| Shia | 「PENA QUE NÃO PODEMOS ler」, disse Shia, parecendo desanimada, mas não há muito que qualquer um de nós possa fazer.
| Yuna | 「Gostaria de ler um pouco, então que tal darmos um tempo?」, eu propus.

Não parece haver monstros por perto e minhas ursas nos avisariam se algum animal perigoso se aproximasse. E se a ilha começar a se mover, podemos simplesmente pular para fora. Além disso, estamos caminhando sob uma luz solar muito forte. Fina e Shuri estão parecendo quentes depois de cavalgar em minhas ursas de pelo quente esse tempo todo.
Fomos até a sombra de uma árvore e respiramos fundo. Ajudei a Fina e a Shuri a descerem e então entreguei um pouco de água para elas.

| Shuri | 「Isso é muito bom」, disse Shuri. Ela engoliu com prazer.
| Fina | 「Kumakyu é tão fofa, mas tão quente」

Durante o inverno, minhas ursas são adoráveis e aconchegantes exatamente por causa disso. Andar nelas no verão provavelmente não é tão legal, mas eu não sei por causa do meu macacão de urso.

| Yuna | 「Certifiquem-se de que vocês três tomem bastante líquido」, eu avisei.

Eu me apoiei na Kumayuru e comecei a ler o livro di Kryuna Halk novamente.

『Para aqueles que encontraram este livro em sua posse sem nenhum conhecimento desta ilha, esta ilha é o topo do Talgwei』

Talgwei? Eu nunca tinha ouvido esse nome antes. É o nome desta ilha?

『Vocês devem deixar esta ilha rapidamente se puderem, pois ela inevitavelmente começará a se mover』

Então é por isso que a ilha desaparece: ela se move depois de algum tempo.

『E, por favor, estejam avisados de que este livro só pode ser lido enquanto estiverem nesta ilha』

Eu realmente não sei como funciona, mas aparentemente o livro retorna ao monumento de pedra se você tentar sair com ele. Eu me perguntei o que aconteceria se eu o colocasse na minha Caixa do Urso.
Os livros do Kryuna Halk são valiosos de acordo com a Shia, então eu queria ficar com este se pudesse. Mas seria ruim se eu perdesse a habilidade de obter o livro novamente, então decidi não fazer isso. Pena que eu não posso levá-lo para casa.
Por outro lado, se eu levar o livro embora, eu estarei colocando a próxima pessoa em apuros. Acho que há uma razão para ele ter sido criado dessa forma. Eu posso lê-lo sempre que voltar para a ilha, então não é grande coisa de qualquer maneira. Eu também tenho meus Portões do Urso e criar um aqui não seria grande coisa.

| Shia | 「Yuna, você aprendeu alguma coisa?」

Enquanto eu lia e pensava sobre as coisas, Shia começou a falar comigo enquanto bebia suco de oran.

| Yuna | 「Certo, você sabe o que é Talgwei?」
| Shia | 「Talgwei? Você quer dizer o Talgwei?」

Eu não tenho ideia de qual Talgwei ela se refere, já que nunca tinha ouvido o nome antes. Talgwei é algo de conhecimento comum aqui? Quero dizer, até o Kryuna Halk tinha escrito 『este é o Talgwei』, sem nenhuma outra explicação.

| Shia | 「Você não sabe quem é Talgwei?」, Shia perguntou depois de ver minha reação.
| Yuna | 「Não, eu não sei, mas é alguém tão famoso quanto o Kryuna Halk?」

Eu simplesmente decidi ser honesta aqui. Não há sentido em fingir que eu sei. Perguntei a Fina e a Shuri se elas sabiam quem era também, mas, novamente, elas não tinham a mínima ideia. Phew. Eu não sei onde isso me colocaria se a Fina e a Shuri soubessem o nome.

| Shia | 「Hmm. É famoso, eu suponho. Mas acho que há muitas pessoas que nunca ouviram falar dele. Talgwei é o nome de uma criatura marinha lendária」
| Yuna | 「Uma lenda...?」

