| Esnor | 「Isso é ridículo!」

Depois disso, Kirk-san assumiu o controle da conversa, fez várias perguntas a cliente e finalmente respondeu com estas palavras.

| Garota | 「Não é só o trigo, tudo é taxado em 75%! Agora que a quantidade de colheita caiu significativamente, as pessoas não conseguirão viver se impuserem tal imposto!」
| Esnor | 「... e agora, na verdade, sobre o que está acontecendo...」

Nossa, você está me encarando com olhos que parecem matar alguém...

| Esnor | 「E eles vão sequestrar uma jovenzinha!!」

Sim. Na verdade, parece que a garota solicitante também recebeu uma ordem de intimação. Mesmo que não conseguisse chegar a tempo, antes que a irmã recebesse a convocação, ela consultou vários contatos e parece que alguém havia recomendado 『Apelo direto à 『Hime Miko-sama』』.
... não, você sabe o quão desesperador isso é? Mas quem me disse essas informações desnecessárias será investigado e punido mais tarde!!
A propósito, parece que a mãe e a irmã dela vão trabalhar no campo. Aparentemente, ela não fez a irmã mais nova trabalhar, mas sim para mantê-la fora de vista o máximo possível, para evitar que a convocação chegasse...

| Esnor | 「... então a Viscondessa aceitou o pedido para resolver o problema, huh?」
| Mitsuha | 「... sim, parece que sim...」

Me ajude, Sabine-chan!!
Quando olhei para a Sabine-chan pedindo ajuda... Ela estava sorrindo.
Aaaaah! A dívida continua aumentando!!

| Sabine | 「Mitsuha-ane-sama e eu assumiremos o papel. Mitsuha-ane-sama é a Encarregada do Departamento de Solicitações de Consulta do Armazém Geral Mitsuha. E eu...」

Lá, Sabine-chan colocou o punho da mão direita levemente fechada sobre o peito esquerdo.

| Sabine | 「Como a terceira princesa do Reino Zegreius, que tem a responsabilidade de proteger as pessoas que vivem em nosso país!!」

*Bang*!

Kirk-san ficou ereto e imóvel.
E, assim como a Sabine-chan, coloquei meu punho direito contra o peito esquerdo...

| Esnor | 「Glória ao Reino Zegreius!!」

Uhyaa!
É um cavaleiro jurando lealdade a uma princesa ou algo assim? Sabine-chan, você é muito boa em despertar a lealdade de um velho!
... Sabine-chan, você é uma criança assustadora!!

Mas parece que o Kirk-san realmente não sabia dessa situação.
Isso significa, naturalmente, que alguém da equipe direta do Kirk-san até o coletor de impostos inferior que cobra impostos excessivos diretamente dos aldeões é o Culpado.
Não importa a quantidade exorbitante de impostos que arrecadem, isso não significa que a pessoa de baixo seja um vilão. Se os subordinados receberem ordens de seus superiores imediatos, não têm escolha a não ser obedecer. Quando perguntei ao Kirk-san sobre isso...

| Esnor | 「Quando se trata de cobrança de impostos, são o magistrado, seus subordinados e os coletores subordinados. Os guardas estão sob o magistrado, mas não têm nada a ver com a cobrança de impostos」
| Mitsuha | 「Oh, isso é decidido pelo magistrado...」

Sim, se fosse outra pessoa, vários subordinados e coletores não conseguiriam acompanhar. Algumas pessoas achariam estranho...
É possível que a ordem do senhor tenha sido 『75% apenas no trigo』, mas o magistrado, por descuido, esqueceu de transmitir a parte 『apenas no trigo』 da ordem.
E como ele é quem detém as ordens de seu senhor, não há como nenhum de seus subordinados duvidar de sua palavra.
E toda a culpa é do Kirk-san por nomear um cara desses governador e não verificar a situação adequadamente depois disso.

| Mitsuha | 「... não havia recursos humanos decentes por aí? Se alguém assim se tornar governador, o território seria destruído...」

Sim, eu disse algo o mais sarcástico que pude...

