Capítulo 8 - Seu Primeiro Companheiro
Após perder a batalha contra Mercedes, a hostilidade do ogro desapareceu. Em vez disso, ele se ajoelhou no chão e prostrou a cabeça diante dela como se aceitasse a morte. Ele é a imagem estilhaçada de um vassalo subserviente ao seu mestre, e isso a deixou perplexa.
| Mercedes | [Que nobre. Mesmo admitindo que a vitória é minha, eu esperava que você ainda resistisse]
| Ogro | [A força é a lei suprema entre nós, ogros. Demonstramos lealdade e respeito àqueles que nos superam. Você se mostrou vitoriosa e, portanto, tem o direito de fazer comigo o que quiser. Claro, isso inclui me matar. Permanecerei fiel aos costumes da minha espécie]
Mercedes manteve a guarda alta enquanto digeria as palavras do ogro. Ela se lembrou de ter visto uma passagem em um livro que leu certa vez que relata algo semelhante: 『Ogros são monstros perigosos, mas se você conseguir vencê-los em uma batalha corpo a corpo, eles o servirão lealmente pelo resto de suas vidas』. O livro também incluía outra passagem: 『No entanto, os ogros só dedicarão sua lealdade a uma pessoa ao longo de suas vidas. O primeiro a vencê-los na luta será seu mestre, e sua fidelidade jamais será transferida para outra pessoa』. Portanto, mesmo que você supere um ogro, ele não se tornará seu se já tiver um mestre.
Talvez eu tenha tido sorte. Mercedes não confia muito em promessas de lealdade de outros; as pessoas traem facilmente em nome de sua própria ganância. No entanto, ela acha que a lealdade prometida por um monstro vale a pena ser considerada, especialmente porque é reforçada por seus instintos. Pessoas jurando lealdade a outras pessoas é completamente diferente do instinto animalesco de ser leal ao líder de sua matilha; o primeiro pode trair, mas o segundo não. Eles podem brigar pela posição de líder da matilha, mas um animal jamais fingirá ser fiel durante uma caçada apenas para repentinamente se voltar contra seu líder.
No entanto, as pessoas vão fingir. Elas têm a inteligência e a ganância para isso. É claro que ogros também possuem inteligência, mas a Mercedes acha que há mérito em testar seus instintos de lealdade. Assim como a inteligência não consegue suprimir completamente impulsos como fome, sono e sexo, se os instintos deste ogro de obedecer aos fortes superarem sua inteligência, ela deve pelo menos ser capaz de ver alguns sinais de alerta na remota possibilidade de que ele esteja planejando apunhalá-la pelas costas.
Mercedes desembainhou a espada e olhou para o ogro. Há buracos em suas defesas, mas ele está imóvel. Seria fácil matá-lo, mas seria um desperdício se o que ela havia lido sobre a lealdade dos ogros for verdade.
| Mercedes | [Então deixe-me perguntar uma coisa: você jurará lealdade a mim? Você se tornará meus braços e pernas?]
| Ogro | [Se esse for o seu desejo]
| Mercedes | [Tudo bem. Espere aí]
| Ogro | [Sim, mestra]
Mercedes havia encontrado alguém para carregar suas malas sem nem tentar. Ela ainda não consegue confiar nele, então resolveu observá-lo por um tempo. Mas primeiro, precisa verificar os guardas do mercador. Percebeu que não havia nada que pudesse fazer por eles, pois todos já haviam falecido. Apesar da vitalidade e das habilidades de regeneração dos vampiros, eles não são imortais. Nos livros de sua vida passada, os vampiros reviviam com versos como 『E daí se você cortar minha cabeça? E daí se você apunhalar meu coração? Por que isso me impediria?』, mas neste mundo, os vampiros não estão equipados com tais códigos de trapaça.
Infelizmente, o mercador foi o único sobrevivente.
| Mercedes | [Acabou. Você consegue ficar de pé?]
| Mercador | [S-Sim... O-Obrigado. Muito obrigado! E-Eu pensei que estava acabado...], o mercador tremia enquanto agradecia repetidamente a Mercedes. Mesmo assim, ele está em péssimo estado. Ele está tão magro que parece um esqueleto, e claramente já faz alguns dias desde sua última refeição.
| Mercedes | [Pelo que posso perceber, seu grupo consiste em você, um comerciante e seus guardas... embora eu veja que os guardas já estão mortos]
| Mercador | [S-Sim. Como você deduziu, eu administro uma empresa conhecida como Indústrias Trein... Você já ouviu falar dela?]
| Mercedes | [Claro que sim. É uma das poucas grandes corporações que existem neste país]
A Indústrias Trein é um conglomerado com sede na cidade Blut e proeminente em todo o país. Até mesmo a loja de artigos diversos onde a Mercedes havia feito compras no outro dia é administrada por eles. Se o que ele disse for verdade, o homem à sua frente é o chefe de uma grande corporação, e um figurão como ele estava quase morto dentro desta masmorra.
