---

---

Capítulo 5 - Um Mensageiro da Região Nórdica

---

---

A carruagem seguiu em frente. Foi um pouco lamentável ver nuvens no céu — os raios de sol usuais que lançam holofotes sobre a Floresta Negra estão fracos hoje. A floresta é escura mesmo em dias ensolarados, então parece mais escura do que o normal em dias nublados. Eu estou acostumado com a escuridão da Floresta Negra, mas ainda a acho assustadora nesses dias nublados, aqueles que não estão acostumados com esse lugar, sem dúvida, se sentem mais intimidados pela falta de luz.

Karen olhou ao redor. [Está realmente começando a cair a ficha de que estou em um lugar incrível], ela teve a estadia mais curta de todos na nossa família, mas eu consigo me identificar com esse pensamento.
| Diana | [Sim, penso nisso de vez em quando], Diana respondeu.
| Liddy | [Eu também], Lidy acrescentou.

Anne e Helen ficaram quietas, mas concordaram. Samya foi excluída desse sentimento, e a Rike também não pareceu concordar — será porque ela admira esse lugar?

| Eizo | [Bem, é por isso que todas estão aqui], eu disse.

Há rumores sobre a Floresta Negra que dizem que uma pessoa não pode vagar sem rumo por dentro sem ser morta. Uma das maiores vantagens de viver aqui é que as pessoas não conseguem imaginar alguém vivendo nesta floresta, e se alguém vive aqui, não pode ser tocado. Embora isso seja um segredo, nossa cabana também tem um feitiço que afasta as pessoas. Apenas algumas poucas pessoas selecionadas conseguem chegar até nós.
Falando nisso, se a Karen retornar para a região nórdica, o que acontecerá com a Hayate e a Arashi? Olhei para a wyvern empoleirada no topo da cabeça da Krul. Ela está atualmente cuidando de uma de suas asas como um pássaro.
Talvez isso tenha soado um pouco impetuoso, mas fizemos um acordo que dizia que poderíamos ficar com as wyverns enquanto treinássemos a Karen. Só porque a Karen foi forçada a retornar, não significa que temos que devolver seus wyverns. Mas se esse acordo terminar amigavelmente com ela terminando seu treinamento, há uma boa chance de que possamos fingir que nada disso aconteceu. Isso significaria que a Hayate retornaria para a Karen, mas eu estou determinado a negociar um pouco, já que eu tinha pago minha parte do acordo.
Se a Hayate e a Arashi acabarem indo embora com a Karen, precisaremos de um novo método de comunicação. Talvez eu peça para o Camilo encontrar um novo par de wyverns quando chegar a hora. Eu me perguntei se eu deveria dar aos novos wyverns nomes relacionados ao vento, como Kogarashi, Fubuki ou Hayakaze. Pensamentos giravam em minha mente enquanto eu observava a Hayate tentando dormir habilmente em cima da cabeça da Krul — eu espero que não precisemos nos separar.
A brisa geralmente é agradável sob o céu azul enquanto varre as planícies gramadas. Infelizmente, o céu cinza hoje deixou a atmosfera sombria, e a brisa normalmente calma parece estar mais inquieta hoje enquanto a grama farfalhava. Não há pássaros caçando no céu hoje, e todos nós aumentamos nossa cautela.

| Eizo | [Eu nunca sei o que vai acontecer em dias como esses], eu avisei. [O vento também está forte, então vamos ter cuidado]
| Helen | [Está muito mais seguro graças ao Conde Eimoor, no entanto], Helen apontou.

