---

---

Capítulo 42 - O Rugido do Dragão Antigo e a Partida

---

---

A gruta onde o Grande Ancião vive tem um túnel que leva ao centro da ilha (anteriormente) flutuante. Naquele dia, Tet, Yuicia e eu partimos para explorar o túnel e garantir que ele estava em condições de uso, pois precisaremos vir aqui com frequência para cortar os laços que ligam a alma do Grande Ancião aos cristais de cavorita.

| Tet | [Senhorita Bruxa, isso é bom?], Tet me perguntou enquanto pendurava uma lanterna mágica.
| Chise | [Sim, é perfeito. Este túnel parece bem resistente, então tudo o que precisamos fazer é adicionar algumas fontes de luz ao longo do caminho]
| Yuicia | [E-Então este caminho leva aos cristais de cavorita...], Yuicia engoliu em seco audivelmente. [Por que você me trouxe junto? Eu não sou qualificada para estar aqui...]
| Chise | [Bem, é isso que o Grande Ancião quer], eu respondi alegremente.

Depois de uma caminhada, chegamos a uma sala grande e esférica, um único pedaço enorme de cavorita flutua em seu centro.

| Yuicia | [Parece surreal], Yuicia respirou em espanto. [Então é cavorita...]

Como ele não precisa mais fazer a ilha flutuar, o Grande Ancião não está fornecendo ativamente mana para a cavorita. Ainda assim, devido à conexão entre sua alma e o cristal, ele está constantemente sugando um pouco de seu mana, fazendo com que emita um brilho verde suave. Agora, eu tenho certeza de que esse pedaço enorme de cavorita não tinha esse tamanho no início, provavelmente foi formado pela ressonância de milhares de pequenos cristais de cavorita quando o Grande Ancião fez a ilha flutuar pela primeira vez para que eles tivessem energia suficiente para manter sua levitação.

| Yuicia | [Senhorita Chise, sou só eu ou a gema na ponta do seu cajado parece exatamente com a cavorita?], Yuicia me perguntou com uma carranca.
| Chise | [Hm? Ah, eu não te contei, contei? É sim]
| Yuicia | [Huh?!], seu grito de descrença ecoou pela gruta. [Espere um minuto, é por isso que é tão poderosa, certo? E ainda assim é apenas um pequeno pedaço comparado a aquilo! Uma concentração tão grande não é perigosa?!]

Tet parou de prestar atenção em nossa conversa e estava tentando construir um caminho até o cristal quando de repente...

| Tet | [Senhorita Bruuuxaa, não consigo chegar mais perto!], ela choramingou.
| Chise | [Sério?], eu perguntei.

Yuicia e eu tentamos entrar na sala também, mas assim como a Tet, fomos empurradas para trás por algum tipo de força misteriosa. Enquanto isso, Tet estava se divertindo saltando da barreira invisível, se jogando nela repetidamente.

| Tet | [Senhorita Bruxa, isso é muito divertido!] ela gorjeou.
Eu não dei atenção a ela enquanto dizia, [Isso deve ser causado pela força repulsiva da cavorita]
| Yuicia | [Força repulsiva?], Yuicia repetiu, sua cabeça inclinada para o lado.
Eu assenti. [Para simplificar, é como se houvesse uma grande barreira ao redor da cavorita que não deixa ninguém entrar]

Isso foi uma simplificação enorme, mas tudo bem.

| Yuicia | [Então nunca seremos capazes de libertar a alma do Grande Ancião!], Yuicia disse, começando a entrar em pânico.
Eu tive uma percepção repentina. [Oh. Eu entendi agora — o motivo do Grande Ancião enviar você conosco]
| Yuicia | [Huh? Eu? O que você quer dizer?], ela perguntou, seus olhos se arregalando comicamente.

