Capítulo 12 - Tradições Distorcidas
| Mercedes | [Não se associe a essa turma. Não sei quanto aos outros dois, mas o líder é irremediavelmente inútil. Ele é o tipo de cara que sempre fracassa]
Mercedes conversou com a Margaret enquanto caminhavam em direção à cidade. Sendo meias-irmãs, elas se parecem... exceto por um mínimo detalhe. Seus cabelos são de cores diferentes e seus traços faciais também. Embora ambas sejam inegavelmente bonitas, Mercedes tem uma carranca que falta a Margaret; enquanto a Margaret tem os olhos de uma gatinha crédula, Mercedes tem os olhos de uma gata de rua que havia retornado à natureza.
Com nove e dez anos, elas têm idades bem próximas e, como ainda não haviam atingido suas idades perpétuas, a aparência de ambas corresponde aos anos que já haviam vivido. No entanto, Mercedes tem uma calma incongruente com sua aparência jovem. Ela não aparenta a idade que tem, e a guilda nunca suspeitou que ela tivesse falsificado seus registros. Por outro lado, Margaret parece ainda mais jovem do que é. É natural; elas podem ter começado no mesmo lugar, mas são diferentes por dentro.
Ambas nasceram de mães em posições humildes no harém. Suas casas são dilapidadas e ambas vivem em condições comuns demais para serem condizentes com a nobreza. Mas a Mercedes guarda lembranças de sua vida passada. Embora possa ter começado de baixo, tem a base para superar. Isso não é verdade para a Margaret, porém, e talvez seja impossível evitar crescer e se tornar tão tímida quando se vê em circunstâncias tão precárias, sem os meios para combatê-las.
| Margaret | [Mas ele disse que melhoraria as coisas para nós... Se fizer isso, eu também poderia deixar minha mãe comer comida boa...]
| Mercedes | [Então é assim. Geralmente se come pão de centeio simples, batatas, caldo e sangue de monstro também]
Essa é a refeição típica na casa da Mercedes. Ocasionalmente, elas também comem salada feita com plantas selvagens. Mas não porque as duas adultas sejam péssimas cozinheiras; Em vez disso, isso é simplesmente tudo o que podem pagar.
As coisas melhoraram desde então. Assim que atingiu a idade suficiente, Mercedes começou a fornecer plantas selvagens, cogumelos, peixes do rio e também animais que caçava na montanha. Isso abriu espaço em suas economias, proporcionando o alívio tão necessário. Assim que receber seu salário das Indústrias Trein, sua família enriquecerá em um instante. Os cinco anos que ela passou construindo uma fundação a levaram a um progresso constante.
Mas se ela não tivesse a sabedoria que tem, poderia simplesmente ter definhado em sua pobreza. Embora despreze sua vida passada, não consegue deixar de ser grata por ela sempre que considera esse fato.
Enquanto conversavam, o estômago da Margaret começou a roncar. Parece que a Mercedes estava certa; a garota realmente não está comendo o suficiente.
| Mercedes | [Pegue isso. Vai encher seu estômago], Mercedes tirou um pouco de chocolate do bolso e rasgou a embalagem antes de entregá-la a Margaret. São rações destinadas a ela, mas ela pode dispensar uma barra.
No momento em que a Margaret pôs os olhos no chocolate, seus olhos se arregalaram de surpresa. [Nossa! Isso é chocolate? E eu posso comer? Tudo?]
| Mercedes | [Você sabe sobre isso?]
| Margaret | [Sim! A Srta. Monika disse que é um doce caro que está ganhando popularidade na cidade e que só os ricos podem comprar. Ela me deu um pedacinho!]
Por quanto aquele idiota do Trein está vendendo? Mercedes resistiu à tentação de suspirar. A qualidade é ainda pior do que as coisas que se compram por cem ienes, e ainda assim é um item de luxo que só os ricos podem comprar? Tudo o que ela queria é algo rico em calorias, portátil, com longa vida útil e fácil de comprar por um preço baixo. O que ele está tentando conseguir vendendo por tanto? Mesmo assim, ela já havia vendido os direitos, portanto é prerrogativa do Trein vendê-lo pelo preço que quiser.