Ela falou casualmente, mas seu olhar é afiado. Samya cheirou o ar enquanto olhava ao redor. Nós vamos para a cidade intermitentemente, e eu sei que ficaremos fora por cerca de meio dia se fizermos um bom tempo. No entanto, nossas viagens praticamente sempre seguem o mesmo cronograma, então seria fácil planejar uma emboscada para nós aqui. Felizmente, temos a Samya e a Helen do nosso lado. Elas são rápidas em sentir o perigo, e se algo acontecer, poderemos recuar rapidamente para a Floresta Negra.
Foi uma pena que esteja nublado durante a viagem de hoje, mas a estrada estava tão tranquila como sempre. Faz três semanas desde que eu tinha visto a entrada da cidade — isso tinha sido apenas uma semana a mais do que nossa programação habitual, mas ainda parece nostálgico. Passei por alguns guardas que estavam prestes a sair e patrulhar a área. Para aumentar a mobilidade, eles vestiram peças de armadura mais leves estrategicamente — cada um carrega uma lança em uma mão e uma espada embainhada no quadril. Eles parecem formidáveis.

Vi um rosto familiar andando em fila e decidi chamá-lo. [Saindo em patrulha?], eu perguntei. [Obrigado pelo seu trabalho duro]
| Guarda | [Oh, você de novo], ele respondeu com um sorriso. [Se vocês chegaram aqui em segurança, parece que as ruas estão bem]
| Eizo | [Obrigado a todos], sorri de volta, e acenamos um para o outro antes de nos separarmos.

O guarda habitual está na entrada. Ele sorriu e levantou a mão ao nos deixar entrar. Nós nos curvamos em resposta e entramos na cidade. As ruas estão movimentadas com uma multidão maior do que o normal, talvez queiram terminar suas tarefas antes que comece a chover. Lucy colocou a cabeça para fora do carrinho, para a surpresa de alguns, e o homem de rosto assustador de sempre na barraca sorriu com o resto da multidão. Lucy geralmente tinha que esticar o corpo para espiar por cima da lateral do carrinho, mas não há mais necessidade disso. Ela havia crescido.

| Eizo | [Está tudo bem agora, mas talvez tenhamos que dizer a ela para não colocar a cabeça para fora um dia], eu disse, meu rosto cheio de preocupação.
| Diana | [Acho que está tudo bem, desde que ela não morda], Diana disse, acariciando as costas da filhote. [Se ela tentar morder, podemos impedi-la e proibi-la de colocar a cabeça para fora]
| Eizo | [Não existem regras assim nesta cidade... existem?]
| Diana | [Não]

Bem, se eu tiver a palavra da irmã mais nova do senhor desta cidade... Às vezes é fácil esquecer o status da Diana. De qualquer forma, não tive problemas com sua proposta. Concordei com a cabeça.
Finalmente chegamos à loja do Camilo. Pela primeira vez, achei o lugar um tanto assustador. É porque está nublado? Ou estou temendo o futuro que nos espera lá dentro? Talvez eu espere que o resultado dessa discussão seja desastroso. Deixando minhas opiniões de lado, a loja está lá como sempre, e eu posso ver o movimento na frente da loja enquanto as pessoas passam do lado de fora. Não temos nada para fazer lá, então fomos para os fundos, onde é um pouco mais tranquilo. Não há nada fora do comum. O aprendiz de sempre nos viu e correu para fora.

| Aprendiz | [Bom dia!] ele gritou.
| Eizo | [Bom dia], eu respondi.

Ainda não tínhamos colocado nosso carrinho no depósito, então pedimos para ele ajudar. O resto do trabalho não é nosso.

| Eizo | [Eu também estarei sob seus cuidados hoje], eu disse. [Podemos sair um pouco mais tarde do que o normal, no entanto...]
| Aprendiz | [Eu vou ficar bem! Deixe comigo!], o aprendiz respondeu, batendo no peito.

Eu dei um tapinha em sua cabeça e todos nós caminhamos em direção à sala de reuniões. Normalmente, chegaríamos primeiro na sala e os funcionários contariam ao Camilo sobre nossa chegada. Mas hoje, ele já estava nos esperando lá dentro com o chefe de escritório. Não é como se tivéssemos demorado para colocar nossa carruagem no depósito — parece que ele estava nos esperando desde a manhã. Documentos estão espalhados pela mesa normalmente limpa na frente dele. Fiquei um pouco surpreso quando abri a porta da sala, já que não esperava que alguém estivesse lá.

| Camilo | [Ah, aí está você], disse Camilo.
| Eizo | [Desculpe por entrar de repente], pedi desculpas.

