---

---

Capítulo 389 - A Ursa Caminha pela Ilha (Dia 4)

---

---

EXPLORAMOS a costa da ilha, que é relativamente menos coberta de vegetação e bem fácil de atravessar.

| Shuri | 「O oceano está girando e girando. Parece que vai nos engolir inteiros」, Shia parou, olhou para baixo de um penhasco e fez uma careta.
| Yuna | 「Eu não conseguiria te salvar se você caísse, então tome cuidado」

Até eu teria dificuldade em descobrir o que fazer se alguém cair no oceano. Meu equipamento de urso não é OP na água: se eu puder me mover livremente no oceano, eu teria sido capaz de lutar contra o kraken diretamente. Água é minha única fraqueza.

| Fina | 「É uma vista muito bonita, no entanto」

Fina está certa. O horizonte azul da água encontrando o céu é muito bonito de longe.

| Fina | 「Parece que o oceano continua para sempre...」

Fina abriu os braços e respirou fundo. Shuri a copiou.

| Fina | 「Yuna, o que há além do oceano?」
| Yuna | 「Hmm, eu nunca estive lá antes, então não tenho certeza, mas acho que deve haver uma terra estrangeira onde as pessoas vivem」

Em outros cenários de fantasia, haveria monstros realmente poderosos vivendo no continente ou pessoas de uma raça diferente vivendo lá, ou talvez até mesmo uma raça demoníaca. Mas neste mundo, o que há além do oceano é a Terra de Wa — a terra do arroz.

| Fina | 「Eu gostaria de ver」
| Shuri | 「Eu também!」
| Yuna | 「Sim, eu gostaria de visitar algum dia」

Eu quero tentar visitar outro continente algum dia também. Se esse tipo de viagem estiver na agenda, eu provavelmente pararei na Terra de Wa primeiro.

| Yuna | 「De qualquer forma, é perigoso, então não cheguem muito perto」, eu avisei. Todas concordaram, e minhas ursas se afastaram do penhasco.

Continuamos caminhando pela parte externa da ilha, evitando os penhascos conforme avançávamos. Enquanto a Kumayuru avançava lentamente, Fina me chamou de sua montaria, 「Yuna, eu vejo orans」

Há uma árvore de oran bem na nossa frente. Na verdade, há várias árvores e não apenas uma. A fruta basicamente parece e tem o mesmo gosto de uma laranja. Elas estão disponíveis em Crimônia, então eu as compro e como com bastante frequência. Ninguém as havia perturbado, então há uma tonelada de frutas para pegar. Parece que realmente é deserto aqui. Elas parecem deliciosas, então dei um pulo alto, peguei algumas e as entreguei para as outras.

| Fina | 「Elas parecem tão boas」
| Shuri | 「Obrigada」
| Shia | 「Você faz coisas incríveis parecerem tão fáceis」

Nós descascamos a fruta e começamos a comer. Sem dúvida, elas têm um gosto muito melhor do que laranjas normais.

| Shuri | 「Kumakyu, diga ahhh」

Shuri estendeu um pedaço na frente da boca da Kumakyu. Minha ursa se inclinou para o lado e comeu o oran com cuidado. Fina copiou a Shuri e alimentou a Kumayuru.
Continuamos andando e encontramos uma macieira em seguida. Shuri pareceu querer uma, então eu colhi algumas frutas para ela. Diga, talvez o tesouro nesta ilha seja realmente suas frutas deliciosas?

| Shia | 「Parece que temos um bufê de frutas aqui, já que não há ninguém por perto para colhê-las」, Shia mastigou um pedaço enquanto dizia isso.

Considerando que ninguém pode chegar à ilha, talvez sim. Além disso, com redemoinhos por toda a ilha impedindo que alguém chegue facilmente à costa, não é como se alguém fosse correr o risco só para pegar algumas frutas.

| Shia | 「O lugar é realmente bonito」, disse Shia, e eu concordei. Tudo o que vimos aqui é lindo. Okay, exceto talvez aquele redemoinho. Ele borbulha de forma muito agourenta para ser bonito. Eu não ficaria surpresa se alguém tivesse me dito que este lugar e aquele redemoinho são os portões do céu e do inferno.

