YUNA NOS DEIXOU neste quarto.
Seu rosto nos disse para não nos preocuparmos, e então ela saiu com a Kumayuru de volta para a ilha onde os monstros estão se reunindo. Eu queria dizer a ela para não ir, mas não consegui impedi-la. Então, depois que ela saiu para lutar, a porta do nosso quarto fechou lentamente atrás dela. Kumakyu estava assistindo junto conosco e provavelmente se sentiu tão abandonada quanto nós. Shuri a abraçou. Eu sei que a Shuri se sente melhor só de ter a Kumakyu por perto. Lady Shia ainda parece preocupada.

| Shia | 「Fina, você tem certeza de que este lugar é seguro?」, Lady Shia perguntou nervosamente.

Estamos no porão da casa da Yuna em Crimonia, então os monstros não nos atacarão aqui. Eu não posso contar isso a Lady Shia, já que é um segredo onde estamos. Além disso, elas provavelmente não acreditarão que a porta do urso pode levar a algum lugar a horas e horas de distância, mesmo se eu contasse a elas.

Então eu disse isso. 「Sim, devemos estar seguras nesta sala, não importa quais monstros venham」

A porta do urso está conectada a muitos lugares, mas não acho que esteja mais conectada à ilha agora que está fechada daquele lado. Mesmo que algo quebre a porta física do outro lado, não afetará a porta aqui.
É por isso que eu disse a ela que esta sala é segura, não importa o que aconteça. Mas também, Yuna brincou uma vez que se Crimonia fosse atacada por monstros, não estaríamos seguras em lugar nenhum. Ela pareceu pensar que estava brincando (ela com certeza achou mais engraçado do que eu), mas em qualquer caso, provavelmente estamos seguras no porão aqui.
Lady Shia se levantou da cadeira e começou a andar pela sala. Então ela foi até a porta do urso. É uma porta dupla com desenhos de urso em relevo de cada lado. Quando essas portas são abertas, você pode ir para todos os tipos de lugares. É uma porta maravilhosa. Yuna também pode ter usado isso para chegar a Crimonia, já que quando perguntei de onde ela veio, ela apenas me disse que era de muito longe. Parece que ela nunca poderá voltar, então talvez não. Tenho certeza de que ela teria voltado se tivesse uma porta que pudesse levá-la até lá.
Lady Shia inspecionou as portas de urso na sala e tentou abri-las.

| Shia | 「Huh? Não está abrindo...」

Ela empurrou e puxou, mas elas não se moveram.

| Fina | 「Lady Shia, você não pode abrir essas」, eu disse a ela.
| Shia | 「Sério?」
| Fina | 「Yuna disse que só ela pode abri-las. É por isso que monstros não podem entrar e por que este lugar é garantido como seguro」, nem bandidos ou pessoas assustadoras seriam capazes de abri-las.
| Shia | 「E se a parede for quebrada?」

Lady Shia começou a bater na parede ao lado da porta.

| Fina | 「Não acho que você possa quebrá-las」
| Shia | 「Este quarto é realmente resistente」

Não é resistente — é apenas um porão. Provavelmente há mais sujeira além da parede. É por isso que eu tenho certeza de que não quebrará, não importa o quanto batamos. Ainda me sinto mal por mentir para a Lady Shia.

| Shia | 「Mas não há janelas, então não podemos ver o que está acontecendo lá fora. Mesmo que estejamos seguras aqui, estou um pouco preocupada por não sabermos o que está acontecendo lá fora」

Naturalmente, não há janelas — é um porão.
Lady Shia desistiu de abrir a porta e se juntou a nós na mesa novamente.

| Fina | 「Kumakyu nos avisará se algo acontecer, então devemos ficar bem」
| Shia | 「Você está certa. Kumakyu nos avisará se monstros se aproximarem de nós」
「Cwoom」, Kumakyu respondeu a Lady Shia. Acho que isso se traduz em 『Deixe comigo』, ou algo assim?

Ao contrário da Yuna, eu não consigo entender a Kumakyu. Eu estou com inveja da Yuna entender a Kumayuru e a Kumakyu. Eu queria falar ursês.

| Shia | 「A casa da Yuna é tão cheia de coisas de urso. Até as portas são decoradas com ursos. Ela odeia ser provocada por isso e parece que ela tem vergonha de se vestir como um」
| Fina | 「Acho que talvez ela goste de ursos e simplesmente não goste que as pessoas tirem sarro dela」
| Shia | 「Bem, se você colocar dessa forma, acho que faz sentido. Mas eu nunca vi ninguém que gostasse tanto de ursos. Foi assim que ela conseguiu invocações de urso?」

Pode ter sido. A casa dela é cheia de ursos e ela tem dispositivos mágicos em forma de urso que a ajudam a falar com pessoas de longe. E a carruagem da Yuna também tem o formato de um urso. Ela simplesmente deve amar ursos.
Lady Shia parece se sentir melhor quanto mais conversamos. Olhei para a Shuri e percebi que ela não está mais com a Kumakyu e tinha aberto a geladeira.

| Fina | 「Shuri?」
| Shuri | 「Fina, tem pudim e bolo aqui. Você acha que eu posso comer um pouco?」, Shuri parece realmente querer.