Há uma chance de que ele tivesse um cliente diferente hoje — eu fui claramente descuidado por abrir a porta sem avisar.

Camilo deu um sorriso forçado e um aceno indiferente de sua mão. [Não, a culpa também é minha por não dizer nada sobre isso]
| Eizo | [Obrigado], respondi, sentando-me.

Primeiro, continuamos com nossa conversa normal de negócios. Correu sem problemas.

| Eizo | [Estávamos um pouco preocupados], eu disse. [Ainda assim, acho que temos mais do que o suficiente para o pedido, então sinta-se à vontade para verificar]
| Camilo | [Entendi], respondeu Camilo. [Você precisa de mais alguma coisa da loja?]
| Eizo | [Nada por enquanto. Mas se você tiver alguma coisa da região nórdica, eu posso querer algumas]
| Camilo | [Não tenho nada dessa vez]
| Eizo | [Eu imaginei que sim]

Meus ombros caíram. Camilo tinha feito sua viagem pessoalmente para o norte. Mesmo que ele tivesse encontrado uma rota separada para importar itens, essa não é sua principal preocupação agora.
Ao sinal do Camilo, o chefe de escritório saiu da sala e retornou imediatamente. Parece que o outro trabalho foi deixado para outra pessoa.

| Camilo | [Vamos ao cerne do tópico de hoje], disse Camilo.

Alguém engoliu em seco nervosamente. Poderia ter sido eu, Karen, ou talvez outra pessoa da nossa família. Camilo olhou mais uma vez para o chefe de escritório, que saiu da sala.

| Camilo | [Quero que vocês se sentem comigo], disse Camilo. Nós nos movemos obedientemente para o lado dele da mesa.
| Karen | [Hum... E eu?], Karen perguntou, levantando a mão cautelosamente.
| Camilo | [Você... deveria estar conosco, mocinha]

Karen também sentou do nosso lado. Ela tentou sentar na beirada, mas como ela é o assunto principal do dia, eu a posicionei no meio. Um pouco depois, a porta da sala de reunião se abriu mais uma vez. O chefe de escritório foi o primeiro a entrar e gesticulou para que os outros entrassem. Vários homens-lagarto entraram na sala vestindo roupas da região nórdica (semelhantes ao traje de estilo japonês). Seus rostos não parecem muito com os de lagartos — eles parecem pessoas nórdicas normais com escamas espalhadas pela pele.
A característica mais única que vi foi em seus corpos. Cada um deles tem uma cauda como a de um lagarto, e parece difícil para eles se alinharem perto um do outro. Cada pessoa manteve alguma distância enquanto entrava.

Karen olhou para um homem-lagarto de aparência mais velha e engasgou. [Pai?!]

Oh, então este é o pai da Karen...

| Kanzaburo | [Eu sou Kanzaburo Katagiri — pai da Karen], o homem-lagarto mais velho curvou a cabeça.

Eu não esperava que ele viesse pessoalmente aqui hoje — pensei que íamos falar com um mensageiro. Ouvi dizer que ele é um vassalo de alta patente, mas ele foi inesperadamente humilde e rápido para agir. O único outro homem de ação de alta patente que eu conheço é o imperador.

O homem-lagarto mais jovem curvou-se e se apresentou. [Eu sou Kenzaburo Katabuchi. Você pode me ver como um atendente da Casa Katagiri]

As duas senhoras atrás deles também se curvaram em conjunto e se apresentaram suavemente. Essas senhoras também servem como atendentes. Parece que o Katabuchi é quem havia chegado como o mensageiro.

| Eizo | [Obrigado por vir até aqui. Eu sou Eizo da Forja Eizo], levantei-me e fiz uma reverência.
Quando olhei para cima, vi o pai da Karen me encarando com os olhos semicerrados. [Posso saber seu sobrenome?]
| Eizo | [Eu tive meus motivos para deixar a região nórdica, então, por favor, pense em mim como alguém que não tem sobrenome. Espero sua compreensão. Como você pode ver, não posso esconder minhas origens — eu sou mesmo da região nórdica, então deixei meu primeiro nome como está]