Meu maior medo é que a Fina ou a Shuri caiam da borda e na água agitada abaixo. Ambas se comportaram e ficaram na Kumayuru e na Kumakyu, então eu sei que não preciso me preocupar. Olhei para a Shuri e vi que ela estava entregando uma maçã para a Kumakyu e segurando a outra maçã que eu havia colhido para ela em suas pequenas mãos, mastigando e saboreando.

| Yuna | 「Kumakyu, o gosto é bom?」

Kumakyu cantarolou. Fina também está alimentando a Kumayuru. Considerando a quantidade de frutas que há por perto, pensei em instalar um portão de urso aqui para que eu pudesse passar e colher algumas quando quiser.
Enquanto eu andava e pensava, Fina avistou algo.

| Fina | 「Yuna, tem uma coisa verde estranha ali. Você acha que podemos comer isso também?」

Segui o dedo da Fina e vi uma banana de verdade à frente. Isso eu não esperava. Então percebi que não poderemos comer as bananas ainda se elas ainda estiverem verdes.

| Yuna | 「Isso se chama banana. É um tipo de comida」, eu disse.
| Fina | 「O gosto é bom?」
| Yuna | 「Sim, mas você não pode comer essas ainda. Elas não estão prontas」
| Shuri | 「Sério?」, Shuri pareceu desapontada.

Eu meio que quero uma também, então decidi vir buscá-las mais tarde. Com isso em mente, eu realmente preciso montar um Portão do Urso para este lugar.
Mas há algo estranho neste lugar. Olhei em volta para todas as plantas. Algo está super suspeito aqui.

| Shia | 「Yuna, você acha que há algo estranho sobre esta ilha?」
| Yuna | 「Você também notou, Shia?」

Frutas e vegetação de muitas localizações geográficas e estações estão crescendo nesta ilha. Tipo, bem ali tem uma palmeira. É quase como se frutas do mundo inteiro estivessem crescendo nesta pequena ilha. Se esta ilha viaja pelo mundo todo, seria possível que pássaros trouxessem sementes de vários lugares, mas elas geminariam? Todas de uma vez?

| Shia | 「Eu só vi isso em livros de referência na academia, então não posso ter certeza, mas tenho quase certeza de que esta fruta cresce em uma região totalmente diferente desta ilha」
| Yuna | 「Sim」, eu concordei.

No começo, eu só fiquei feliz em ver laranjas e maçãs por aí, mas quando as bananas e palmeiras apareceram, comecei a duvidar das plantas crescendo juntas na ilha. Viajando pela ilha ou não, essas plantas precisam de ambientes diferentes para sobreviver e crescer.
Talvez nós realmente chegamos a alguma ilha bizarra então? Eu usei minha habilidade de detecção novamente, mas não avistei nenhum monstro. Talvez eu esteja pensando demais nisso.

| Fina | 「É realmente tão estranho?」, Fina perguntou. Ela não pareceu entender.
| Yuna | 「Muito. Para começar, essa árvore não deveria crescer perto de macieiras, para começar」

Apontei para as bananas.

| Shia | 「A vegetação geralmente varia de acordo com a região, então os tipos de plantas que podem crescer em lugares diferentes geralmente são diferentes por causa da temperatura e da quantidade de precipitação que os lugares recebem」
| Fina | 「Precipitação?」
| Shia | 「Isso significa quanta chuva cai. Alguns lugares não recebem muita chuva, enquanto outros recebem uma tonelada, então há certas plantas que não podem crescer em algumas regiões」
| Fina | 「Oh. Eu não sabia disso!」

Fina e Shuri nunca tinham ido à escola antes, então faz sentido que não saibam disso. Elas também nunca tinham visto uma banana antes, então eu não poderia esperar que soubessem dessas coisas.

| Shia | 「Eu só aprendi sobre isso na academia, então não é nada para se envergonhar」, Shia continuou.

Continuamos explorando e já tínhamos dado a volta na ilha quando chegamos a uma clareira. Eu ainda não tinha encontrado nenhum monstro. Parece que não há nenhum na ilha. Nenhum animal, perigoso ou não. É um lugar bem seguro.
Então a Fina interrompeu meus pensamentos novamente ao avistar algo novo no topo da Kumayuru.

| Fina | 「Yuna, o que é isso?」

Uma rocha gigantesca e de aparência não natural está à frente, onde a Fina apontou. Kumayuru se aproximou dela.

| Fina | 「Yuna, tem algo escrito nesta rocha」

Nós corremos atrás dela para olharmos nós mesmos.

| Yuna | 「Isso é como um monumento ou algo assim?」

É mais alto do que eu e há algo escrito na pedra. No começo, pensei que fosse uma lápide, mas logo percebi que não é. Está suja, como se não tivesse sido tocada há algum tempo. Usei um feitiço de água para lavá-la.

Uh, então o que isso diz, vamos ver...

| Yuna | 「Para aqueles que vêm para esta ilha: rezo para que os visitantes da ilha não tenham más intenções. Viajantes casuais, fiquem avisados: saiam desta ilha antes que ela se mova mais uma vez」
| Shia | 「É legal que eles estejam avisando as pessoas para irem embora, mas nenhuma pessoa normal conseguiria chegar a esta ilha em primeiro lugar」, disse Shia, e ela está certa. Não é como se alguém fosse vir aqui por acaso quando há um redemoinho ao redor de toda a ilha. Da mesma forma, duvido que pessoas normais que de alguma forma chegaram tão longe possam sair também.