Uma criatura marinha lendária... então, tipo, uma tartaruga? Uma baleia? Polvo? Lula? Ou talvez uma criatura da qual eu nunca tinha ouvido falar antes?
Se essa criatura Talgwei é um monstro, com certeza apareceria na minha habilidade de detecção. O que significa que não é um monstro? Por outro lado, se não é um monstro, mas fosse perigoso, minhas ursas teriam dito algo. Elas não parecem nem um pouco agitadas para mim. Tenho certeza de que estariam cantando sobre o perigo se estivéssemos em algum.
Ouvir que Talgwei é uma lenda ou algo assim me fez pensar imediatamente em fênix e nas quatro bestas sagradas que são as guardiãs das direções cardeais no meu mundo. Bem, já que estamos no oceano, talvez seja uma tartaruga sagrada ou uma baleia sagrada? Tentei pensar em como isso seria escrito em japonês na minha cabeça e como as leituras de kanji soariam para ver se combinam com Talgwei, mas não tenho ideia.

| Shia | 「Então, o que tem o Talgwei?」
| Yuna | 「Aparentemente esta ilha é o Talgwei」, eu disse.
| Shia | 「Você está falando sério?!」, Shia pareceu muito surpresa.
| Yuna | 「Se o que o livro do Kryuna Halk diz for verdade, sim. Então, o que é um Talgwei, afinal?」
| Shia | 「Confirmamos a existência de Talgwei, mas não temos certeza de como é ou onde está localizado, apenas que é muito grande」

Então, se toda essa ilha for o Talgwei, então estamos lidando com uma criatura seriamente grande, com certeza. E se essa ilha está viva, isso explica por que ela pode se mover.

| Yuna | 「E o Talgwei é perigoso?」

Essa é a coisa mais importante agora. Se for, precisamos escapar, imediatamente.

| Shia | 「Talgwei aparece em muitas histórias. Há histórias sobre navios sendo dizimados após atacar o Talgwei e sobre ele salvar barcos de monstros. Ou histórias sobre ele deixar aldeões que passaram por algum desastre andarem em suas costas para salvar pessoas. Aparentemente, há algumas terras que consideram o Talgwei um deus da salvação por causa disso. Então, acredita-se que ele não é perigoso, desde que você não o machuque primeiro」

Basicamente, isso é um deus. Com certeza parece muito com uma besta sagrada. Bem, Kumayuru e Kumakyu são basicamente presentes de deus, então elas também podem ser chamadas de bestas sagradas, de certa forma. Olhei para minhas bestas sagradas ursas, o que as levou a inclinar suas cabeças para o lado como se estivessem me perguntando: 『O que aconteceu?』.
Deixa pra lá. Definitivamente não são dignas o suficiente para serem divinas.

| Yuna | 「Então posso presumir que não estamos em perigo?」
| Shia | 「Dizem que Talgwei está vivo há milhares de anos, mas nunca foi a causa de nenhuma catástrofe」, disse Shia, me contando que ninguém tinha visto sinais confirmados da existência do Talgwei no último século.

Suponho que ela esteja certa: se o Talgwei estivesse atacando pessoas, a notícia de que é perigoso teria se espalhado. As pessoas teriam alertado outras. E parece que o Talgwei nem chega perto das pessoas, muito menos as ataca.

| Shia | 「Mas as únicas coisas que ouvi foram por meio de coisas passadas ou escritas em livros, então leve tudo como um grão de sal」

Bem, é tudo o que temos para continuar, já que todos que tinham visto o Talgwei antes e sabiam o que é já tinham falecido há muito tempo.

| Shia | 「Yuna, então você está realmente dizendo que estamos no Talgwei? Isso significa que estamos realmente em uma criatura?」
| Yuna | 「Não tenho muita certeza」, eu disse. 「Como eu disse, isso é apenas se o que o Kryuna Halk escreveu for realmente verdade」

Não há provas de que esta ilha realmente é o Talgwei: isso é algo que eu não posso verificar no momento. Se o Talgwei fosse um monstro e aparecesse na minha habilidade de detecção, eu teria sido capaz de confirmar, mas isso não aconteceu. Eu não tenho como obter respostas precisas agora.

| Shia | 「O livro do Kryuna Halk tem alguma informação sobre o Talgwei?」, Shia espiou o livro que eu estou segurando.

Eu folheei o livro até encontrar algo.

