| Mitsuha | 「Por isso, não é como se eu tivesse me ofendido...」
| Sabine | 「É verdade. Quando estou atuando com a Viscondessa Yamano, ajo como a irmã mais nova dela, então não consigo deixar de me sentir como sempre. Portanto, era natural que o Conde Ethnol a fizesse esperar um pouco, como tratamento para uma aristocrata emergente que veio de repente sem aviso prévio, que foi desrespeitosa e cuja nobreza, história e status como aristocrata eram muito inferiores. Acho que foi uma contramedida. A Viscondessa Yamano precisa de um pouco de educação. Portanto, o Conde não sabia que eu estava aqui」

Após meu pedido de desculpas, Sabine-chan disse isso e sorriu, um sorriso profissional.

| Esnor | 「Ha ha, se Sua Alteza assim o disse...」

Certo, parece que o Conde se acalmou!
E a Sabine-chan me olhava com um olhar maligno.
Ah, isso é um 『Vou pegar emprestado!』, é disso que se trata... Além disso, vai ser caro...

| Esnor | 「... e o motivo da visita repentina de Sua Alteza Sabine...」

Uma visita real geralmente é uma grande honra, se for por um bom motivo. Mas por motivos ruins, inspeções surpresa, repreensões, reclamações, etc., poderia ter dado terrivelmente errado.
Em primeiro lugar, é impossível para a família real aparecer repentinamente em uma mansão territorial em vez da mansão da capital real, sem aviso prévio, sem escolta, sem criados e apenas com outro nobre chefe de família. Além disso, não se envolvem em nenhuma atividade política, mas são o rei e a rainha, outros príncipes, princesas e aquela terceira princesa, a Princesa Sabine, que são amados pelo povo.
Uma boa história... uma história sobre um dos seus netos gostar dela, a ponto de se tornar um servo ou membro da comitiva... seria muito bem-vinda, mas se for uma história ruim, pode ser um golpe fatal para a família.
O território do Conde Ethnol foi devastado pela invasão do império, e ele ficou irritado. Parece que ele tem grande respeito pela terceira princesa, que é conhecida como genial, nobre e infantil.
Foi também por isso que eu, Viscondessa Yamano, que se pensava estar levando a Sabine-chan para passear e usá-la para o bem, provavelmente não conseguiu conter ainda mais sua irritação...
Sem aviso, a Viscondessa Yamano apareceu junto com Sua Alteza Sabine.
Bem, decidi manter o mais alto nível de vigilância. Então, embora ele esteja cheio de admiração pela Sabine-chan, o rosto do Conde está um pouco tenso e sua voz está dura.

| Mitsuha | 「Ah, é só um passeio turístico. Sabine-chan quase não tem chance de deixar a capital real, e ela sempre vem apenas para o território o meu território, então nós queríamos ver o outro lado da capital real, o território que estava em apuros devido à invasão do império. E...」
| Esnor | 「Oh... Ohhhhhhhhhhhhhhhhhh」

Em vez da Sabine-chan, meu ato de interferir e responder no lugar dela deve tê-la deixado desconfortável, mas, preocupada com os territórios nobres nas áreas afetadas, Sua Alteza, a Terceira Princesa, se esforçou para fazer a longa viagem. Parece que tais coisas haviam se tornado irrelevantes diante da emoção de ser transportada.
Mesmo tendo se passado cerca de um ano e meio desde então, o rei e seu filho, Sua Alteza o Príncipe Herdeiro, não conseguiram vir inspecionar os territórios distantes, até mesmo os retardatários do exército imperial tornaram-se bandidos e a ordem pública se deteriorou, então ne eu vim onde sabia que as pessoas me pediriam ajuda.
Então, a joia da coroa do reino, a frágil (aparentemente) terceira princesa, empurrando o perigo de lado e, considerando o fardo do lado receptor, sob o pretexto de uma 『viagem turística』, sem escolta ou acompanhante, veio inspecionar a fim de confirmar a situação das pessoas.