Estávamos tão concentradas nos monstros enquanto a Shuri está assim. Ela realmente não entende o perigo que corremos. Se a Yuna disse que se ela precisar usar esta sala, é absolutamente vital manter todas calmas. Bem, isso está se resolvendo no caso da Shuri.

| Fina | 「Acho que deve ficar tudo bem. Mas não coma demais」
| Shuri | 「Okay!」

Shuri pegou um pouco de bolo e pudim, então começou a comer nas costas da Kumakyu como se fossem uma mesa. Eu espero que ela não derrame nada na Kumakyu.

| Shia | 「Shuri, tem o suficiente para mim?」
| Shuri | 「Sim」

Lady Shia também tirou um pouco de bolo da geladeira depois de ver a Shuri pegar um pouco.

| Shia | 「Fina, você quer um pouco?」, Lady Shia educadamente me perguntou.
| Fina | 「Sim. Muito obrigada」

Ela foi gentil o suficiente para trazer um pouco de bolo para mim também.
Eu não posso deixá-las me ver preocupada, então eu também comi o bolo com a Lady Shia. Está muito bom, é claro. Mas está realmente tudo bem para nós relaxarmos assim enquanto a Yuna está de volta naquela ilha sozinha com todos aqueles monstros...?

| Shia | 「Você acha que a Yuna está bem?」, Lady Shia murmurou enquanto comia o bolo.
| Yuna | 「Yuna é forte. Tenho certeza de que vai ficar tudo bem」

Eu não posso deixar a Lady Shia ou a Shuri preocupadas dizendo algo ruim.

| Shia | 「Yuna é muito forte apesar de seu gosto estranho」, Lady Shia disse. 「Ela foi incrível quando derrotou o tigre negro. Então ela lutou contra cem lobos sozinha」

Ela também lutou contra tigres-lobos, uma víbora negra, um rei goblin e escorpiões também. Yuna é tão incrível.

| Fina | 「Acho que a Yuna vai voltar para nós não importa o que aconteça」
| Shia | 「Sim, é isso mesmo. Ela pode derrotar um tigre negro, então ela deve conseguir. Tenho certeza de que não precisamos nos preocupar com nenhum volkrows com ela」
| Fina | 「Lady Shia, os volkrows são poderosos?」, eu nunca tinha ouvido falar muito sobre eles, então não tenho certeza.
| Shia | 「Hmm. Eles são perigosos para pessoas normais, mas acho que alguém tão poderosa quanto a Yuna não estaria em perigo. Ela pode lutar com uma espada e magia também. E ela derrotou o capitão cavaleiro Lorde Lutum. Ela deve ser capaz de lidar com alguns volkrows」

Se bem me lembro, Lorde Lutum foi o cavaleiro com quem a Yuna lutou no festival da academia. Aquela partida foi espetacular. Yuna parecia tão legal!

| Shia | 「Ainda assim, é tão chato ficar presa nesta sala」, Lady Shia murmurou depois de um tempo. Não temos muito o que fazer depois de comer as sobremesas.
| Shuri | 「Oh, tem jogos aqui」

Shuri tirou alguns jogos de uma caixa em uma prateleira. Ela encontrou o Otelo e algumas cartas de baralho. Eu tinha esquecido completamente que a Yuna disse para brincar com eles se não tivermos nada para fazer. Quando as pessoas sentam e olham para a parede, suas mentes tendem a ir para algum lugar realmente negativo. Jogar um jogo seria uma boa distração para todas nós.
Bom trabalho, Shuri.

| Fina | 「São cartas de baralho, certo?」, nós jogamos juntos quando eu estava na capital uma vez antes.
| Shia | 「Eu nunca vi isso antes」
| Shuri | 「Isso se chama Otelo. Vamos jogar, Shia」, disse Shuri.
| Shia | 「Tudo bem, mas você pode me ensinar a jogar?」
| Shuri | 「Sim」

Shuri começou a ensinar a Lady Shia as regras do Otelo.