『Como foi transmitido, Talgwei não é uma ameaça. No entanto, se algum destino ruim acontecer com i Talgwei, sua segurança não pode ser garantida. O fato de você ter chegado a este lugar e estar lendo este livro mostra que você provavelmente é uma pessoa de boa fé. Se puder, por favor, vá embora sem fazer mais nada. E, por favor, não conte isso a ninguém. Esse é meu único pedido a você』

Eu não me importo em ficar quieta, mas não posso simplesmente ir embora. Quero dizer, essa é uma ilha móvel com comida nunca vista antes. Se eu montar um Portão de Urso aqui, eu posso viajar para terras que eu nunca tinha visto antes sem nem andar de barco. A única desvantagem é que eu não consigo dirigir.
Então, sim, essa última parte do pedido, manter em segredo? Sem problemas, eu não contarei a ninguém. A outra parte, nem tanto. Além disso, com base no que eu estou lendo, parece que eles não querem que o mundo saiba sobre o Talgwei. Eu precisarei pedir as outras três para ficarem quietas também.

| Shia | 「Yuna, diz alguma coisa sobre o Talgwei?」
| Yuna | 「Assim como você disse, não é perigoso, desde que não o antagonizemos」

Acho que foi por isso que a pedra disse que deseja que os visitantes não tenham más intenções. Isso significa que nada tinha acontecido no passado porque os pescadores não tinham se aproximado com más intenções. Isso significa que se alguém tiver más intenções, a ilha ficará em fúria? Eu nem quero imaginar.
Além disso, há um bom motivo para lutar contra o Talgwei? Quero dizer, estamos falando sobre lutar contra uma ilha aqui — tipo, uma ilha de verdade. Pareceu-me que a coisa óbvia a fazer é deixá-la em paz, desde que não faça nada de ruim para você. Seria uma história totalmente diferente se a ilha, tipo, subisse em terra e começasse a atacar cidades. Mas ficar boiando no oceano não faz mal a ninguém.
Eu disse as outras três o que o Kryuna Halk estava pedindo.

| Yuna | 「Então precisamos guardar isso para nós mesmas」, eu concluí.
| Fina | 「Sim, eu entendo」
| Shuri | 「Okay, não vou contar a ninguém」
| Shia | 「...」
| Yuna | 「Shia?」, olhei para a Shia, que tinha ficado terrivelmente em silêncio.
| Shia | 「Você realmente quer que fiquemos quietos sobre uma descoberta tão monumental? Este é o Talgwei. A lenda que ninguém viu. Você não sente vontade de se gabar, nem um pouco?」
| Yuna | 「Eu realmente não sinto. Kryuna Halk também está pedindo isso. E se a notícia se espalhar e as pessoas aparecerem, então o Talgwei as atacará? Pense nisso」

Eu posso ver agora: pesquisadores viriam investigar o Talgwei, e aventureiros procurando fazer um nome para si mesmos derrotando-o não muito depois disso. Seria um desastre se isso irritasse o Talgwei. Não me pareceu certo espalhar isso só para obter um pouco de glória.

| Yuna | 「Até o Kryuna Halk está pedindo para ficarmos quietas. Só peguei o livro porque tenho boas intenções ou algo assim, o que significa que não posso sair por aí contando isso a todo mundo. Então, Shia, você tem boa fé? Ou má?」, perguntei a ela.

Acho que é disso que se trata toda a coisa da intenção maligna.

| Shuri | 「Shia, você é uma pessoa má?」
| Fina | 「Lady Shia...?」

Minhas ursas também cantarolaram.
Shuri, Fina, Kumayuru e Kumakyu estão todas olhando para a Shia. Ela não suportou todos os olhares nela, então ela assentiu.

| Shia | 「Ugh...! Tudo bem. Não vou contar a ninguém」

Bem, considerando que a pequena a Shuri perguntou diretamente se ela é uma pessoa má, acho que ela não poderia responder de outra forma.

| Yuna | 「E isso inclui o Cliff e a Ellelaura」
| Shia | 「Sim, eu prometo」

Mas eu entendi o ponto de vista da Shia. Essa foi a descoberta do século. Claro, ela quer contar às pessoas.

| Shia | 「Então, o que vamos fazer agora, Yuna?」
| Yuna | 「Bem, não sabemos ao certo se estamos realmente no topo do Talgwei, então eu gostaria de descobrir」

E, se eu puder encontrar uma oportunidade, eu quero montar um Portão de Urso. Talgwei ou não, eu quero garantir uma maneira de chegar a esta ilha literalmente frutífera. Se eu puder, eu preciso fazer isso enquanto a Shuri e a Shia não estiverem olhando. Talvez eu peça a Fina mais tarde para distraí-las.
Mas primeiro, eu tenho que ter certeza — estamos realmente seguras aqui?