Eu dei a ele a resposta que havia preparado de antemão. Não é uma mentira total, então não espero que a Samya note. Imaginei que havia cinquenta por cento de chance de eles saberem meu sobrenome, mas parece que não sabem. Há uma chance da Karen ou o Camilo terem contado a eles, mas nenhum dos dois foi o caso. Karen está em nossa família há um tempo — se eu investigat seu comportamento, encontrarei alguma comunicação secreta que ela teve com sua família? Ou talvez ela não tenha feito nada parecido.

| Kanzaburo | [Entendo], disse seu pai, recuando imediatamente. Eu esperava que ele me questionasse mais, mas ele não parece se importar muito com nomes de família.

Diana tentou se apresentar em seguida, mas gesticulei para trás e silenciei todos eles. Eu não quero que nenhuma delas revele suas identidades, é melhor esconder o máximo de informações possível aqui.

| Kanzaburo | [E você também é o mestre da Karen, eu acho?], Kanzaburo perguntou, olhando para mim como se estivesse tentando ler meus pensamentos.
| Eizo | [Acho que você pode dizer isso], eu respondi casualmente.
| Kanzaburo | [Hmm... Desculpe-me por perguntar, mas isso é uma katana que você tem?]
| Eizo | [Isso mesmo. Eu sou apenas um espadachim amador, no entanto]

Nós mantivemos nossas armas conosco para o caso de entrarmos na loja. Eu sempre deixo a minha de lado porque ela atrapalhava quando estamos sentados. Minha Gelo Diáfano e a lâmina da Anne não podem ser usadas enquanto sentado.

| Kanzaburo | [Posso dar uma olhada?], Kanzaburo perguntou.
| Eizo | [Claro], eu respondi, entregando minha espada a ele. [Aqui está]

Notei a Helen parada diagonalmente atrás de mim. Ela segura suas duas espadas curtas, e elas podem ser desembainhadas em um piscar de olhos. Enquanto isso, Diana está do lado oposto. O plano é provavelmente que a Diana me empurre para longe enquanto a Helen ataca... se necessário.

| Kanzaburo | [Obrigado], disse Kanzaburo, abaixando a cabeça antes de desembainhar minha lâmina.

O brilho levemente azulado do appoitakara se revelou junto com minha espada. Senti como se a sala tivesse esfriado alguns graus. Ele começou a inspecionar a Gelo Diáfano cuidadosamente antes de embainhá-la. No entanto, ele não o devolveu para mim. Uma vez contei a Helen sobre iai, a arte de sacar a espada para atacar, e notei sua intenção assassina crescendo constantemente atrás de mim.
Kanzaburo finalmente soltou um suspiro alto. Eu não tenho ideia se foi por admiração ou exasperação.

| Kanzaburo | [Mestre Eizo, gostaria de fazer um único pedido], ele disse, sua voz soando claramente.

Ele colocou a Gelo Diáfano na mesa — notei que a intenção assassina atrás de mim diminuiu um pouco. Peguei minha espada de volta e falei.

| Eizo | [Por favor, perdoe minha atitude audaciosa antes de fazer seu pedido... mas você está escondendo algo de mim?]

Eu estava planejando discutir minhas suspeitas sobre a Karen. Eu sei que minhas palavras foram desajeitadas, mas estou tentando avaliá-los. Quando olhei para a Samya, ela assentiu silenciosamente — eu sei que eles não podem mentir para nós.
Vi a sobrancelha do Kanzaburo se contrair. Eu o deixei bravo de alguma forma? Infelizmente para ele, minha vida passada na Terra me deu resistência à raiva irracional. Eu não pisquei.