Como eu possuo um cajado de cavorita, eu sou a única pessoa em todo o deserto que poderia neutralizar a barreira. No entanto, seria impossível para mim cortar os laços que ligam a alma do Grande Ancião e manter a barreira abaixada ao mesmo tempo. Isso significa que os próximos melhores candidatos são a Tet e a Beretta, pois cada uma tem toneladas de mana e estão acostumadas a esse tipo de trabalho. Mas o Grande Ancião havia escolhido a Yuicia especificamente para a tarefa.

| Chise | [Você é a única que pode fazer isso], eu disse a ela. [Por favor, Yuicia]
| Yuicia | [N-Não! Eu não posso! Não tem como!]
| Chise | [Shhh, acalme-se. Está tudo bem, você pode levar o tempo que precisar. Quando terminar, você finalmente entenderá por que o Grande Ancião escolheu você]

Deixei meu mana fluir pelo meu cajado e o usei para neutralizar a barreira.

| Yuicia | [T-Tudo bem...], Yuicia disse nervosamente. [Vou tentar... 《Voar》!]
Eu dei a ela um sorriso caloroso. [Você consegue]
| Tet | [Faça o seu melhor, Yuicia!], Tet gorjeou.

Ela flutuou em direção a cavorita enquanto a Tet e eu a aplaudíamos. Concentrei um pouco de mana nos meus olhos para ver com o que ela estava trabalhando: inúmeros 【canos】 de mana conectam o cristal à alma do Grande Ancião, bombeando constantemente o mana do dragão.

| Yuicia | [Como devo cortá-los?], Yuicia murmurou para si mesma.

Os elos de mana não têm uma forma tangível, então não é como se ela pudesse cortá-los com uma espada comum ou algo do tipo. Ela tentou manipular seu mana em uma lâmina fina e afiada.

| Yuicia | [Vamos ver... Ugh, é tão duro]

Sua lâmina de mana não é fraca de forma alguma, ela poderia facilmente cortar a maioria dos materiais. No entanto, os elos têm uma densidade de mana incrivelmente alta, e a Yuicia acabou tendo que gastar mais de 100.000 MP para cortar um único.

| Yuicia | [Senhorita Chise, cheguei aos meus limites], ela ofegou.
| Chise | [Você fez bem, Yuicia. Vamos voltar e contar ao Grande Ancião sobre isso]

E foi exatamente isso que fizemos. O Grande Ancião simplesmente sorriu e nos disse para continuar assim até que todos os laços sejam cortados. Fiquei um pouco preocupada quando ouvi isso, Yuicia levou quase todo o seu mana para cortar um único, e ainda há centenas. Eu realmente queria poder ajudá-la, mas alguém precisa manter a barreira abaixada. Além disso, eu estou com medo de que se eu tentasse dispensar a barreira para sempre, eu poderia danificar a cavorita e, por sua vez, a alma do Grande Ancião.
Yuicia fez um progresso lento, cortando cerca de um elo de mana por semana. Ela sempre ficava completamente esgotada no final, e durante o primeiro ano ela me confessou que tinha pensado em desistir várias vezes, mas não queria trair as esperanças dos ilhéus. No terceiro ano, ela não estava lutando tanto, talvez ela tivesse começado a se acostumar com a tarefa. Sua reserva de mana se expandia a cada dia que passava, e em algum momento durante o quinto ano, ela cultivou MP o suficiente para cortar dois elos de mana por vez.
Finalmente, na primavera do décimo ano, quando eu comemorei meu sexagésimo segundo aniversário e a Yuicia seu trigésimo segundo, o último elo foi cortado.

| Yuicia | [Eu acabei!], ela anunciou.

Assim que as palavras saíram de sua boca, o enorme cristal de cavorita caiu no chão e se espalhou em milhares de pedacinhos.

| Yuicia | [Oh não! Que desperdício...], Yuicia disse, com um olhar desanimado no rosto.
| Chise | [Um cristal desse tamanho é incrivelmente perigoso], eu disse. [Foi para o melhor]

Nós não tivemos a chance de continuar essa conversa, pois um rugido alto veio de cima de nós.

| Tet | [Senhorita Bruxa, o Senhor Vovô Dragão está feliz!]
| Chise | [Vamos, Yuicia]
| Yuicia | [Sim!]

