Err... que silêncio desconfortável. Druid e Dolgas estão ambos imóveis como estátuas. O que o Dolgas veio fazer aqui? Ele não poderia estar correndo nesta mesma estrada por coincidência, poderia? Não... isso não é possível.
O silêncio desconfortável se arrastou. Tive a sensação de que ficaremos presos assim para sempre se eu não fizer um movimento.

| Ivy | [Er, Senhor Dolgas... há algo errado?]
| Dolgas | [Não...]
Uhh... é só isso? Então está tudo bem para nós irmos? [Hum, se você não precisa de nada, nós iremos embora]
| Dolgas | [Não! Oh! Uh, não é bem assim. Eu, hum...]

Algo sobre i Dolgas... parece um pouco estranho. Não há um traço de sua aspereza usual. Enquanto eu estava ali, olhando para ele, parecia que havia algo que ele quer dizer, mas ele está tendo dificuldade para dizer.
Lancei um olhar cauteloso ao nosso redor e vi que há um banco de madeira a alguns passos de distância. Talvez o Dolgas tenha mais facilidade para falar ali? Olhei para o Druid, querendo perguntar a ele sobre isso... mas havia um número impressionante de rugas em sua testa.

| Ivy | [Senhor Druid... você tem muitas rugas na testa. Você já tinha muitas antes, mas agora parece ainda mais velho... Se o vento mudar, você vai ficar assim]
| Druid | [Ivy... eu realmente pareço tão decrépito para você?]

Druid massageou as rugas. Talvez ele seja sensível sobre isso? É melhor escolher minhas palavras com mais cuidado perto dele.

| Ivy | [Sim— er, quero dizer, não. Você não parece nem um pouco decrépito], droga... Simplesmente escapou.
| Druid | [Honestidade é uma virtude, tenho certeza]
| Ivy | [Hee hee...], vamos rir disso!
| Dolgas | [Então, uh...] uma voz estranha interrompeu.

Ah, certo! Eu esqueci completamente que o Dolgas está aqui. E ei, eu realmente me lembro do nome dele hoje! Parece que finalmente consegui. Isso é algo para comemorar.

| Ivy | [Por que não sentamos todos naquele banco para conversar?], eu sugeri aos irmãos enquanto apontava para o banco.
| Druid | [Bem, Dolgas... o que você me diz?], Druid perguntou, sua voz um pouco tensa. Dolgas assentiu silenciosamente em resposta.

Ah, ótimo. Agora eles podem conversar, irmão para irmão.

| Druid | [Ivy, eu quero que você faça parte disso], Druid olhou fixamente para mim.
| Dolgas | [Sim, por favor. Eu quero você aqui também], Dolgas interrompeu antes que eu pudesse dizer não.

Wow... eu nunca pensei que ouviria o Dolgas usar a palavra 『por favor』 comigo. [Okay, eu entendo], nós não vamos afundar na atmosfera desagradável que o Dolgas costumava trazer com ele, vamos? É assustador quando ele fica assim.
Quando todos nós nos sentamos no banco, algo parecia errado. Não é um arranjo estranho para sentar? Por que estou no meio? Bem, eu acho que é mais fácil para os dois conversarem se houver uma parede entre eles, então eu vou tentar o meu melhor para preencher esse papel...
Mas ao invés de falar, os dois permaneceram em silêncio.

Ah, vamos lá. Digam alguma coisa.

| Ivy | [Senhor Dolgas?]
| Dolgas | [Sim?], Dolgas estremeceu, assustado com minha voz alta.
Mrrrgh... essa reação fere um pouco meus sentimentos. [Aconteceu alguma coisa?]
| Dolgas | [Na verdade não... Não, isso é mentira. Então, é assim...]
| Ivy | [Sim?]

Os olhos do Dolgas vagaram, como se ele estivesse procurando as palavras certas. Enquanto isso, Druid finalmente notou o comportamento incomum de seu irmão. Ele pareceu surpreso. Nossa, um pouco lento para entender, não é?

| Dolgas | [Desculpe. Eu estava errado]

Druid e eu engasgamos em uníssono. Aquele pedido de desculpas veio do nada. Meus ouvidos me enganaram? Dolgas... o infame Dolgas... está se desculpando?

Belisquei minha bochecha. [Ouch!]
| Druid | [Ivy, o que você está fazendo?]
| Ivy | [Er, nada]

Agora o Druid e Dolgas estão me dando olhares confusos. Fiquei tão envergonhada que abaixei um pouco a cabeça.

| Dolgas | [Eu tenho apenas um amigo muito bom...], Dolgas começou.