Em contraste com minhas suspeitas, ele fez uma reverência profunda. [Peço desculpas profundamente por nossa insolência. Você acolheu minha filha e passou pelo trabalho de vir aqui. Eu deveria ter lhe dado minha demonstração de gratidão primeiro. Sinto muito]
| Eizo | [Er, uh, não...], eu gaguejei.

Se eu fosse usar uma analogia da Terra, isso seria como ir até um cliente para esclarecer que algum problema não foi nossa culpa, apenas para ter o presidente da empresa pessoalmente abaixando a cabeça para mim. Eu não consegui esconder minha surpresa. Mas não posso deixá-los escapar daqui. Vou me manter firme.

| Eizo | [Hum, não é sobre gratidão ou algo assim], eu disse. [Gostaria que você me contasse sobre os verdadeiros motivos da Senhorita Karen]
Os olhos do Kanzaburo se arregalaram. [Verdadeiros motivos, você diz?]

Bem, eu esperava isso. Quando olhei para a Samya, notei suas orelhas se mexendo habilmente. Sua resposta apenas não foi o suficiente para formular uma mentira — pode ter sido difícil para a Samya farejar. Acho que vou investigar um pouco mais e descobrir se suas respostas são de fato mentiras.

| Eizo | [Eu acredito que o verdadeiro motivo da Senhorita Karen não é se tornar minha aprendiz — ela não está querendo se tornar uma ferreira], eu disse. [Estou errado?]

Por uma fração de segundo, notei seus olhos vacilar levemente em hesitação.

| Kanzaburo | [Eu...] ele começou.
| Karen | [Pai — Não, tio, acredito que deveríamos contar a verdade a ele], Karen interrompeu calmamente, para a surpresa de seu pai — quero dizer, do tio. [Como um povo-fera, Samya pode detectar mentiras]

Ele olhou para a Samya em choque antes de se virar para mim, e eu assenti em resposta. Imaginei que a Samya tivesse contado a Karen sobre isso durante uma caçada ou algo assim.

| Eizo | [Peço desculpas por esconder esse fato de você], eu respondi.

Ele franziu a testa. Eu esperava que ele saísse da sala indignado, mas ele parecia pensativo. Ele deve ter tentado avaliar o quanto poderia dizer sem mentir. No mínimo, não parece que ele está tentando acabar com essa situação por pura raiva.

| Eizo | [Acredito que a Senhorita Karen não quis se tornar uma ferreira de repente], eu continuei. [Ela provavelmente tem bastante experiência. Posso sentir que ela é uma artesã de pleno direito. Ela viu minhas habilidades e veio aqui para descobrir minha identidade. Seja qual for o caso, ela planejou encurtar seu aprendizado. É o que eu acho, de qualquer forma]

Ouvi a pequena voz de surpresa da Diana ao meu lado. Preciso me desculpar com ela mais tarde.
Falando a verdade, não havia necessidade de eu ser tão honesto e direto com meus pensamentos. Mas se eles negarem minhas alegações e qualquer coisa disso for mentira, Samya será capaz de detectar imediatamente. Então, se o Kanzaburo quiser mentir para nós ainda, eu simplesmente sairei da sala. Porém, eu poderia arruinar a reputação do Camilo, e provavelmente terei que encontrar um novo comprador... Eu estaria causando problemas para todos ao meu redor. Eu sei que essa é minha escolha egoísta, mas não quero me segurar muito para minha segunda vida.

| Kanzaburo | [Sinto muito], disse o tio da Karen após um breve silêncio. Ele se curvou profundamente enquanto o Katabuchi olhava com espanto.
| Kanzaburo | [Tudo o que você disse está exatamente certo], disse o tio da Karen. [Recebi a notícia de que alguém da região nórdica tinha saído, e não conseguimos calar esses rumores, então pedimos para Karen ir e te examinar], ele olhou para mim, seus olhos mais sérios do que nunca. [Tudo o que ela fez foi ouvir meu pedido. Eu entendo que não tenho o direito de dizer isso, mas imploro que não pense mal dela]
| Karen | [Tio...], Karen disse, seu rosto cheio de preocupação.

