Sonhei em Salvar o Mundo
| Azusa | [Ah — mais um dia que passou sem grandes desastres!]
Me aconcheguei na cama com um suspiro tranquilo de alívio. Realmente não há nada melhor do que ir para a cama sem nada com que se preocupar e sem trabalho para fazer, sabendo que conseguirei dormir como uma pedra. Eu também sempre me sinto muito mais saudável quando tenho uma noite de sono completa.
Viva o estilo de vida das Terras Altas!
Naquela noite, no entanto, uma noite de sono tranquila simplesmente não era para ser. Assim que me deitei na cama, uma voz telepática ecoou em minha mente.
| Deusa Bondosa | 『Olá, Azusa!』
Ugh — essa é definitivamente a voz da Deusa Bondosa! Ela vai me pedir para ajudá-la com algo desagradável de novo...? Eu realmente queria que ela se limitasse a me incomodar durante o dia, pelo menos. Ligar para alguém logo quando ela está indo dormir é ilegal, droga!
| Deusa Bondosa | 『Ah, mas desta vez, estou pedindo algo que você não poderia fazer durante o dia! Na verdade, é algo que você só pode me ajudar enquanto dorme!』
Ah, acho que sei o que isso significa... Você está me arrastando para outro mundo alternativo estranho? O que há com você e esses esquemas estranhos de aprendizado durante o sono...? Você já me mandou para um mundo feito apenas de slimes e um mundo que era basicamente um jogo de ação, lembra?
| Deusa Bondosa | 『Oh, lembro mesmo! E, na verdade, estou desenvolvendo outro programa de treinamento para meus seguidores. Eu esperava que você estivesse disposta a testá-lo para mim novamente! Muito obrigada por ser tão solícita!』
Ser solícita sobre o quê?! Eu nem concordei ainda! Pare de presumir que eu estou dentro!
| Deusa Bondosa | 『Este foi mais um trabalho colaborativo entre mim e uma das designers de jogos mais renomadas do mundo, Pondeli! Eu escrevi a história toda sozinha, e ela ajudou com a programação! Agora é com você, Azusa. Por favor, entre e salve o mundo digital que criamos!』
Huh? Você quer que eu salve o mundo? É pedir muito, você sabe...?
A próxima coisa que percebi foi que me vi em um novo mundo misterioso.
| Azusa | [De novo? Sério?]
Essas duas palavras resumiram meus sentimentos sobre o assunto em poucas palavras, honestamente.
Da última vez que isso aconteceu, eu estava em um mundo pixelado, parecido com um videogame. Agora eu me vi olhando para uma paisagem semelhante, mas, desta vez, os gráficos haviam recebido uma atualização notável.
O céu acima e a cidade ao meu redor parecem muito mais bonitos do que antes. Flores desabrochavam aqui e ali, e eu até consigo ver um rio fluindo ao longe. Em termos de jogos, é como se tivéssemos evoluído para uma nova geração de consoles mais avançada — como se tivéssemos passado de um Entertainment System para um Super Entertainment System, digamos assim.
| Leica | [Vejo que você também acabou neste mundo, Lady Azusa. Farei o meu melhor para ajudá-la a superar esta provação!]
Só conheço uma pessoa que é tão rígida com seus cumprimentos. Tem que ser a Leica!
Virei-me na direção de onde a voz dela tinha vindo e, vejam só, a Leica está de fato por perto. Ou melhor, uma versão pixelizada e irregular da Leica está por perto.
| Azusa | [Leica! Você parece que pertence a um mundo de videogame!]
| Leica | [E seu corpo é estranhamente quadrado e angular, Lady Azusa!]
Olhei para os meus braços e pernas e descobri que ela está certa. Eu sou tão pixelada quanto ela!
Nesse momento, a escrita começou a rolar pelo céu acima.
| Azusa | [Dedicando um espaço enorme à isenção de responsabilidade dos direitos dos trabalhadores, não é?!], essa obviamente não é a parte da história que mais precisa de esclarecimento!