Wow, ele tem um amigo? Não sei por que, mas é reconfortante ouvir isso.

| Dolgas | [Ele tem três estrelas na habilidade Cultivo]

Hmmm, então ele é obcecado por estrelas até mesmo quando se trata de seus amigos? Mas whoa, três estrelas... esse amigo dele parece bem impressionante.

| Dolgas | [Nós sempre presumimos que se uma pessoa tivesse muitas estrelas, ela poderia realizar qualquer coisa]

Sim, eu também pensava assim quando era mais jovem.

| Dolgas | [Então quando ele decidiu tentar fazer plantações crescerem em terras que só produzem arroz, eu o apoiei. Eu pensei que ele obteria resultados imediatamente. Mas... sua habilidade foi completamente inútil. Mesmo com três estrelas, isso não significava nada]

Então por que você é tão obcecado por estrelas?

| Dolgas | [Mas se eu admitisse que suas estrelas não importavam... eu estava preocupado que a realidade o quebraria]

Espere um minuto... foi por isso que ele acreditou tanto em estrelas todo esse tempo? Pelo bem de seu amigo? Pensando bem, o pai do Druid mencionou que a maioria dos fazendeiros que se mudaram para aquelas terras áridas já haviam desistido de suas vidas. Que muitos deles se voltaram para o crime ou se tornaram escravos.

| Dolgas | [E enquanto meu pobre amigo lutava para sobreviver... você estava realizando grandes missões bem-sucedidas como aventureiro], ele concluiu, olhando para o Druid. [Eu senti como se você estivesse me provocando. Fazendo um show do fato de que uma pessoa ainda pode fazer grandes coisas mesmo com um pequeno número de estrelas. Eu me senti tão amargo por você ter tido tanto sucesso enquanto eu não conseguia nem ajudar meu melhor amigo]

Acho que o peso de uma coisa atrás da outra se acumulando realmente o atingiu, então ele endureceu seu coração para bloquear a dor... e só piorou.

| Dolgas | [Não importa se uma pessoa tem estrelas ou não... Para falar a verdade, eu sabia disso o tempo todo. Mas me recusei a admitir]

Então, todo aquele peito estufado ameaçador... talvez ele estivesse fazendo isso apenas para proteger seu ego. O mestre da guilda estava certo — ele é um covarde. É por isso que ele atacava com tanta raiva. Era a única maneira de lidar com seus sentimentos.

| Dolgas | [Mas a coisa mais estranha aconteceu... ele sorriu]

Por 『ele』... presumo que ele esteja falando sobre seu amigo?

| Dolgas | [Quando ele deu uma mordida no onigiri... ele parecia tão feliz. Eu não o via sorrir assim há muito tempo], Dolgas de repente se levantou e olhou para nós dois. [Sinto muito pela maneira como tratei vocês dois. Também lhe devo minha gratidão]

O Druid e eu engasgamos em uníssono. Dolgas tinha fugido.

| Ivy | [Você viu o rosto do Senhor Dolgas? Estava vermelho brilhante]
| Druid | [Sim... eu nunca o vi assim antes. Ele também estava todo trêmulo nas pernas]
| Ivy | [Sim]

Ele tropeçou um pouco enquanto corria. Seus membros provavelmente estavam cedendo de vergonha e nervosismo.

| Ivy | [Hum, Senhor Druid?]
| Druid | [Sim?]
| Ivy | [O que você acha que o Senhor Dolgas estava tentando nos dizer?], acho que tenho uma noção geral disso, mas ainda assim...
| Druid | [Hmm... Acho que seu amigo que estava preso cultivando arros ficou muito feliz quando descobriu que podia comê-lo?]

Sim, acho que é isso que ele estava tentando dizer.

| Druid | [E então ele queria nos agradecer por fazer a fazenda de arros fracassada de seu amigo um sucesso]
| Ivy | [Sim, foi o que pensei...]

Druid e eu nos entreolhamos... e caímos na gargalhada. Podemos dizer pelo comportamento do Dolgas que ele estava realmente envergonhado, mas ele poderia pelo menos ter se explicado um pouco mais claramente.

| Ivy | [Você acha que é seguro assumir... que ele está indo em uma boa direção?]
| Druid | [Eu acho que sim. Mãe e pai provavelmente ficarão aliviados em ver isso], Druid sorriu maliciosamente. Eu suponho que foi difícil para ele perdoar seu irmão imediatamente após os anos de abuso verbal que ele sofreu.
| Ivy | [Talvez vocês possam ter uma longa conversa sobre isso depois que voltarmos de nossas viagens. De irmão para irmão para irmão]

Depois que um pouco de tempo se passar... eu simplesmente sei que eles podem consertar as coisas.

| Druid | [Sim... espero que possamos]