Nós três subimos as escadas o mais rápido que podíamos. Quando saímos da gruta, vimos o Grande Ancião voando no céu acima de nós. Por um tempo, não dissemos nada, apenas o encaramos. Ele estava preso a cavorita há tanto tempo, quem sabe quando foi a última vez que ele conseguiu abrir suas asas assim?
Depois de alguns minutos, ele pousou na nossa frente.

| Grande Ancião | 『Senhorita Bruxa, Lady Guardiã, Lady Discípula. Muito obrigado por me libertar da cavorita』
| Chise | [Não precisa me agradecer. Yuicia é quem fez tudo], eu disse, empurrando-a para frente.
| Grande Ancião | 『Por favor, permita-me agradecer pela segunda vez, discípula da Senhorita Bruxa — não, Bruxa Yuicia』
| Chise | [A-Ah, não precisa me agradecer!], Yuicia disse apressadamente. [Além disso, embora cortar os elos de mana tenha sido muito cansativo, também me ajudou a treinar bastante meu 【Controle de Mana】]
Os lábios do Grande Ancião se curvaram em um sorriso. 『Um dia, você será igual à Senhorita Bruxa』, ele disse a Yuicia. 『Eu queria te dar um empurrãozinho nessa direção foi por isso que eu te escolhi』

Quando ele disse que a Yuicia seria 【igual a mim】, ele provavelmente quis dizer que ela desenvolverá a habilidade 【Não Envelhece】. Durante esses últimos dez anos, a reserva de mana da Yuicia cresceu tremendamente, e seu 【Controle de Mana】 melhorou muito também. Eu não tenho dúvidas de que se ela continuar, ela se tornará uma bruxa imortal como eu.

| Grande Ancião | 『Bem, então, por favor, me desculpe, eu preciso me livrar de alguns séculos de ferrugem』, o Grande Ancião disse, abrindo suas asas e voando para o céu. Quando ele terminar, ele provavelmente contará as boas novas aos antigos habitantes da ilha flutuante.

Yuicia se virou.
Depois de quinze anos como minha aprendiz e cinco anos vivendo juntas, ela havia crescido e se tornado uma linda jovem, e apesar de ter mais de trinta anos, ela não parece ter mais de vinte.

| Yuicia | [Senhorita Chise, Senhorita Tet], ela começou, determinação brilhando em seus olhos. [Eu já me decidi: quero me tornar uma grande bruxa, alguém que possa realmente ajudar as pessoas. E para atingir esse objetivo, acho que seria melhor se eu viajasse pelo mundo]
Eu assenti. [Parece uma boa ideia. Mas não posso dizer que estou surpresa, você parece que está querendo ir embora há um tempo]
| Tet | [Você estava se mexendo o tempo todo!], Tet acrescentou.

Qualquer um poderia ter percebido o que ela queria fazer só de olhar para ela, não somos apenas a Tet e eu.

[Meow!]
| Yuicia | [Huh? Kuro! Ah, e Tora, você também está aqui!], Yuicia disse enquanto o familiar cat-sith e sua companheira se juntaram a nós, quase como se para provar meu ponto. [Mas por quê?]
| Beretta | [Peço desculpas pela minha ousadia, mas nós os trouxemos aqui], Beretta, que tinha acabado de chegar junto com as outras empregadas, respondeu.
| Yuicia | [Entendo], Yuicia disse antes de soltar um grito de dor quando os cat-siths começaram a pular nela. [Isso dói! Kuro, Tora, isso dói!]

Parece que, assim como nós, Beretta e os cat-siths tinham adivinhado que a Yuicia escolheria este momento para anunciar sua partida para nós.

| Beretta | [Mestre Kuro e Lady Tora disseram que gostariam de viajar com você], Beretta a informou.
| Yuicia | [Sério? Eu planejei ir sozinha. Vocês dois realmente viajarão comigo?], ela perguntou aos dois cat-siths, que miaram animadamente.