Dito isso, eu tenho uma ideia bem clara do que a Deusa Bondosa pretende desta vez. Provavelmente, eu estou em um mundo de RPG. Para terminar este jogo, eu terei que derrotar seu chefe final: o deus ancião do preâmbulo.
Meu melhor palpite, aliás, é que o papel de deus ancião será interpretado pela Dekie, uma deusa anciã literal. Ela parece facilmente poderosa o suficiente para preencher o papel de chefe final. Quanto a rei demônio, eu tenho que presumir que ela acabará sendo uma chefe no meio do jogo. Ela será interpretada pela Pecora, porque é claro que seria.
Sabe de uma coisa? Comparado ao jogo de ação desnecessariamente difícil que tive que lidar da última vez, um RPG parece que será totalmente possível progredir de forma constante, desde que eu vá devagar. Psicologicamente falando, este será muito mais fácil do que o último jogo.
Nesse momento, a palavra 『Guerreiro』 apareceu acima da cabeça da Leica.
| Azusa | [Parece que você está jogando com uma guerreira, Leica. Contando com você para segurar a linha de frente!], eu disse.
| Leica | [Claro!], Leica concordou. [E, aliás, a palavra 『Herói』 está aparecendo acima da sua cabeça, Lady Azusa]
Ah, então eu sou um herói, huh? Parece que estou recebendo o verdadeiro tratamento de protagonista.
| Azusa | [Certo! Tenho a sensação de que nós duas não vamos viajar juntas por muito tempo — aposto que há alguns outros membros do grupo em algum lugar por aí para encontrarmos. Gostaria de encontrá-los rapidamente, se pudermos], eu disse.
Considerando que este jogo tem classes de personagens, seria muito estranho sermos forçadas a passar por tudo isso com apenas um herói e um guerreiro. De modo geral, jogos como este têm outros membros recrutáveis para o grupo com outras classes disponíveis em algum lugar.
Acontece que, no entanto, não precisamos procurar rostos familiares. Dois deles nos encontraram antes que tivéssemos a chance.
| Pecora | [Aha! Eu sabia que te encontraria aqui, Estimada Irmã Mais Velha!]
| Beelzebub | [Parece que vocês duas estão estranhamente angulosas hoje, pelo que vejo]
Pecora e Beelzebub vieram andando até nós, assim, do nada.
| Azusa | [Huh?!], eu ofeguei. [Espera aí, a rei demônio já está aparecendo?! Isso não é um problema enorme para nós?!]
Se este jogo está trabalhando com mecânicas de RPG, não tem como vencermos essa luta agora! Ainda estamos no nível 1, pelo amor de Deus...
| Pecora | [Não precisa se preocupar, Estimada Irmã Mais Velha. Olha, olha!], disse Pecora apontando para cima. A palavra 『Mago』 flutua acima dela.
Ah, então elas são membros do grupo? Beelzebub tem a palavra 『Clérigo』 flutuando acima dela também. Parece que nós quatro somos o grupo inicial deste jogo.
| Azusa | [Então você está me dizendo que a rei demônio do mundo real está partindo em uma missão para matar o rei demônio do jogo...? Que confusão!]
Isso parece um erro de escalação bem óbvio, se quer saber.
| Pecora | [Por favor, tente interpretar o personagem que lhe foi atribuído, Estimada Irmã Mais Velha!], disse Pecora. [Para você, eu sou apenas Pecora, a maga agora. Minha querida irmã mais velha foi levado pelo exército do rei demônio, então me tornei uma maga e parti em uma jornada com o herói para procurá-la! Essa é a minha história por enquanto]
| Azusa | [Acho que você é um daqueles tipos que se entrega totalmente ao RPG, né?], embora o fato de a rei demônio do jogo estar profundamente envolvida na história da personagem dela só torne isso mais confuso do que nunca.
| Beelzebub | [Eu, por outro lado, nasci em uma casa nobre], disse Beelzebub. [Sendo a caçula, no entanto, fui enviada para um monastério e forçada a me tornar uma clériga. É uma história de fundo quase perturbadoramente realista, devo dizer...]
