AS CRIANÇAS QUE TERMINARAM o sorvete estavam animadas curtindo a brincadeira. Eu planejo manter minha promessa com a Noa até a tarde, mas eu ainda estou tão cansada que fiz uma pequena pausa. Sentei na areia e observei todos correndo atrás uns dos outros quando a Rulina chegou.

| Rulina | 「Yuna, você tem um momento?」
| Yuna | 「Hm? Por quê?」

Aconteceu alguma coisa?

| Rulina | 「Olhe para aquelas crianças」, ela apontou para trás de mim. Eu me virei e vi várias olhando para nós. Elas parecem ser locais.
| Rulina | 「Acho que elas estão interessadas no toboágua que você fez. Elas ficaram olhando para o urso esse tempo todo, então eu as notei. Eu queria perguntar o que deveríamos fazer」

Em outras palavras, ela está perguntando se eu as deixarei brincar no toboágua.

| Rulina | 「Você falaria com elas?」, ela perguntou.
| Yuna | 「Eu?」
| Rulina | 「Bem, você é famosa nesta cidade, não é?」
| Yuna | 「Acho que meio que sou...」

Já que eles ouviram falar de mim, acho que seria menos provável que eu os assuste em comparação a algum adulto que eles não conhecem. Mas me olhei de novo. Eu estou de maiô. Se eu falar com eles agora, eles provavelmente não vão perceber quem eu sou e eu acabarei me envergonhando quando perguntarem.

| Yuna | 「Então eu vou me trocar」
| Rulina | 「Por quê?」
| Yuna | 「Se eu não estiver com minha roupa de urso, eles podem não perceber que sou eu」

Rulina olhou para minha roupa.

| Rulina | 「Você pode estar certa...」

Peguei meu traje de urso das minhas ursas na barraca da praia e me vesti com minhas roupas de sempre antes de ir falar com as crianças que olhavam para o toboágua.

| Yuna | 「Olá」, eu disse a eles. Há cinco meninos e meninas, que parecem ter entre sete e doze anos.
| Criança | 「O urso?」
| Criança | 「A garota urso?」

Eu sabia que eles reconheceriam a roupa de urso. Eles nunca me reconheceriam no maiô.

| Yuna | 「Vocês querem brincar?」
| Criança | 「Sim, parece divertido」

Eu sabia.
Eu não posso voltar e dizer não para eles agora.

| Yuna | 「Então, vamos?」
| Criança | 「Você tem certeza?」
| Yuna | 「Sim. Mas certifiquem-se de se darem bem com os outros. Além disso, seria perigoso se vocês caírem, então vocês podem prometer não exagerar?」
| Criança | 「Sim」
| Criança | 「Podemos compartilhar quando brincarmos」
| Criança | 「Não faremos nada perigoso」

Todos eles fizeram promessas comigo.
Eu os levei e fui para o toboágua com eles.

| Yuna | 「Pessoal, essas crianças vão se juntar a vocês」, eu disse.
| Criança | 「Okay, está tudo bem para mim」
| Criança | 「Claro!」

Parece que os órfãos não vão dizer não.
As crianças locais correram alegremente para o escorregador.

| Rulina | 「Obrigada, Yuna. Gostaria de ter percebido antes para falar com elas」, disse Rulina e foi até o escorregador.

Todas as crianças estão brincando juntas muito bem. Parece que não haverá problemas.
Sentindo-me aliviada, fui até a beira da água para brincar com a Noa e as outras.

| Noa | 「Okay, estou sacando, Yuna」

Uma bola de couro voou em minha direção. Eu a rebati. Nunca pensei que estaria jogando um jogo normie como este.

| Shia | 「Yuna, você está indo tão devagar」

Bem, sem meu equipamento de urso, eu tenho apenas o corpo de uma garota normal. Meu corpo não faz o que meu cérebro quer e, aparentemente, usar o equipamento de urso por tanto tempo só piorou isso.
Eu senti como se meu cérebro e meu corpo fossem um só quando eu estou usando o equipamento de urso. Meu corpo apenas se move do jeito que eu quero quando eu quero, mas sem ele, eu me sinto descoordenada.
Depois de correr muito, fiquei cansada, como sempre.

| Noa | 「Você está bem, Yuna?」
| Yuna | 「Estou exausta」, eu disse. 「Não consigo mais me mover」

Acabei desmaiando na barraca de praia, como sempre, depois de exagerar na atividade física. Eu não consigo dar mais um passo. Enquanto isso, Noa, Misa e Shia estão bem. Eu queria que elas pudessem me poupar um pouco de sua energia, qualquer quantidade.
Como eu era uma reclusa originalmente no meu antigo mundo e estou basicamente usando um macacão superpoderoso aqui, eu não estou me exercitando o suficiente. Eu realmente não tenho força física nenhuma.
Talvez eu devesse ter usado os sapatos de urso enquanto brincava com a bola?