Esses dois realmente gostaram da Yuicia.

| Chise | [E eles não são os únicos], eu disse com um sorriso enigmático.

Assim que as palavras saíram dos meus lábios, uma silhueta carregando uma grande bolsa cheia até a borda nas costas se aproximou de nós.

| Yuicia | [Uh, S-Senhorita Ai? O que é isso?], Yuicia perguntou, apontando para a mochila da empregada.

Ai fez uma reverência graciosa, o que foi impressionante considerando que sua bolsa deve pesar uma tonelada.

| Ai | [Decidi viajar com você para avaliar a situação no mundo exterior e contar tudo às minhas irmãs. Fique tranquila, já pedi permissão a Mestra e à Senhorita Beretta], disse Ai.
| Yuicia | [Huh?! Ninguém me contou sobre isso!], Yuicia exclamou em choque.

Ela claramente não esperava que tantos voluntários viajassem com ela. Não fiquei muito surpresa com a decisão deles, no entanto — especialmente da parte de Ai, desde que a Beretta a designou como guia da Yuicia quando ela chegou pela primeira vez ao deserto, ela se considera a serva pessoal da Yuicia. Eu tinha certeza de que ela a seguiria aonde quer que fosse.

| Ai | [Se você me permitir ir com você, eu cuidarei de toda a limpeza, cozinha e lavanderia], Ai disse a Yuicia.
| Yuicia | [S-Sério?]
| Ai | [Além disso, eu também a ajudarei com sua pesquisa, se você desejar]
| Yuicia | [Uh...], Yuicia gemeu.

Sua determinação de viajar sozinha estava diminuindo lentamente diante da oferta da Ai.

| Ai | [E eu farei roupas novas para você quando quiser], Ai acrescentou, dando o golpe final na determinação da Yuicia.
| Yuicia | [Estou ansiosa para viajar com você], ela respondeu.

Nos últimos dez anos, ela se acostumou ao incrível conforto das roupas que a Beretta e as outras criaram, ela nunca mais poderia voltar às roupas normais.

| Ai | [Como pagamento, eu só exijo que você me forneça 50.000 MP por dia. Se você aceitar, então eu me tornarei oficialmente sua serva pessoal], disse Ai.
| Yuicia | [C-Claro. Você não conseguirá ficar acordada por muito tempo se eu não carregar você regularmente de qualquer maneira], Yuicia respondeu. [Ah, mas...]
[Meow!]
| Yuicia | [Eu também terei que alimentar o Kuro e a Tora. Isso significa que só terei metade do meu mana depois que terminar com vocês três...]

Os ombros da Yuicia caíram quando ela percebeu que poderia ter mordido um pouco mais do que podia mastigar ao deixar um demônio e duas bestas míticas viajarem com ela. Ainda assim, ela colocou uma mão nas costas da Ai e deixou um pouco de seu mana passar por ela, efetivamente selando seu novo 【contrato】.

| Chise | [Eu dei a Ai tudo o que você poderia precisar, mas tenho dois presentes de despedida finais para você], eu disse, vasculhando minha bolsa mágica e pescando duas bolsas que fiz especialmente para a Yuicia.

Eu as encantei para que ela e a Ai sejam as únicas capazes de usá-las e para que o tempo passasse mais devagar lá dentro.