Fiquei super desconfortável com a menção de visitantes com maldade em seus corações e o fato de que quem gravou a pedra sabia que esta ilha se move.

| Shia | 「Kryuna Halk...」

Quando eu estava prestes a ler o resto, Shia pulou para a última parte e pareceu estupefata.

| Yuna | 「O que é?」
| Shia | 「O nome do Kryuna Halk está aqui」, Shia apontou para o local onde a pessoa havia escrito seu nome.
| Yuna | 「Quem?」
| Shia | 「Você nunca ouviu falar do Kryuna, Yuna?!」

Não, não eu, aquela de outro mundo. Talvez essa pessoa seja super-duper famosa e eu realmente deveria conhecê-lo? Olhei para a Fina e a Shuri.

| Fina | 「Não tenho certeza de quem é」
| Shuri | 「Eu também não sei quem é」

Phew. Pelo menos elas não sabem o nome: eu me sentiria boba se fosse a única. Então, essa pessoa não é tão famosa assim. Shia quase fez parecer que todo mundo sabia quem ele é. Se ele fosse super famoso e eu não tivesse ideia de quem era, todos provavelmente suspeitariam de mim.

| Shia | 「O quê? Nenhuma de vocês sabe?」, disse Shia. 「É o Kryuna Halk. Você sabe, o Kryuna Halk!」

Nos dizer o nome repetidamente não nos fará saber quem é. Eu não tenho ideia se é uma figura histórica ou alguém vivo atualmente, mas nos últimos meses que estive neste mundo aprendendo sobre sua história, não tinha ouvido falar deles nenhuma vez.

| Yuna | 「Então quem é ele? Esse Halk, ou seja lá qual for o nome dele?」
| Shia | 「Kryuna Halk é um aventureiro classe A que é famoso por ser um profissional até mesmo entre aventureiros」, Shia estava dizendo tudo isso com entusiasmo, mas eu realmente ainda não tenho ideia de quem estamos falando.
| Yuna | 「Desculpe, nunca ouvi falar dele」
| Fina | 「Eu também não ouvi falar dele」
| Shuri | 「Nem ouvi falar」

Shia parece quase desanimada quando nós três dissemos isso.

| Shia | 「Eu pensei que todos os aventureiros conheciam o Kryuna Halk」
| Yuna | 「Então, quem é essa tal de Kryuna Halk exatamente?」
| Shia | 「Alguns aventureiros pensam no Halk como um modelo. Há uma seção sobre ele nos livros didáticos da academia」
| Yuna | 「Sobre um aventureiro?」
| Shia | 「Halk não é famoso por ser apenas um aventureiro, mas um aventureiro profissional. Ele viajava para regiões perigosas que ninguém ousaria entrar e descobria vegetação nunca vista antes. Até matava monstros desconhecidos. Ele é incrível. Kryuna Halk basicamente redefiniu o campo da aventura como o conhecemos, e tantos fatos, além disso」, Shia estava ficando agitada enquanto explicava.

Esse tal de Kryuna Halk realmente vale esse tipo de confusão?

| Yuna | 「Então, você está dizendo que um aventureiro profissional chamado Kryuna Halk fez esse monumento de pedra?」, dei outra olhada na pedra.
| Shia | 「Contanto que ninguém esteja usando o nome do Kryuna Halk, eu acredito que sim」
| Yuna | 「Bem, não é como se alguém fosse fazer uma brincadeira dessas em uma ilha que ninguém consegue chegar, então provavelmente é real」

Comecei a ler o resto da tábua.

| Yuna | 「No entanto, Talgwei é cercada por um poderoso redemoinho que tornará a travessia uma grande dificuldade. Para aqueles que não conseguem atravessar o redemoinho, viajem para a esquerda desta pedra para encontrar um monumento idêntico. Haverá um momento em que as ondas do redemoinho acalmarão perto dali. O tempo será breve, mas será o suficiente para deixar esta ilha. A pedra também conterá uma bolsa de itens, dentro da qual você encontrará uma pequena embarcação preparada. Você deve conseguir escapar, se cronometrar tudo corretamente」

E então falou mais sobre como sair da ilha. Depois de tudo isso, Kryuna Halk está gravado na parte inferior.

| Yuna | 「Que pessoa legal, nos ensinando como sair da ilha」
| Fina | 「Há algo atrás também, Yuna」, disse Fina, olhando para trás da pedra.

