá — eu tive mais prazer com o dinheiro que gastei. Em retrospectiva, meu raciocínio foi bem bobo.
Pode ter sido bobo, mas há uma verdade por trás disso. Ler texto e apenas texto é um ato que leva um certo tempo. Uma coisa é se preocupar em esticar meu dinheiro de mesada quando criança, mas com o grande número de opções disponíveis para entretenimento nos dias de hoje, dedicar tempo a um hobby é algo que você só faz quando acha que esse hobby tem valor.
A razão pela qual posso entregar essas palavras a vocês hoje é porque muitos de vocês decidiram que minhas palavras têm valor e valem a pena ler.
Então, permita-me mais uma vez dizer obrigado.
Para aqueles que leram meu trabalho antes, sou realmente grato pelo apoio contínuo. E para aqueles que pegaram meu trabalho pela primeira vez, muito obrigado por escolherem comprar este livro.
Espero que o tempo gasto com meu trabalho valha a pena. Para aqueles que estão lendo isto depois de terminar o livro, obrigado por me darem seu tempo. Se eu tiver a oportunidade, espero poder aproveitar mais seu tempo no futuro.

Finalmente, gostaria de usar este espaço para fazer agradecimentos.
Para o ilustrador fixro2n, temo ter sido um incômodo com meus comentários constantes, mas sou extremamente grato pelas belas ilustrações que você concluiu apesar da minha intromissão.
Para meus editores, havia tantos comentários nas notas de edição que só poderiam ter sido feitos por pessoas que releram cuidadosa e profundamente meus rascunhos anteriores, e não pude deixar de admirar a habilidade e o profissionalismo.
Para meu editor-chefe, eu realmente senti amor pelos meus personagens quando você continuou se referindo a Leah como 『Lady Leah』 durante nossas reuniões. Estou feliz que você conseguiu ver o perfil dela nas ilustrações. Eu também tive dificuldade em segurar as lágrimas quando vi a batalha acontecendo nas notas de edição entre o revisor e meu editor-chefe.
Tenho certeza de que também há um grande número de pessoas que não conheço que ajudaram a tornar este livro possível.
Quero expressar minha sincera e singela gratidão a todos que se esforçaram para publicar este livro.


—Harajun