FINA E AS OUTRAS GRITAVAM, mas minhas ursas correram acima da água, empurradas pelas ondas, mas nunca afundando abaixo da água. Não é algo pequeno como pular sobre uma poça ou algo assim — elas estão legitimamente correndo pela superfície da água.

| Shuri | 「K-Kumakyu está correndo em cima do oceano?!」

Shuri parece tão extasiada quanto na primeira vez que montou em minhas ursas. Enquanto isso, Fina e Shia estão chocadas demais para dizer qualquer coisa. Não há nada em nosso caminho enquanto andamos, nem mesmo navios. Há apenas o céu limpo acima e o oceano azul abaixo enquanto minhas ursas deslizavam pela superfície do mar.
Eu não tenho ideia de onde os olhares curiosos podem vir, então ordenei que minhas ursas ficassem longe da costa.

| Fina | 「Yuna! O que está acontecendo?!」, Fina perguntou, voltando a si.
| Yuna | 「É a habilidade delas」, eu disse. 「Mas mantenha isso em segredo, por favor」
| Fina | 「Não vou contar a mais ninguém. Não sei quem acreditaria em mim!」
| Shia | 「Descobrir que elas podem encolher já foi chocante o suficiente. Como elas fazem isso?」

Fina e Shia não conseguiram deixar de comentar.

| Shia | 「Gostaria que você tivesse nos avisado. Achei que meu coração fosse parar no momento em que elas pularam no oceano」
| Fina | 「Eu estava me preparando para minhas roupas ficarem molhadas também」
| Yuna | 「Você ainda pode ficar um pouco molhada com a água do mar, então tome cuidado」, eu avisei, mas não sei como elas podem ser cuidadosas com isso ou o que podem fazer a respeito.
| Shia | 「Sei que a Noa diz isso o tempo todo, mas agora eu até quero a Kumayuru e a Kumakyu para mim」
| Shuri | 「Eu também!」, Shuri deixou escapar logo depois da Shia.
| Yuna | 「Lembrem-se, elas são minha família. Não posso simplesmente dá-las」
| Shia | 「Então se eu me casar com você, eu também poderei ficar com a Kumayuru e a Kumakyu?」, Shia perguntou com um sorriso. Tenho certeza de que foi uma piada.
| Shuri | 「Isso é verdade mesmo?」, Shuri estava tendo as ideias bobas da Shia agora.
| Yuna | 「Se nos casarmos, sim, mas temo que somos duas garotas, então não podemos」

Eu obviamente não posso me casar com a Shuri. Eu não consigo imaginar viver feliz para sempre com um cara, então o casamento não acontecerá comigo de qualquer maneira. Eu posso estar condenada a ser solteirona, a nunca me casar na minha vida.
Parece ótimo, honestamente.

| Shia | 「Eu nunca imaginei que seria capaz de listar correr em cima da água como uma das minhas experiências de vida. Agora tenho uma história interessante para contar para a mãe」
| Yuna | 「Como eu disse, não conte a ninguém」, lembrei a Shia.
| Shia | 「Até para a mãe?」

Eu tentei imaginar...
Ellelaura descobre. Então o Cliff e o rei descobrem. Então o Cliff conta a Noa. Então, quanto ao rei, ele contará à Princesa Flora, Princesa Teilia e à rainha. Provavelmente não ao príncipe, embora ele não pareça muito envolvido nas coisas.
De qualquer forma, eu não quero que isso vaze.

| Yuna | 「Se a Ellelaura descobrir, acho que ela contará a Cliff e ao rei, então, por favor, mantenha isso em segredo. Sério」
| Shia | 「Você está certa de que a mãe provavelmente contaria a eles. Não quero deixá-la chateada, então vou ficar quieta sobre isso」
| Yuna | 「Fina, Shuri, não contem para a Tirumina ou o Gentz também」
| Fina | 「Okay」
| Shuri | 「Uh-huh」

Ambas foram rápidas em me prometer isso. Elas até mantiveram meu segredo sobre o kraken sob pena de tortura de cócegas. Shuri pode ser egocêntrica às vezes, mas geralmente cumpre promessas e é uma boa criança.
Minhas ursas continuaram correndo enquanto mantinham distância da costa. Puxei o mapa enquanto travava minhas ursas no piloto automático em direção à ilha. Procurei a localização da ilha no meu Mapa do Urso. É inconveniente que meu mapa mostre apenas uma área limitada, mas como o velho Kuro me trouxe para a ilha, eu sei sua direção geral. Então, se o porto é para lá, então a ilha tem que estar lá... ah, ali!