| Shia | 「Isso parece fácil o suficiente. Então vamos competir por uma rodada」

Os jogos começaram.
*Clack, clack clack* Duas peças brancas se tornaram pretas.
*Clack, clack clack clack clack* Quatro peças pretas viraram peças brancas.
As peças do urso preto se transformaram em peças do urso branco. Foi uma vitória tão esmagadora que nem precisamos contar para ver quem ganhou.

| Shia | 「Ah, perdi de novo...」
| Shuri | 「Kumakyu, eu ganhei!」, Shuri abraçou a Kumayuru alegremente após vencer a Lady Shia.
| Shia | 「Eu perdi para você, Fina, e agora perdi para a Shuri também」
| Fina | 「Isso é só porque é sua primeira vez jogando, Lady Shia. Shuri e eu jogamos com os órfãos. Sabemos todos os truques do Otelo」
| Shia | 「Este jogo parece simples, mas é divertido por causa de quantas estratégias existem. Você pode deixar a outra pessoa pegar peças para recuperá-las mais tarde, sacrificar algumas ou se concentrar em pegar os lados. Você tem que pensar muito para vencer」
| Fina | 「E tentar pegar o máximo de peças possível não significa necessariamente que você vai ganhar」
| Shia | 「Yuna fez isso também?」
| Fina | 「Sim, ela disse que é para as crianças brincarem. Eu realmente não entendi o que ela quis dizer depois disso, mas ela disse que seria bom ajudá-las a aprender a pensar」

Yuna disse que é um bom jogo para ajudar você a aprender o que os outros estão pensando. Ela está certa. Você tem que imaginar onde a pessoa colocará sua próxima peça e pensar sobre onde colocar a sua depois. E se eles colocarem em um lugar que você não esperava, isso é uma surpresa divertida.
E também há um jogo com as cartas de baralho onde você soma e subtrai números. Todos querem jogar juntos, então todos nós trabalhamos duro para aprender a somar e subtrair. É por isso que todas as crianças no orfanato conseguem fazer aritmética simples.

| Shia | 「Realmente faz você pensar. Você não pode ganhar sem pensar. Se você quer vencer, você realmente tem que se dedicar」

De acordo com a Yuna, praticar como pensar quando você é jovem torna o pensamento mais fácil a longo prazo. Ela quer que nos tornemos pessoas que possam pensar por nós mesmos em vez de apenas seguir instruções. E ela disse que ser capaz de pensar é crucial para a sobrevivência.
Ela também nos disse que livros ilustrados ajudam a aprender a ler. A diretora, Liz e Neaf leem para as crianças, então elas aprendem naturalmente. Há muitos livros ilustrados no orfanato, mas os mais populares são os que a Yuna fez sobre a ursa. Fiquei envergonhada, pois eu também estou nos livros. Eu me pergunto se ela escreverá mais deles.

Enquanto eu pensava, Lady Shia disse: 「Fina, Shuri, vamos fazer outra rodada」
| Fina | 「Claro」
| Shuri | 「Okay!」

Elas se esqueceram completamente da Yuna enquanto se concentravam no Otelo. Tenho certeza de que elas começarão a se preocupar novamente se ela demorar muito mais, então eu espero que ela volte para casa logo.
Quando terminamos de jogar os dois jogos, Lady Shia olhou para a porta.

| Shia | 「Yuna realmente está demorando um pouco. Você acha que ela está bem? Kumakyu, como está tudo lá fora?」, sua ansiedade apareceu um pouco mais em seu rosto agora. Talvez a Lady Shia estivesse protegendo a Shuri.
「Cwoom」

De alguma forma, entendemos que a Kumakyu está nos dizendo que tudo está bem através de seu canto.

| Shia | 「Se você diz, Kumakyu. Acho que ela deve estar bem」, Lady Shia pareceu pensar o mesmo que eu.
| Shuri | 「Eu queria poder sair, mas a porta não se move」
| Fina | 「Sim, Yuna fez desse jeito para que nem bandidos possam entrar」
| Shia | 「Mas se algo acontecer com a Yuna, como sairemos?」

Não podemos sair por aquela porta, mas podemos pela porta escondida. Eu ainda não posso dizer isso a ela.

| Fina | 「Uh, bem...」
| Shia | 「Parece que você sabe de alguma coisa, Fina」
| Fina | 「Sinto muito」
| Shia | 「Então vamos jogar outra rodada até a Yuna voltar. Não vou perder dessa vez!」, Lady Shia sorriu e não pressionou mais.

Depois disso, jogamos Otelo e cartas novamente. Então, depois de um longo, longo tempo, a porta de urso se abriu.