Quando olhei para a Samya, a vi assentindo. O homem não está mentindo.

| Eizo | [Não vou me intrometer mais por enquanto], eu disse.

Se ele pudesse me dar mais detalhes, isso melhoraria nossa impressão dele. Se ele ainda quiser ficar quieto, então sua situação é algo sobre o qual ele não pode falar aqui. Não faz muito sentido para nós insistirmos no assunto sobre o qual ele quer ficar quieto.

| Kanzaburo | [Obrigado e me desculpe], o tio da Karen abaixou a cabeça.
| Eizo | [E que pedido você queria fazer para mim?] , eu perguntei.
Ele balançou a cabeça. [Não é algo que eu possa pedir agora]

Se tivéssemos nos conhecido em circunstâncias diferentes, tenho certeza de que poderíamos ter nos tornado amigos. Fiquei um pouco triste quando esse pensamento passou pela minha cabeça. O mesmo poderia ter sido dito da Karen também. Pelo menos para mim, parece que sua paixão pela forja é real.
De repente, Karen fez algo inesperado. Ela se prostrou na minha frente — uma dogesa. Fiquei tão atordoado. Ela estava tão perto que dei um passo para trás.

| Karen | [Sinto muito!], Karen gritou. Sua cabeça estava tocando o chão. [No entanto, quero pedir mais uma vez se você me permitirá ser sua aprendiz!], ela levantou a cabeça. [Disseram-me que o primeiro item que você me mostrou nem era seu melhor trabalho — você pode produzir armas de qualidade ainda maior. Posso não estar satisfeita ainda, mas ainda sou uma ferreira e realmente gostaria de ver até onde posso ir. Entendo que fui terrivelmente rude com você e percebo que não estou em posição de ser tão audaciosa, mas ainda assim... imploro que considere meu pedido!]
Refleti sobre suas palavras por alguns momentos. [Para ser honesto, é difícil para mim apenas balançar a cabeça e aceitar sua proposta]

Karen e seu tio não pareceram particularmente desapontados ao ouvir isso — eles provavelmente entenderam de onde eu estou vindo. Karen tinha acabado de admitir ser uma espiã entre nós. Eu não acho que muitas pessoas diriam, 『Claro, você ainda pode ser minha aprendiz』, depois de uma traição como essa.
Nossa família não respondeu. Não é que elas não tivessem interesse algum, mas a questão de um aprendizado é algo que elas deixaram para mim. Elas provavelmente não estão interessadas em se intrometer.

| Eizo | [Eu entendo de onde você está vindo — você temia que a tecnologia da região nórdica pudesse ter vazado para outro lugar], eu disse. [Eu também posso ver que você tem seus próprios pensamentos. No entanto, você perdeu minha confiança, e eu não sou generoso o suficiente para que você fique ao meu lado como uma aprendiz. Sinto muito]

Eu hesitei por um momento, mas logo abaixei minha cabeça como uma demonstração de boas maneiras. Eu tinha mostrado a eles minha katana — essa é a única outra instrução que eles receberão de mim. E eu só consegui arriscar isso porque estou contando com a Helen para me proteger. Não posso culpá-la se ela me repreender por isso depois...
Rike também quer aprender com minhas habilidades. Ela invadiu e me disse que o aprendizado é um costume dos anões, e eu poderia facilmente duvidar dela. Afinal, eu não consegui encontrar nenhuma informação sobre aprendizes anões em meu conhecimento instalado.
Esse conhecimento é o mínimo necessário — eu tenho apenas informações suficientes para me ajudar a sobreviver neste mundo e nada mais. Eu sei boas maneiras o suficiente para não parecer excessivamente rude com os nobres e acabar com minha cabeça decepada, sei quais plantações são comestíveis e sei quais ervas medicinais são eficazes contra cortes e febres. Esses pedaços de conhecimento foram incluídos porque eu preciso deles para viver, mas eu não sei nada quando se trata de informações detalhadas sobre certas regiões ou costumes de certas raças. Eu também não tenho conhecimento sobre biologia animal. Decidi acreditar que essa foi a maneira da Cão de Guarda de fazer as coisas — francamente, eu me divirto descobrindo coisas por conta própria de qualquer maneira.
Deixando isso de lado, Rike começou do nada e construiu confiança ao longo do tempo. Karen, por outro lado, agora está trabalhando com confiança negativa. Eu só poderei torná-la minha aprendiz depois que ela trouxer isso para zero.