Sim, ela não está errada sobre isso. Parece algo que poderia ter acontecido com ela na vida real.
| Leica | [Se formos compartilhar nossas histórias de fundo, perdi tudo depois que um dragão atacou minha vila e a incendiou], disse Leica.
| Azusa | [Okay, de novo: essa é uma escalação seriamente errada! Você não poderia ter menos em comum com o personagem que está interpretando!]
| Leica | [Nem eu jamais seria tão vil a ponto de incendiar uma vila. Sei muito bem que aqueles que cometem tais delitos jamais chegarão a lugar nenhum na vida...]
| Azusa | [Ah, sim, não se preocupe. Claro que acredito em você, Leica...]
Parte de mim quer questionar se ter pessoas de um mundo com dragões e reis demônios de verdade jogando um RPG é uma boa ideia, mas, por outro lado, há muitas novelas ambientadas no Japão moderno, lá no Japão moderno. Talvez não seja tão estranho assim, afinal.
| Leica | [Qual é a sua história, Lady Azusa?], perguntou Leica.
Enquanto eu considerava a pergunta, uma história de fundo pareceu surgir na minha mente do nada. [Hum... Aparentemente, desde jovem, eu tinha fé absoluta de que era o herói. Só isso? Acho que...? Eu, hum... acho que posso ser apenas uma esquisita delirante que se convenceu de que é uma heroína?], essa não é uma história de fundo bem fraca comparada às outras três?
| Beelzebub | [Bem, é assim que as coisas funcionam. Tornar-se um herói é tão simples quanto se declarar um antes que alguém diga antes de você], disse Beelzebub.
| Pecora | [Isso mesmo], disse Pecora. [Além disso, dar ao protagonista uma história de fundo muito complicada torna mais difícil para o jogador se inserir! É possível que os desenvolvedores tenham tornado sua história deliberadamente simplista]
| Azusa | [Acho que vocês têm razão...]
Ser consolada por duas demônios também parece ir contra a narrativa de RPG, mas já é hora de eu parar de aplicar a lógica do mundo real a essa experiência. E assim nosso grupo de quatro pessoas partiu para nossa aventura de RPG!
| Azusa | [Quero dizer, eu gostaria de partir, mas para onde devemos ir primeiro?], pensei em voz alta. Não tínhamos recebido nenhum objetivo imediato.
| Beelzebub | [Seria melhor começarmos reunindo informações], disse Beelzebub. [Vamos pedir conselho a um dos moradores da cidade]
Parece um plano bastante sólido para mim. Em jogos como esses, a progressão sempre parece envolver conversar com PNJs (Personagem Não Jogador = NPC) para obter informações sobre o enredo. Assim que soubermos o suficiente sobre o que está acontecendo, estaremos mais bem equipadas para fazer algo a respeito.
Beelzebub se aproximou de um morador da cidade que caminhava por perto e puxou conversa.
| Beelzebub | [Com licença, bom cidadão. Poderia compartilhar conosco alguma informação que tenha sobre estas terras?]
| Morador | [Esta é a cidade de Stahrt!]
| Beelzebub | [Entendo, entendo. E o que, por favor, podemos encontrar na cidade de Stahrt?]
| Morador | [Esta é a cidade de Stahrt!]
De repente, tive um mau pressentimento sobre onde isso vai dar.
| Beelzebub | [Sim, eu sei. Você já me disse o nome]
| Morador | [Esta é a cidade de Stahrt!]
| Beelzebub | [Está de brincadeira comigo, seu miserável?! Me dê uma resposta de verdade! Ou talvez esteja procurando briga? Saiba que está brincando com uma clériga! Tenho o poder dos deuses do meu lado!]