| Mercedes | [O que aconteceu?]
| Mercador | [Outras empresas mercantis têm nos superado ultimamente, e ouvi dizer que aqueles que conquistam masmorras recebem uma fortuna imensa, então contratei os melhores Buscadores de Blut e parti para conquistar a Masmorra Stark]
A crença de que explorar uma masmorra trará riquezas é um conto de fadas espalhado entre os Buscadores. Aqueles que conquistam masmorras, na verdade, retornam com joias ou outros tesouros, então não é completamente mentira, mas os Buscadores acreditam que montanhas de tesouros se escondem nas profundezas das masmorras.
| Mercador | [Contratei três equipes de Buscadores famosos da classe B. Cada equipe tinha quatro membros, e tenho certeza de que eram experientes]
B é o nível mais alto de Buscador que normalmente pode ser empregado. Os níveis A e acima deles são, em sua maioria, propriedade privada do governo ou da nobreza e, portanto, recebem empregos diretamente deles. Estão fora do alcance até mesmo dos chefes das grandes empresas, razão pela qual o comerciante contratou três equipes — um total de doze Buscadores da classe B — apesar dos altos custos e rumou para as masmorras.
| Mercador | [Tudo estava progredindo bem. No entanto... assim que ultrapassamos o décimo andar, a força dos monstros aumentou drasticamente. Ainda conseguimos chegar ao fundo, mas havíamos tomado a decisão errada. Usamos toda a nossa força e itens apenas para chegar ao último andar. Meus guardas então começaram a cair como moscas], o comerciante agarrou seus ombros e estremeceu como se estivesse revivendo tudo.
Quem foi o primeiro a proclamar: 『Se você está dizendo que pode continuar, já chegou ao ponto em que deveria voltar』? Assim que você tiver que pensar se tem força suficiente para seguir em frente, os alarmes já estão soando. Se você tiver chegado longe o suficiente e começar a se preocupar, a melhor opção será voltar. O grupo do mercador havia tomado a decisão errada.
| Mercador | [Aqueles que permaneceram imediatamente decidiram recuar. No entanto, a bolsa com nossas provisões começou a nos pesar. Assim que pareceu que o ogro estava prestes a nos alcançar, tivemos que jogá-la de lado]
Mercedes ia perguntar se ele tinha algum frasco de sangue consigo, mas pensou melhor. Seria um milagre ter alguns depois de todo o caos pelo qual passara. Não só são frágeis, como também ocupam espaço. É melhor presumir que tenham sido as primeiras vítimas. Mesmo na Terra, o método hermético de preservação de alimentos, o engarrafamento, inventado por Nicolas Appert, da França, surgiu antes da invenção das conservas, mas uma de suas desvantagens é a facilidade de danificar o recipiente. As latas de conservas foram inventadas precisamente porque as garrafas de vidro são frágeis demais para torná-las adequadas para armazenamento a longo prazo e transporte por longas distâncias.
| Mercador | [Corremos freneticamente para o topo enquanto lutávamos contra a fome, mas quando finalmente chegamos, encontramos um monstro que nos perseguiu das profundezas]
| Mercedes | [O ogro?]
| Mercador | [Sim... Ogros são bem fortes, e meus Buscadores estavam quase completamente exaustos. Eles estavam completamente impotentes contra o ogro, que os erradicou a todos. Se você não tivesse aparecido, eu também estaria morto]
Todos os doze Buscadores haviam perecido. Ao ouvir isso, Mercedes percebeu mais uma vez a importância de ganhar seus próprios companheiros. Nesse sentido, ela teve muita sorte de ter derrotado aquele ogro. Ela imaginou que deve ser uma das variedades mais fracas, já que ela o havia derrotado tão facilmente sozinha. É seguro presumir que ele só foi capaz de eliminar todos os doze Buscadores porque eles estavam enfraquecidos. Mesmo assim, o ogro deve se mostrar útil em batalhas futuras.
| Mercedes | [De qualquer forma, vamos voltar para a superfície. Eu vou com você e... Ei, ogro. Qual é o seu nome?]
| Ogro | [Não tenho nome. Pode me chamar como quiser]
Mercedes não gostou da resposta. Significa que ela mesma terá que dar um nome a ele. Seu primeiro pensamento foi Asura, mas considerando que se trata de um ogro da raça Asura, pareceu básico demais.