| Noa | 「Eu ganhei da Yuna」
| Misa | 「Faz tanto tempo que não jogo tanto」

Noa e Misa sentaram-se ao lado de onde eu estava caído. Shia tinha ido pegar bebidas para nós na geladeira.

| Yuna | 「Obrigada」
| Noa | 「Obrigada, Shia」
| Misa | 「Obrigada」

Pegamos nossas bebidas com a Shia.
A água fria foi tão boa. Faz um tempo que eu nem suava com atividade física. Também pedi para a Shia me dar um pouco de protetor solar, então não precisei me preocupar em me queimar. Se eu tivesse uma queimadura de sol, eu sempre poderia curá-la com magia como da última vez.

| Yuna | 「Vou descansar um pouco, então vocês três podem ir brincar」
| Noa | 「Estou cansada também, então gostaria de descansar com você」, disse Noa, então Misa e Shia decidiram descansar também.
Algo me ocorreu, então perguntei a Noa: 「Você é próxima das crianças do orfanato?」

Eu as vi conversando um pouco, mas, na maior parte do tempo, parece que a Noa passa o tempo brincando com a Misa, Shia, Fina e Shuri.

| Noa | 「Eu converso com as crianças da padaria」, ela disse. 「Mas eu nunca interagi muito com as outras crianças, então não conversei com elas」

Bem, isso parece certo.

| Noa | 「E parece que elas começam a agir menos como elas mesmas quando estou por perto」

Ela pareceu um pouco triste quando disse isso.
Hmm, é assim então?
Não me pareceu assim, olhando para eles. Acho que talvez haja um muro invisível entre aristocratas e plebeus, mas talvez isso seja inevitável. As crianças do orfanato não tinham o suficiente para comer e enfrentavam dificuldades porque não têm pais. Por outro lado, Noa nunca passou fome e sempre teve roupas bonitas e um lar aconchegante porque nasceu uma aristocrata. Além disso, ela tem poder social, como filha do senhor.
As crianças provavelmente não têm ideia de como interagir com a Noa por causa da grande diferença de status. É como a Fina costumava ser no passado. Noa não é realmente o tipo de pessoa que joga seu peso por aí. Acho que só de ouvir que ela é a filha do senhor local foi o suficiente para deixar os outros com medo, já que não a conhecem.

| Noa | 「As crianças na padaria falam comigo normalmente, então está tudo bem」, ela disse.

Bem, considerando que ela foi lá tantas vezes, eles provavelmente conhecem sua personalidade agora.

| Noa | 「Eu realmente queria que todos me tratassem da mesma forma, mas é uma situação difícil...」
| Yuna | 「Se as crianças da padaria podem, então tenho certeza que os outros também poderão」, eu disse. 「Bem, contanto que você não diga nada muito mandona para elas」
| Noa | 「Eu não faria! Mas talvez eu tivesse feito no passado... Quando conheci a Fina, aprendi que não posso simplesmente fazer exigências se quiser amigos normais, pois tudo que peço se transforma em uma ordem para os outros. É por isso que tentei parar de pedir coisas, mas quando realmente quero algo, eu digo」

Ela tem realmente apenas dez anos? Descobrir algo assim normalmente não seria muito difícil na idade dela?
Parece que a Noa está amadurecendo a cada dia.

Enquanto descansávamos na barraca de praia, houve uma comoção lá fora.

| Cliff | 「O quê? O que é esse urso?」
| Gran | 「Bem, tenho certeza de que a garota urso construiu essa coisa」

Eu reconheci essas vozes.

| Noa | 「É o pai?」, Noa reagiu à voz também.

Quando olhamos para a entrada da barraca, vimos o Cliff e o Gran, e também a Milaine.

| Noa | 「Por que você está aqui, pai?」
| Misa | 「E o avô, você também?」

Noa e Misa correram até eles.

| Cliff | 「Para trabalhar. E eu também queria ter certeza de que minhas duas filhas não estavam sendo um incômodo para todos os outros」
| Noa | 「Claro que não estamos」
| Shia | 「Não estamos fazendo nada disso」
| Cliff | 「Parece que sim」, disse Cliff.