Beelzebub só tinha conhecido uma pessoa até agora e já parece prestes a surtar, então decidi que é a minha hora de intervir.
| Azusa | [Espere, espere!], eu gritei. [Tenho quase certeza de que isso é só uma daquelas coisas em que eles não conseguem dizer mais nada!]
| Beelzebub | [Huh?], resmungou Beelzebub. [Você acha que alguém que só consegue dizer o nome da própria cidade é uma dessas coisas? Que diabos, já vi artefatos de prateleira de baixo com mais funções do que isso! O deus ancião ou o rei demônio já afligiu esta cidade com uma maldição?]
| Azusa | [Não, não, não é uma dessas coisas!]
Isso pode ser muito difícil de explicar para alguém que nunca jogou um RPG, na verdade...
No fim, eu apenas ignorei o assunto e expliquei que as pessoas nesses jogos foram criadas para dizer apenas o mesmo diálogo repetidamente.
| Beelzebub | [Hmm... É um mundo estranho em que nos encontramos. Pois bem — se os habitantes da cidade não nos dão conselhos, vamos forjar uma aliança com um país com um exército poderoso e liderá-lo na batalha contra as forças do rei demônio. Ou talvez possamos enviar um assassino para despachar os generais de alto escalão do inimigo, semeando caos e confusão entre seus homens?]
| Azusa | [Também não é assim que funciona. Em geral, jogos como esses têm um pequeno grupo — somos nós — que sai e faz todo o trabalho]
Vamos lá, Beelzebub! Você é basicamente uma mini-chefe de RPG, então você acha que entenderia como isso funciona. Além disso, os generais inimigos serão todos tão durões quanto você, então enviar um assassino não funcionaria em primeiro lugar.
| Beelzebub | [Estou bem ciente de que, ao atacar um inimigo tão poderoso quanto um ministro demônio, há uma clara possibilidade de que eles virem o jogo e matem nosso agente. No entanto, nossos inimigos são um deus ancião e um rei demônio. Para eles, somos apenas uma ameaça insignificante de uma região remota. Eles não enviariam seus melhores para lidar com um inimigo como nós, então um assassino bem posicionado provavelmente poderia desmantelar os escalões superiores da força que eles se dignam a enviar para esta região. Você não acha?]
| Azusa | [Não, na verdade, eu não acho isso]
Ugh, isso é exaustivo... A lógica do jogo e o bom senso da Beelzebub estão muito distantes. Embora, por outro lado, não seja como se eu passasse o tempo todo jogando. O fato de eu ter a lógica deles tão internalizada é prova de quanta influência eles podem ter sobre você, eu acho.
| Beelzebub | [Bem, então faça do seu jeito], disse Beelzebub. [Nossa única opção é nos tornarmos poderosas. Podemos estar em uma posição ruim agora, mas com o tempo, teremos subido na escala social o suficiente para liderar uma força de dezenas de milhares. Nossa ascensão começa aqui e agora!]
| Azusa | [Você ainda não está no caminho certo, mas tem razão em dizer que precisamos nos tornar mais poderosas, então estamos perto o suficiente por enquanto!]
Levamos um tempo para perguntar e coletar informações. Quanto mais pessoas eu conversava, porém, mais eu começava a perceber que a Beelzebub tinha razão.
| Azusa | [Então acontece que viver em um mundo onde as pessoas só conseguem repetir frases prontas é realmente assustador quando você vivencia isso de perto...]
Não ajudou o fato de muitos diálogos consistirem em frases como [Estamos todos condenados se o rei demônio atacar!]. Está começando a parecer que os habitantes da cidade estão sendo controlados por uma força maligna de uma ordem muito mais assustadora e superior do que um deus ancião ou um rei demônio.
| Leica | [Lady Azusa... desculpe, mas lidar com o terror está além da minha capacidade. Já cheguei ao meu limite], gemeu Leica. Não demorou muito para ela desistir.
Para quem não está familiarizado com as convenções de RPG, viver um RPG parece ser um jogo de terror por si só. Há, eu tinha que admitir, uma certa estranheza em tudo aquilo. Faz você se perguntar se somos as únicas humanas genuínas, de carne e osso, presentes neste mundo.
| Azusa | [Você vai se acostumar, Leica! É só uma das regras deste mundo, só isso!], eu disse. Tenho a sensação de que, se não agir como uma verdadeira heroína e encorajar meu grupo, isso acabará muito mal...