| Shuri | 「Oh, eu vejo o urso que você fez」

Shuri apontou para a costa distante. O toboágua está à frente. É grande e fácil de ver, mesmo de longe. Mas só conseguimos ver vagamente as crianças brincando enquanto se moviam. Elas mal parecem ter forma humana daqui.
Se isso é tudo o que podemos ver deles, eles provavelmente mal conseguem nos ver também.

| Yuna | 「Você não consegue ver a Noa ou qualquer outra pessoa daqui, certo?」
| Shuri | 「Noa?」, disse Shuri. 「Não consigo vê-la」
| Fina | 「Eu também não. Elas são muito pequenas para serem vistas」
| Shia | 「Não estou surpresa que não possamos vê-las dessa distância」

Fiquei feliz que elas não façam parte de algum tipo de tribo ou algo que tenha uma visão cinco vezes melhor do que uma pessoa normal. Eu nem consigo imaginar ter uma visão tão boa, mas alguém assim provavelmente seria capaz de ver as coisas, não importa o quão longe estejam. Mas talvez os caçadores neste mundo possam ver assim? Se as meninas comigo não conseguem ver a Noa, então eu tenho certeza de que estou livre.
Verifiquei meu Mapa do Urso enquanto continuamos a correr até avistarmos a ilha. Ela corresponde à direção que o velho Kuro havia me apontado. Tem que ser isso. De acordo com o velho Kuro, ela poderia ter desaparecido a qualquer momento, mas felizmente ainda está aqui.

| Fina | 「É aquela a ilha?」
| Yuna | 「Parece que a informação estava certa」, eu disse.

O velho Kuro está ficando velho, mas definitivamente não está ficando senil. Na verdade, ele tem mais equilíbrio do que a maioria dos pescadores. Se ele disse que é isso, então é isso, sem dúvida.
Conforme nos aproximamos da ilha, pedi para minhas ursas diminuírem a velocidade.

| Yuna | 「Okay, então antes de chegarmos lá, vamos repassar algumas regras básicas. Se as coisas ficarem perigosas, voltaremos imediatamente. Não façam nada sozinhas. Então, Shia está bem, mas Fina e Shuri, não saiam da Kumayuru e da Kumakyu a menos que eu diga」
| Fina | 「Okay」
| Shuri | 「Uh-huh」

Ambas concordaram. Se algo acontecer, minhas ursas podem ajudá-las a escapar e protegê-las.

| Shia | 「Então, estou sozinha?」, perguntou Shia.
| Yuna | 「Eu sei que você será capaz de se proteger se algo pequeno acontecer, Shia. Se for realmente tão perigoso, vou pedir para você seguir minhas instruções então」

Claro que eu protegerei a Shia também, mas eu não vou segurá-la.

Quando terminamos de ler as regras, a ilha surgiu diante de nós. Assim como o velho Kuro disse, vimos um redemoinho gigante ali perto. As ondas também parecem anormalmente agitadas ali. Não é de se espantar que os navios estejam afundando. O redemoinho não poderia ter facilitado as coisas. Ao vê-lo, fiquei surpresa que alguém tenha tentado chegar mais perto. Até mesmo uma completa amadora como eu consegue ver que o redemoinho é perigoso. Há confiança em sua navegação e há simplesmente estupidez.

| Fina | 「Yuna, a água está girando e girando」
| Shuri | 「Yuna, estou com medo...」, Shuri, basicamente no meu colo, agarrou-se firmemente a Kumakyu.