Mas a Mercedes também havia conseguido outra informação. Se ela estiver certa, Monika é a garota dos cachos. Ela tinha um olhar depreciativo sempre que olhava para a Mercedes, mas parece que ela não é uma pessoa tão ruim, afinal.
| Margaret | [Será que eu posso mesmo ter tudo? Não é caro?]
| Mercedes | [Claro que pode. Tenho bastante, graças a certos motivos]
Como inventora do produto, Mercedes pode comprá-lo do Trein por um preço baixo. Agora que está no mercado, ela provavelmente não o receberá de graça como ele havia oferecido da primeira vez, mas ainda assim deve conseguir um desconto... provavelmente. Bem, considerando o quão caro é, ela provavelmente pagará uma boa grana mesmo com desconto.
Margaret mordeu o chocolate com um sorriso infantil e o devorou, extasiada. Parece que o amor de uma criança por doces é universal. Em sua vida anterior, Mercedes preferia salgados a doces, mas neste corpo, acha doces terrivelmente saborosos. Embora tenha criado o chocolate com a intenção de criar um alimento portátil e com alto teor calórico, em retrospecto, não consegue deixar de sentir que só queria comer de novo.
| Mercedes | [A propósito... Margaret, você disse que seu nome é esse né? Você tem alguma habilidade?]
Mercedes levou a Margaret embora depois de determinar que ficar com os outros não seria bom para ela, mas apenas trazê-la de volta para casa também não resolverá nada, já que os outros inevitavelmente tentarão usá-la novamente. Nada pode ser resolvido até que a situação precária da Margaret melhore, o que fez a Mercedes se perguntar se a Margaret tem alguma habilidade. Se a garota conseguir ganhar algum dinheiro sozinha — mesmo que seja uma ninharia — Boris não será capaz de desviá-la do caminho. Ele tem liberdade para arruinar tudo sozinho, mas a Mercedes não pode ignorar se ele está tentando levar aquela jovem inocente consigo.
Oferecer dinheiro a Margaret só será possível se nada mais funcionar, pois isso pode fazer com que a Margaret perca a vontade de se sustentar sozinha. Levar a Margaret para um lugar onde ela possa ganhar dinheiro sozinha é claramente a melhor opção.
| Margaret | [Hum... eu sei desenhar. Não tenho amigos, então desenho no chão com pedras todos os dias]
| Mercedes | [Desenhos, huh? Não é nada ruim]
Há algo incrivelmente trágico no que ela acabou de dizer, mas a Mercedes decidiu não tocar no assunto. Além disso, Mercedes não tem amigos da mesma idade, já que passava os dias treinando, treinando e treinando. Ela está no mesmo barco. Devido à sua aversão à interação com os outros, ela é uma personagem de extrema solidão.
| Mercedes | [Desenhe algo nisso para mim]
| Margaret | [C-Claro]
Mercedes tirou uma caneta e um pergaminho do bolso e os entregou a Margaret. Embora ainda seja chamado de 『pergaminho』, não é feito de pele de ovelha ou cabra, mas sim dos monstros que transbordam das masmorras e podem ser mortos sem problemas (na verdade, frequentemente recebe elogios). Vivos, eles causam problemas, e é por isso que precisam ser derrotados. Seus ossos são transformados em joias e armaduras, sua carne é alimento e sua pele, pergaminho. Embora os monstros sejam feras que ameaçam os Falsch, são ao mesmo tempo algo sem o qual eles não podem viver. Em vez de pergaminho de pele de carneiro, este é pergaminho de pele de monstro.
| Margaret | [Terminei!]