| Chise | [Além disso, aqui está uma semente da Árvore do Mundo. Se você encontrar um lugar que queira chamar de lar, você deve plantá-la lá], eu disse, entregando a semente a ela.
| Tet | [Vai ajudar a recarregar o mana da Ai e dos cat-sith!], Tet entrou na conversa.
| Chise | [E aqui está uma túnica e um chapéu pontudo que eu pedi para a Beretta e as outras fazerem para você. Coloquei alguns encantamentos diferentes neles para seu conforto]
| Tet | [É o mesmo que o da Senhorita Bruxa, mas em uma cor diferente!]
| Chise | [Eu também tenho um colar de cristal de mana para você, cada cristal pode armazenar cerca de 100.000 MP, então você deve carregá-los sempre que estiverem vazios]
| Tet | [Tet realmente gosta quando a Senhorita Bruxa recarrega meu mana, então tenho certeza que os cristais também gostam!]
| Chise | [E aqui está...]
Beretta pigarreou, interrompendo a explicação da Tet e minha sobre todas as coisas que eu tinha feito para a Yuicia. [Mestra, Lady Tet. Lady Yuicia parece estar se sentindo um pouco sobrecarregada]

Nós passamos cerca de vinte anos com a Yuicia ao nosso lado, vê-la partir foi um tanto agridoce — assim como com a Selene antigamente.
E então, finalmente:

| Grande Ancião | 『Vá nas minhas costas, eu te deixo onde você quiser. A menos que você se sinta mais confortável usando a 【Magia de Teletransporte】 da Senhorita Bruxa, é claro』, o Grande Ancião ofereceu quando dissemos a ele que a Yuicia estava prestes a partir.
| Yuicia | [Muito obrigada, Grande Ancião! Eu aceito sua oferta]

Yuicia e Ai subiram nas costas do dragão, Kuro empoleirou-se no ombro da Yuicia enquanto a Ai carregava a Tora em seus braços.

| Grande Ancião | 『Vocês estão prontos?』 o Grande Ancião perguntou a eles.
| Yuicia | [Sim! Mestra, Senhorita Tet, prometo que me tornarei uma grande bruxa!]
| Chise | [Eu sei que você vai. Mas não se esforce demais!], eu disse. [E se você sentir necessidade, volte. Você sempre pode contar conosco. Lembre-se disso!]
| Tet | [Tet está ansiosa para vê-la novamente!]

Nós três acenamos uma para a outra até que o Grande Ancião decolou, voando pelo céu tão rápido que os perdemos de vista em questão de segundos.

| Chise | [E assim, eles se foram], eu comentei.
| Tet | [Tet está um pouco triste]

Nós três passamos tanto tempo juntas, foi um pouco doloroso vê-la partir.

| Chise | [Ela me chamou de Senhorita Chise esse tempo todo, mesmo depois de se tornar minha discípula, mas ela me chamou de Mestra hoje], eu disse com um sorriso triste. [Eu nunca nem ensinei ela a desbloquear 【Não Envelhece】, mas ela ainda me considera sua professora]
| Tet | [Você ensinou muitas outras coisas para ela, no entanto!], Tet interrompeu.

Olhei para o céu e enxuguei meus olhos com a manga antes de me virar para encarar a Beretta.

| Beretta | [Mestra, tenho uma sugestão], ela disse.
| Chise | [Uma sugestão? O que é?]
| Beretta | [Com a partida da Ai, nós, empregadas, teremos uma carga de trabalho ainda maior para assumir. Além disso, já estamos nos sentindo um pouco sem pessoal desde que os demônios e bestas míticas se mudaram para o deserto e nossas responsabilidades aumentaram. Portanto, acredito que este é o momento perfeito para criar mais bonecas de serviço. Sugiro ir com vinte no início, mas acredito que seria ideal ter um complemento de cem empregadas a longo prazo]
Eu assenti. [Claro. Ainda estou um pouco triste com a partida da Yuicia e da Ai, mas pelo menos mais bonecas de serviço significam que este lugar ficará ainda mais animado], eu disse, um sorriso se espalhando pelos meus lábios.
| Tet | [Um sorriso combina muito melhor com você do que lágrimas, Senhorita Bruxa!] Tet falou.

Yuicia tinha ido embora.
Enquanto eu estava triste, tive a sensação de que, com sua seriedade e ambição, ela encontrará uma maneira de se tornar imortal e retornar para nós no futuro.