Acho que parece meio assustador de perto. Só de olhar, senti que seria sugada também.

| Yuna | 「Ficaremos bem na Kumakyu」
| Shia | 「Mas não podemos chegar perto da ilha assim」
| Yuna | 「Minhas ursas podem lidar com isso, sem problemas. Só precisamos descobrir como chegar à costa」

Um barco não consegue alcançá-la, mas não estamos em um. Estamos no H.M.S. Kumayuru e Kumakyu. No passado, elas cruzaram corredeiras furiosas para mim: um redemoinho não é nada.
Eu nos guiei para a direita e procurei o local mais fácil para subir até a costa. Encontrei um penhasco baixo em uma parte da ilha onde parece que não teremos muitos problemas.

| Yuna | 「Vamos viajar sobre o redemoinho, então as coisas podem ficar difíceis. Segurem firme, okay?」

Não é como se elas fossem cair ou algo assim, mas ainda assim fiz questão de avisá-las de qualquer maneira. Navegando na Kumayuru, ficamos presos em nossos assentos, perfeitamente montadas para não cair. O problema é que, assim que alguém quiser descer, eles realmente vão cair, então todas precisam estar determinadas a não descer. Todas as três abraçaram minhas ursas.
Assim que a Kumayuru e a Kumakyu souberam que todas estão seguras, elas começaram a correr e pularam sobre o redemoinho. Elas pularam mais algumas vezes, e assim, estamos na ilha.

| Shia | 「Nós realmente passamos pelos redemoinhos...!」
| Shuri | 「Você é incrível, Kumakyu!」

Primeiro, usei minha habilidade de detecção para verificar o que está ao nosso redor. Eu não consigo sentir nada por perto e minhas ursas não estão agindo como se houvesse algum perigo por perto. Ao mesmo tempo, mesmo que não haja monstros, pode haver animais comuns.
Eu desci da Kumakyu.

| Yuna | 「Vocês duas têm que ficar」, eu as lembrei.
| Fina | 「Sim」
| Shuri | 「Uh-huh」

Ambas responderam.

| Shia | 「Agora que estamos aqui, estou tão animada」, Shia disse enquanto descia da Kumayuru. Ela puxou uma espada de seu Saco de Itens e pendurou-a em seu quadril.

Relacionável. A aventura em um novo lugar também está me fazendo ferver o sangue. Talvez seja porque eu tenho amigas comigo. Não importa o quanto você ame jogar sozinha, é sempre melhor jogar multijogador com amigas. E sou eu quem disse isso, a especialista indiscutível em tempo sozinha do mundo.

| Shuri | 「Yuna, você acha que tem um tesouro aqui?」, os olhos da Shuri brilharam quando ela perguntou. Espera, ela achou que estamos em uma caça ao tesouro?
| Yuna | 「Não tenho muita certeza. Você quer encontrar um tesouro, Shuri?」
| Shuri | 「Sim! Quero dar para a mamãe e o papai se encontrarmos algum」

Para a Tirumina e o Gentz? Eu não esperava que essa fosse a resposta dela. Olhei para a Fina.

| Yuna | 「Uh, Fina, você precisa tanto de dinheiro? Está tão ruim assim em casa?」

Foi meio estranho perguntar a uma menina de dez anos sobre as finanças da casa dela, mas me incomodou, então perguntei mesmo assim. Quero dizer, eu sou a empregadora direta deles. Se a família deles está com problemas, então eu preciso considerar seriamente dar aumentos.
Eu tenho certeza de que já estou pagando um bom salário para a Tirumina. E o Gentz também está trabalhando na Guilda dos Aventureiros. Problemas financeiros seriam uma surpresa.
Espera. E se o Gentz estiver bebendo tudo? Aquele canalha!

| Fina | 「Hum, não temos problemas financeiros. Shuri, por que você quer dar um tesouro para a mamãe e o papai?」
| Shuri | 「Eles disseram que se a família ficar maior, eles precisarão de mais dinheiro」
| Yuna | 「A família ficar o quê agora?!」

Tirumina está grávida?!

| Yuna | 「Fina, isso é verdade?」
| Fina | 「E-eu não tenho certeza」

Aparentemente, Fina não sabe mais do que eu. Se a Tirumina realmente está grávida, então é motivo para comemorar, não para se preocupar. Eu não tinha ideia de que isso estava na mente da Shuri.

| Yuna | 「Podemos não conseguir encontrar o tesouro, mas provavelmente podemos levar uma lembrança」, eu disse.
| Shuri | 「Okay!」

Decidi que daremos a volta na costa da ilha primeiro para ter uma ideia do terreno. Shia e eu lideramos o grupo com minhas ursas seguindo atrás, ainda carregando as outras duas garotas nas costas.
Parece que a ilha não tinha sido tocada por humanos por um tempo, se é que alguma vez foi. A vegetação é selvagem e cresceu demais. Decidimos continuar explorando o perímetro antes de nos aventurarmos mais fundo.