Mercedes pegou o papel da Margaret e o observou com admiração. Ela havia desenhado a Mercedes e recriado suas feições tão bem que a Mercedes conseguiu se reconhecer com um único olhar. Isso a fez pensar. Certa vez, ao aceitar um trabalho na guilda, ela se viu desejando um desenho ou fotografia que explicasse facilmente a aparência dos monstros. Além disso, a guilda busca tanto informações sobre as masmorras que eles próprios criam trabalhos de mapeamento. Sem mencionar que a Mercedes leu muitos livros sobre monstros em casa e, eventualmente, percebeu que, por algum motivo, todos os livros neste mundo não têm ilustrações.
| Mercedes | [Primeiro, coletamos informações. Vamos para a guilda]
| Recepcionista | [Quer saber por que livros não têm figuras, querida? Agora que você mencionou, não é algo que você realmente veja... Por quê? Bem, suponho que livros sejam algo que você lê, e figuras sejam imagens de cenas e pessoas que você observa. É um pouco estranho compartimentar dessa forma, não é? Mas acho que provavelmente é esse o motivo. Ser capaz de ler livros significa ser capaz de ler letras, então, em outras palavras, eles têm a reputação de serem algo que só figurões alfabetizados conseguem ler. Eles provavelmente acham que não há necessidade de imagens. Bem, considerando que eu nunca escrevi um livro, isso é tudo especulação]
Essa foi a resposta que a Mercedes recebeu ao perguntar à recepcionista por que os livros não têm imagens. Não há nenhum motivo especial; é simplesmente a ideia fixa de que imagens são arte e letras são aprendizado. Seus gêneros são tão diferentes que ninguém havia pensado em juntá-los antes. Ainda assim, não há lugar para ilustrações? Na Terra, acredita-se que a história das ilustrações é quase tão antiga quanto a escrita.
| Mercedes | [Então não é proibido, certo?]
| Recepcionista | [Nunca ouvi falar de nada parecido, querida, mas pelo menos acho que livros com imagens parecem uma boa ideia. Desenhos toscos só atrapalhariam, mas se você os combinar corretamente, até vampiros analfabetos seriam capazes de ler livros]
Portanto, não há nenhuma razão profunda que o proíba. Se houvesse pretensões legais ou religiosas, elas teriam que desistir, mas a ideologia pode ser superada, e a Mercedes não tem escrúpulos em esmagá-la. É claro que aqueles que leem livros podem protestar e os artistas podem reclamar que a arte é algo único, mas essa é uma ponte que precisa ser cruzada ao se desbravar qualquer novo gênero. O caminho a seguir continuou, apesar das objeções dos tradicionalistas.
Ainda assim, eu entendo por que não existem livros ilustrados — eles só foram inventados no século XVII e este mundo está preso na Idade Média — mas por que não há ilustrações?
Este mundo não tem tradição de colocar palavras e imagens no mesmo livro. Para a Mercedes, isso foi uma sorte. Não só significa que elas haviam encontrado uma maneira da Margaret ganhar dinheiro, como a Mercedes quer enciclopédias de monstros com ilustrações para si mesma.
No entanto, há algo que não parece certo. Ela não tem escolha a não ser aceitar se é apenas a cultura desta nação, mas não faria sentido adicionar ilustrações aos livros? Desenhar é um método de comunicação que a humanidade havia conquistado durante o Paleolítico, e os humanos podem ter aprendido a fazê-lo ainda mais cedo. Mesmo que os livros contenham letras, parece incrivelmente antinatural não utilizar bem essa outra forma de comunicação. Imagens podem ser o método mais eficaz para transmitir conceitos abstratos que palavras sozinhas não conseguem, e parecem uma necessidade absoluta na criação de enciclopédias de monstros.
Algo parece estranho, como uma espinha de peixe presa na garganta. Mas, ao traçar os fios da história, coisas idiotas muitas vezes não podem se desenvolver por razões idiotas. Talvez tal coisa seja crível. Ela se forçou a se contentar com a resposta e não levou suas considerações adiante.
Clique no botão abaixo e deixe sua mensagem.