Eu fui para o outro lado também.

| Yuna | 「Se você chegou a este lugar, visitante, confio que você é uma boa pessoa. Toque na pedra e imbua-a com mana. Se você é um escolhido, certamente lhe será mostrado o resto」
| Shia | 「O que significa mostrar o resto...?」, Shia estava olhando para a pedra como se tentasse olhar através dela e tocá-la.
| Yuna | 「O que você está fazendo?」
| Shia | 「Oh, bem, diz para tocar e imbuir a pedra com mana」

Oh. Então é isso que ela tem feito.

| Shia | 「Mas não obtive resposta. Parece que eu não sou um dos escolhidos」
| Yuna | 「Isso não significa que você tem más intenções então? Olha, até menciona isso」
| Shia | 「Você é tão má, Yuna」, disse Shia, fazendo beicinho. Ela realmente parece a Noa quando faz coisas assim.
| Yuna | 「Brincadeira. Provavelmente significa que as pessoas são escolhidas pelo mana, certo? Acho que você provavelmente não imbuiu o suficiente」

Esse tipo de coisa acontece muito em jogos, onde você tem que ter uma certa quantidade de mana para abrir uma porta, ou você não pode usar uma espada até que sua estatística de força esteja acima de um certo nível.

| Yuna | 「Vou tentar」, eu disse. Toquei a pedra e a imbuí com mana. A pedra começou a brilhar.
| Fina | 「É tão brilhante! Owww!」
| Shia | 「Ugh, brilhante demais!」
| Shuri | 「Tão brilhante...!」

Todas elas fecharam os olhos. Eu cobri os meus com meu fantoche de urso. Gradualmente, a luz desapareceu. Quando abri meus olhos e olhei para a pedra, percebi que um livro estava saindo dela. O tomo lentamente flutuou até mim até cair direto nos meus fantoches de urso.

Um livro? De dentro de uma pedra?

| Shia | 「Você está bem, Yuna? E o que é esse livro?」
| Yuna | 「Ele saiu da pedra」, eu disse.

Eu estou dividida entre pensar que esse é um tropo clássico de mundo de fantasia e apenas achar meio legal.

| Shia | 「Yuna, acho que pode ser o livro do Kryuna Halk!」
| Yuna | 「O quê?」
| Shia | 「Deve ter as aventuras do Kryuna Halk narradas por ele. Esses tipos de livros são fontes primárias」

Oh, então é como um livro raro direto de um videogame? Legal.

| Shia | 「Estou tão surpresa que um livro como esse estaria em um lugar como este. Yuna, deixe-me ver」, ela praticamente pulou nele.
| Shuri | 「Eu também quero!」
| Fina | 「Eu gostaria de dar uma olhada」

Eu abri o livro para que todas possam ver.

| Shia | 「Se este livro chegou às suas mãos, então você foi considerada de bom caráter e tem a quantidade necessária de mana」

Parece que tinha a ver com mana então. Mas como ele sabia que eu estou aqui de boa fé? Existe algo como mana impuro e seu oposto? Acho que mangás e light novels tinham o conceito de magia negra ou amplificação de mana usando emoções negativas.
Eu não tenho ideia de quais são os padrões para julgar isso, mas me senti um pouco envergonhada quando disseram que eu sou de boa fé. Espera, eu sou boa? Eu sou uma grande bola de ego. Eles precisam elevar seus padrões. Tipo, meu Deus, ame a si mesmo, querido. Por outro lado, ficar toda envolvida no que significa ser uma boa pessoa não me levará mais longe nessa linha de missões, então eu devo apenas ser grata por eles basicamente terem dito que eu não sou uma pessoa má.
Tentei ler o resto enquanto todas olhavam de lado, mas as meninas que se esticaram por cima dos meus ombros para dar uma olhada disseram algo surpreendente.

| Fina | 「Está em branco」
| Shuri | 「Não tem nada aqui」
| Shia | 「Huh? Não é um dos livros do Kryuna Halk, então?!」
| Yuna | 「O quê? Tem palavras escritas aqui nele」, eu posso ver com certeza.
| Shia | 「Huh? Mas está totalmente em branco. Certo? Fina, Shuri?」, Shia perguntou as outras duas.
| Fina | 「Isso mesmo. Não vejo nada escrito nele」
| Shuri | 「Sim, não tem nada mesmo」

Ah, então essas pessoas não conseguem ver o que está escrito neste livro.

| Yuna | 「É um dos livros do Kryuna Halk. Acho que só eu consigo ler, no entanto」

Talvez você precise de uma certa quantidade de mana para lê-lo também, então? Ou talvez apenas a pessoa que recuperou o livro possa lê-lo?

| Shia | 「Sério? Ugh. Estou tão triste que não consigo ler. O que diz, Yuna?」

Eu folheei as páginas, casualmente passando os olhos pelas palavras.

| Yuna | 「Parece o material que ele pesquisou enquanto estava nesta ilha」

Este livro é a chave para a ilha e seus mistérios?