Não há pontos turísticos pitorescos por aqui, nem produtos especiais. É apenas um território rural que poderia ser encontrado em qualquer lugar. Pelo menos, não é um lugar onde nobres e a realeza vêm para passear.
Portanto, ninguém acreditaria se alguém dissesse: 『Vim aqui para passear』.

Bem, você está impressionado, não é? Alguém está derramando lágrimas...

| Esnor | 「Sua Alteza Sabine! Nós, o Conde Ethnol e todo o povo do território, damos-lhe as boas-vindas do fundo de nossos corações! E nossa lealdade a Sua Alteza, a Princesa Sabine...」

Não, dedique a sua lealdade ao rei...
Talvez, se a Sabine-chan inspecionar territórios nobres por todo o país, ela possa derrotar seu irmão e se tornar uma rainha...

E como o Conde pensou que Sua Alteza está preocupada com o território na rota de invasão do exército imperial e está vindo inspecioná-lo, tornou-se natural para ele fazer várias perguntas, convenientes.
Afinal, ele deve ter pensado que, se viemos com a intenção de verificar a situação dos danos e o estado da reconstrução, e se víssemos eles em apuros, eles poderiam pedir ajuda ao governo, ou ele responderia com um pequeno dano.

... Será que ele deveria receber cerca de 20% de redução em torno disso?
Com isso em mente, fiz várias perguntas.
Dinheiro é necessário para reconstruir o território. Dinheiro é necessário para desenterrar os campos pisoteados, reconstruir as pontes destruídas, reconstruir as casas queimadas e realizar atividades de lobby na capital real. Portanto, o imposto foi reduzido para 75%.

| Esnor | 「Eeeeeeeeeeeee!!」

Não, foi isso que ouvi daqueles rapazes. Mais tarde, ouvi a resposta de outros também.
No entanto, ainda há uma parte de mim que não consegue acreditar, e nunca pensei que diria isso abertamente a Sua Alteza Real sem nem tentar esconder.
... com certeza, vou esconder.

Você deve estar pensando assim!

| Esnor | 「Não, claro que sei que não é razoável. Mas agora este território precisa de dinheiro. Não o dinheiro que circula dentro do território, mas o dinheiro de fora do território... Portanto, o imposto sobre o trigo, que é altamente conversível em dinheiro, é de 75%, e outros grãos, vegetais, feijões, batatas, milho, etc. são isentos de impostos para evitar que a população do território passe fome e para aumentar a renda de fora do território. Bem, os campos também foram queimados e pisoteados, então mesmo que o imposto sobre o trigo seja de 75%, ele não atingirá a receita tributária...」

Um ano e meio se passou desde a invasão do Império. Mesmo assim, ele ainda estava neste estado? Bem, não foi apenas o fato de os campos terem sido destruídos, mas o fato de terem perdido muita mão de obra provavelmente também é um fator importante...
Mulheres e crianças que perderam maridos e pais. Perder o ganha-pão da família e ser obrigado a colher a mesma quantidade de grãos dos campos arruinados seria impossível.
Neste mundo sem pesticidas, fertilizantes químicos ou máquinas agrícolas, a quantidade de colheita equivale a tempo e esforço. Uma gota de suor é um grão de trigo.
Será que este território pode realmente recuperar sua aparência original depois que as crianças crescerem? O empobrecimento do país devido à guerra. Acho que é isso...

| Sabine | 「Então não significa que a vida seja extremamente dolorosa, certo? Comer coisas feitas de trigo é um pouco chato, mas se você conseguir comer o suficiente de qualquer outra coisa, não é grande coisa, certo? Aqueles que podem ser preservados e são facilmente convertidos em dinheiro são vendidos para a capital ou outros territórios, e aqueles que não duram muito ou que não podem ser vendidos por um preço alto são comidos sozinhos. Esse é o truque comum quando se está com problemas financeiros, certo?」

| Esnor | 「Sim! Sua Alteza Real, é exatamente como você disse」

Huh?

Quando soube que a alíquota do imposto é de 75%, achei um absurdo, mas será que a história é diferente? Eu tenho que me contentar com o luxo, mas não era para morrer de fome?
... então por que recebi um apelo tão direto?