Qual é um bom nome para um ogro com muitas armas? Muitas armas... Isso me lembra um pouco de Musashibo Benkei. Mercedes pensou por mais um tempo, mas não conseguiu pensar em mais nada. Esse será o nome dele. O ogro é enorme e tem muitas armas, mas seu senso de nomeação ainda é bastante limitado. Estranhamente, porém, esse nome combina com ele.
| Mercedes | [Nesse caso, seu nome agora é Benkei]
| Benkei | [Benkei... É um bom nome. Vou me lembrar dele]
| Mercedes | [Certo, Benkei. Carregue esses Buscadores para mim], eles já estão mortos, mas a Mercedes ainda quer trazê-los de volta à superfície. Assim, ela ordenou ao ogro — ou melhor, Benkei — que os trouxesse para fora da masmorra. Os Buscadores provavelmente não ficaram muito felizes em serem carregados pelo monstro que os matou, mas é melhor do que deixar seus corpos apodrecerem dentro da masmorra.
| Mercedes | [Você consegue ficar de pé, hum...?]
| Trein | [Meu nome é Trein]
| Mercedes | [Sr. Trein, então. Se não conseguir, posso lhe dar um ombro]
O comerciante aparentemente havia batizado seu negócio com o seu próprio nome. Mercedes tentou incitá-lo a se levantar, mas ele não fez menção de fazê-lo. A longa perseguição e a fome que ele havia suportado o privaram de forças até mesmo para ficar de pé. Ele está tão magro que ela temeu que ele morresse de fome antes de chegarem à superfície, então ela tirou algumas de suas criações embrulhadas em formato de biscoito de chocolate da bolsa e as abriu para ele.
Eles foram embalados com o tipo de pergaminho comumente usado em todo o país, mas, em vez de pele de ovelha, são produzidos em massa com pele de monstro. Faz sentido. Quem esfolaria seu precioso gado quando se pode simplesmente usar os monstros que transbordam das masmorras? Papel feito de plantas existe neste mundo, mas não é tão comum quanto o pergaminho.
Há muitas razões pelas quais o papel vegetal havia substituído o pergaminho na Terra, uma delas é a relação custo-benefício. O pergaminho é muito mais trabalhoso e caro de produzir. Só é possível obter uma quantidade limitada de pele de uma única ovelha, e são necessárias muitas para fazer uma única bíblia. Na Idade Média, uma bíblia era tão valiosa que custaria milhões em valores atuais. Portanto, é natural que o papel vegetal, a alternativa mais barata feita com recursos mais facilmente disponíveis, se tornasse o padrão. Pode até ser feito de ervas daninhas; portanto, desde que um campo não seja tão explorado a ponto de deixá-lo estéril, os ingredientes usados para fazer papel são praticamente ilimitados.
Então, por que o pergaminho é o papel predominante aqui? No mínimo, este mundo tinha a tecnologia para fazer papel vegetal, então não seria estranho se isso se tornasse a norma. De qualquer forma, Mercedes concluiu que o motivo é a abundância de recursos necessários para fazer pergaminho.
Como dito anteriormente, o pergaminho neste mundo não é feito de pele de ovelha, mas de pele de monstro, e as masmorras produzem monstros sem fim. Em outras palavras, o custo material do pergaminho de monstro é praticamente zero. Não há necessidade de mudar para papel vegetal.
| Mercedes | [Coma isso. Você vai começar a se sentir melhor]
| Trein | [Hum... isso não é excremento de animal, é?]
| Mercedes | [Não se preocupe. Não é]
Que péssima primeira impressão.
A criação do biscoito de chocolate que a Mercedes fez com seu conhecimento rudimentar não poderia ser chamada de atraente, mesmo como uma tentativa sincera de bajulação. Ela não pode culpar o Trein por se perguntar se é excremento de animal.
Trein os cheirou. Quando finalmente o jogou na boca, ficou claro que ele primeiro precisou reunir coragem. Mas assim que o provou, sua dúvida desapareceu e se transformou em surpresa.
| Trein | [Que sabor fascinante! É doce e amargo ao mesmo tempo. É a primeira vez que experimento algo assim. Não, acho que já provei em algum lugar antes...]
Trein enfiou o resto do chocolate na boca até não sobrar nada. Pareceu gostar bastante da guloseima.
| Trein | [Hum...]
| Mercedes | [É Mercedes]
| Trein | [Oh, obrigado. Onde você conseguiu esse item, Mercedes?]
| Mercedes | [Eu mesma fiz. Não consegui encontrar uma boa ração de emergência com alto teor calórico nas lojas]
| Trein | [Você mesma fez?! São excelentes! Eu adoraria aprender como são feitos... por um preço, é claro. Dou-lhe royalties de cinquenta por cento por cada item vendido e...]
| Mercedes | [Gostei da ideia. Mas primeiro, precisamos sair daqui]
Que típico de um comerciante. Mesmo em um lugar como este, seus olhos brilharam ao ver uma árvore de dinheiro à sua frente. Ainda assim, monstros podem aparecer a qualquer momento dentro das masmorras, então seria melhor esperar até que retornem à superfície para conversar. Depois de relatar isso, Mercedes deu um ombro amigo ao Trein, e os dois saíram.
Clique no botão abaixo e deixe sua mensagem.