| Karen | [Eu entendo], Karen exalou tristemente. Não soou como um suspiro de tristeza, mas sim de alívio. É como se ela finalmente conseguisse desabafar. [Eu estava sendo muito descarada. Por favor, me perdoe]

Ela abaixou a cabeça mais uma vez. Eu mantive a minha erguida para que não ficássemos nos curvando um para o outro.

| Kanzaburo | [Se você nos der licença], disse o delegado nórdico (ou qualquer que seja seu título). Toda a delegação saiu sem lutar, e o chefe de escritório os seguiu rapidamente. Eu me preparei, esperando um pouco mais de discussão, mas fiquei surpreso ao ver que nenhuma veio.

Quando eles saíram, olhei para a Karen. Ela não parecia muito chateada, mas também não estava só sorrisos. Eu não tenho certeza de quais eram os verdadeiros sentimentos dela.
No momento em que eles saíram, a tensão na sala se dissipou. No entanto, havia uma coisa que eu tinha que confirmar.

| Eizo | [E?], eu perguntei, virando-me para o Camilo. [Quanto você sabia?]

Camilo tocou seu bigode — sua expressão estava tão séria quanto possível. Esse é seu hábito quando ele está debatendo o quanto ele pode me contar. Eu posso sentir a impaciência da Helen, mas não adianta apressá-lo.

Depois de um tempo, ele finalmente abriu a boca para falar. [Eu não sabia que a Lady Karen era uma espécie de espiã. Quero que você pelo menos acredite em mim a esse respeito]
| Eizo | [Um comerciante do seu calibre não fez nenhuma pesquisa sobre ela?], eu perguntei.
| Camilo | [Fiz], ele forçou um sorriso. Embora garantir um meio de comunicação tenha sido uma força motriz por trás de nosso encontro com a Karen, não é como se ele tivesse decidido aleatoriamente apresentá-la a mim sem fazer sua devida diligência. [Admito que fui um pouco ingênuo porque vocês dois eram da mesma região. E por isso, peço desculpas]

Ele abaixou a cabeça. Como a Karen e eu supostamente somos da região nórdica, há uma chance de ele ter deixado algumas coisas passarem — talvez ele tenha assumido que é assim que as pessoas no norte se comunicam.

| Eizo | [Não precisa abaixar a cabeça], eu disse. [Deixei tudo em suas mãos sem mover um músculo. Certamente eu deveria assumir parte da culpa]

Eu não posso negar que fui um pouco descuidado. Se eu tivesse percebido o problema antes e tivesse sido capaz de apontá-lo, Karen provavelmente não teria perdido minha confiança tanto assim. No mínimo, as coisas poderiam ter tomado um rumo diferente. Essa parte foi minha culpa.

Eu decidi mudar de assunto. [Eles recuaram muito mais rápido do que eu pensei]
| Camilo | [Eles estão planejando ir para a capital depois disso], Camilo respondeu. [Eu também não esperava que eles fossem embora tão facilmente]
| Eizo | [Oh? Espera, isso significa que...], lembrei-me do que me disseram três semanas atrás, quando certos nobres estavam ocupados.
| Camilo | [Sim], respondeu Camilo. [Eles vão encontrar o margrave e o conde]
| Eizo | [Sobre...?]
Camilo balançou a cabeça, sugerindo que não é nada que eu devesse saber. [Se algo acontecer, eu te aviso imediatamente. Não se preocupe — não vou estragar tudo dessa vez]

Ele sorriu de orelha a orelha, mas senti como se ele estivesse mascarando sua raiva.