| Esnor | 「Morto」
| Mitsuha | 「Huh?」
| Esnor | 「... eles estão mortos. Os vassalos e oficiais civis que eu eduquei e criei adequadamente, meus filhos e filhos adotivos, o pessoal do exército territorial, todos estão mortos! Essas eram as únicas pessoas disponíveis e com status e posição para serem nomeadas magistrados! E mesmo que tivesse habilidades medíocres, ele não é tão idiota para fazer uma coisa dessas!... Mas por quê...」

Kirk-san sacudiu os punhos cerrados com um sentimento de profundo arrependimento.

| Mitsuha | 「... desculpe...」

Eu disse algo terrível sem saber Qualquer coisa.
Sinto muito mesmo... Com certeza vou me desculpar por isso, de uma forma que te satisfaça.

| Mitsuha | 「Bem, por enquanto, vamos para casa por hoje」
| Esnor | 「Huh?」

Kirk-san estava atordoado, mas eu não tenho mais nada para fazer aqui.

| Garota | 「Ah, umm...」

A cliente, que ficou para trás por não conseguir acompanhar a história, estava nervosa, sem saber o que fazer. Pelo conteúdo da nossa conversa, ela provavelmente sabe que o Kirk-san não é apenas um acompanhante.
... a menos que ela seja uma idiota.
E pelos truques desse apelo direto, eu sei pelo menos que essa garota não é tão estúpida assim.
É por isso que...

| Mitsuha | 「Seu pedido foi aceito, e o assunto agora está fora de suas mãos e sendo resolvido. Você deve manter o fato de ser a cliente deste caso em segredo e não dizer nada sobre ele para que os culpados não saibam que você começou a lidar com ele... mesmo depois que tudo estiver terminado. É as suas ações salvarão este território Ethnol e o povo do feudo, e você abraçará silenciosamente o orgulho em seu coração e viverá feliz」
| Garota | 「S-Sim!」

Tudo bem, calma! Ela está tão comovida que seus olhos estão marejados de lágrimas. Dessa forma, não há como ela não seguir as 『Ordens da 『Hime Miko-sama』』.

| Esnor | 「Viscondessa, o que você vai fazer?」

O que eu farei?

Sim, a princípio, eu ia verificar a investigação e reportar à fonte apropriada... o departamento imediatamente acima da parte corrupta, ou reportar ao ministro do palácio real.
Não, eu sou uma garota frágil... Tenho quase 20 anos, mas... que diabos, isso é o melhor que posso fazer!
... Mas então, mudei de ideia.

| Mitsuha | 「Sabine-chan, vou mandá-la para o palácio real por enquanto」

Como esperado, eu não poderia colocar a princesa, não, a Sabine-chan, em perigo... mesmo que a probabilidade seja de uma em mil ou uma em dez mil.

| Sabine | 「Ahaha! Que piada engraçada, Mitsuha-ane-sama!... Estou aqui pelo bem do povo do nosso país, mesmo que a anee-sama... 『Hime Miko do Trovão』... esteja prestes a se mover, você acha que eu vou simplesmente correr de volta para um lugar seguro?... Estou com raiva, você sabe?」

Ah, Sabine-chan está sorrindo, mas seus olhos não estão sorrindo nem um pouco...
Por mais que eu tenha dito isso, foi inútil.
E então, se eu a teletransportasse à força para o palácio real e a deixasse para trás... então seria definitivamente um erro...

| Esnor | 「Ei, Viscondessa, o que exatamente você andou fazendo...」

Sim, o motivo pelo qual o Kirk-san e seu povo estão sofrendo é por causa do Exército Imperial invasor.
... Eu sei disso.
E agora que o senhor, Kirk-san, sabe a verdade, o problema será resolvido mesmo se nos retirarmos. Os impostos serão corrigidos conforme o planejado originalmente, tudo ficará como deveria ser, e eles receberão uma ajudinha do país, e em alguns anos todos poderão viver felizes para sempre depois.
No entanto, embora todos estejam tentando restaurar o território, de alguma forma há aqueles que tentam arruiná-lo, explorando-o.

Eles não podem fazer isso!