Cliff deu uma olhada nas crianças brincando com minhas ursas na praia. Eu tinha mandado a Kumayuru e a Kumakyu para lá no meu lugar quando fui descansar. Noa tinha ouvido o Cliff e não tinha monopolizado as duas para si.

| Cliff | 「Além disso, eu precisava agradecer a Yuna por causa da Shia. Yuna está aqui?」

Eu estou bem aqui — a que está logo atrás da Noa.

| Noa | 「Yuna está ali」, Noa olhou para trás para mim.
| Cliff | 「É você, Yuna? Eu não percebi, já que você não está com sua roupa de urso. Eu não tinha ideia de quem você era por um momento」

Eu queria que ele não tivesse dito tudo isso como se eu realmente fosse um urso. Acho que as pessoas realmente começaram a me equiparar totalmente aos ursos.

| Cliff | 「Estou surpreso que até você usaria essa roupa na praia」, Cliff olhou para mim, então eu me escondi sob uma toalha.
| Noa | 「Pai, você não pode olhar para uma garota assim. É rude!」

Noa ficou na minha frente para me proteger.
Obrigada, Noa.

| Cliff | 「Não interprete mal minhas intenções. Eu estava apenas olhando porque nunca vi a Yuna usar algo assim antes」
| Noa | 「Você ainda não deve olhar」
| Cliff | 「Eu sei, então não fique chateada comigo」, Cliff desviou o olhar de mim.
| Yuna | 「Então, até a Milaine está com você?」
| Milaine | 「Sim, embora isso fosse o suficiente como uma carta, pensei que as conversas seriam mais tranquilas se eu viesse pessoalmente. Eu também queria ver como Mileela está com meus próprios olhos」
| Yuna | 「Na verdade, Cliff, você mencionou que está aqui a trabalho?」

De acordo com o que disseram, eles estão pensando em começar a negociar com Sheerin para que a cidade possa ter acesso a frutos do mar e sal. Com a introdução de novos alimentos, eles vão revitalizar a cidade, então, aparentemente, Gran veio para Crimonia para isso também.

| Yuna | 「Você realmente precisava que o senhor de Crimonia, a mestra da guilda dos mercadores e o antigo senhor de Sheerin viessem para isso?」
| Cliff | 「Como sempre digo às minhas filhas, você tem que ver as coisas com seus próprios olhos」, disse Cliff.
| Gran | 「Totalmente certo」, respondeu Gran.
| Milaine | 「Definitivamente não vim aqui só para me divertir」

A última não pareceu muito crível — imagino por quê.

| Gran | 「Então, senhorita, o que é isso aí?」, perguntou Gran, olhando para o toboágua.
| Yuna | 「É um toboágua」, eu disse. 「Você escorrega do alto e pula no oceano. É um equipamento de playground」
| Misa | 「É muito divertido, vovô. Ele gira e gira!」, explicou Misa para o Gran, completando com gestos de mão para demonstrar o quão divertido é.
| Cliff | 「Parece que você fez outra engenhoca bizarra」, disse Cliff.

Bizarra? Eu me esforcei tanto para fazer algo que outras pessoas iriam gostar. Rude.

| Milaine | 「Mas parece divertido」, Milaine parece querer dar uma volta. 「Yuna, o que você vai fazer com esse toboágua?」
| Yuna | 「O que eu vou fazer com ele?」
| Milaine | 「Quero dizer, quando você for para casa」
| Yuna | 「Eu vou guardá-lo」, eu disse.

Eu tinha feito isso porque pensei que só nadar seria chato. E havia algumas crianças que também não sabiam nadar. É por isso que eu também tinha preparado aqueles brinquedos de flutuação — para que elas pudessem se divertir também.
Quando terminarmos nossa viagem, eu estou planejando guardá-los, pois estou preocupada que algo ruim possa acontecer se eu os deixar.

| Milaine | 「Parece que essas crianças são os moradores locais」

Ela se refere aos que não estão usando os trajes de banho da escola.

| Yuna | 「Eles são, por quê?」
| Milaine | 「Então tenho certeza de que eles ficarão tristes se você o tirar, disse Milaine, então olhei para as crianças locais.
| Criança | 「Waaaaah!」
| Criança | 「De novo!」
| Criança | 「Esperem por mim!」

Todos parecem animados enquanto brincam no toboágua.
Eu entendi o que a Milaine quis dizer. Se eu tirar o toboágua, as crianças locais provavelmente sentirão falta dele. Mas isso não é um bom motivo para deixá-lo aqui. Seria horrível se eles se machucassem depois que todos nós saíssemos.
Além disso, o escorregador não é útil em nenhum momento, exceto no verão. Ele atrapalharia no inverno, e não há muito que eu possa fazer sobre esse fato.

| Milaine | 「Talvez devêssemos conversar sobre isso」, Milaine disse, então ficou quieta.