De qualquer forma, uma sessão de coleta de informações depois, havíamos definido nosso próximo objetivo.
Nós quatro nos reunimos em volta de uma mesa na pousada da cidade para uma reunião estratégica.
| Azusa | [Então sabemos que, se encontrarmos o item que um certo morador da cidade quer, ele nos dará um pequeno barco em troca. O item que essa pessoa quer está em algum lugar em uma caverna, então, por enquanto, explorar a caverna e encontrar esse item é nosso objetivo. Ter um barco expandirá drasticamente nossa amplitude de movimento, então vale a pena o esforço]
| Beelzebub | [Que tipo de pessoa deseja tão desesperadamente um item escondido em uma caverna? Seus gostos devem ser realmente peculiares], disse Beelzebub com uma expressão bastante cética no rosto.
| Azusa | [Eu entendo como você se sente, mas é uma daquelas coisas. Você terá que aceitar], mas sim, honestamente, nenhuma pessoa real ficaria tão desesperada por um item aleatório de uma caverna.
| Beelzebub | [Além disso, esta cidade não está sob a ameaça iminente de uma invasão de monstros?], continuou Beelzebub. [Na minha opinião, seria do interesse deles nos fornecer todos os recursos possíveis, com toda a rapidez! Esqueçam os navios pequenos — os governantes desta nação deveriam nos presentear com um galeão! Se tentarmos atravessar o mar em algum bote apodrecido e afundarmos no meio do caminho, nossa busca terminará em um instante!]
| Azusa | [Olha, eu realmente preciso que você pare de tentar resolver isso com lógica! Além disso, nosso barco não vai afundar no meio do oceano! Vai ficar tudo bem!]
| Beelzebub | [Não, acho que não! Cansei dessa bobagem e não vou perder a chance de expressar todas as minhas queixas! E quanto ao morador da cidade que nos pediu para coletar ervas preciosas, ou aquele que queria uma galinha deformada? Que relevância eles teriam para os chamados eventos que deveríamos estar buscando? A escala das tarefas que nos são pedidas é totalmente desproporcional à escala da nossa busca! Buscamos salvar o mundo da destruição, então por que teríamos que dar ouvidos aos desejos mesquinhos de cada plebeu aleatório que cruzamos?! Um monarca sábio pergunta sequencialmente a cada cidadão como eles acham que o país deve ser governado? Não, porque nada jamais seria feito, e isso não é diferente!]
| Azusa | [É assim que funciona! Deixa pra lá!]
Eu não faço ideia de como as tendências dos RPGs modernos se desenvolveram desde que morri, mas nos que joguei quando criança, você sempre progride na trama resolvendo problemas que parecem totalmente alheios ao objetivo final da paz mundial. Olhando para trás, porém, eu tenho que admitir que a Beelzebub realmente tem razão sobre isso não fazer sentido... Os PNJs que não nos dão itens importantes a menos que encontremos algo para eles são uma coisa, mas é de se esperar que o reino que estamos tentando salvar pelo menos nos desse algum dinheiro para comprarmos itens.
Justo quando eu estava pensando que trazer a Beelzebub para o jogo seria um pesadelo por si só, Pecora se levantou em um pulo.
| Pecora | [Você é inculta demais para o seu próprio bem, Beelzebub! Você falhou!]
| Beelzebub | [E-eu falhei...?], repetiu Beelzebub, um tanto perplexa com a bronca da Pecora. Ela está sendo repreendida pela chefe, tecnicamente, então é claro que não saberia como reagir.
| Pecora | [Pense nas cenas em peças em que os personagens se disfarçam. Os atores não usam disfarces convincentes o suficiente para enganar o público, é claro — qualquer um que esteja assistindo consegue facilmente dizer quem é quem. Você, ao assistir a uma peça como essa, reclamaria de como os disfarces são pouco convincentes e de como faz pouco sentido que eles enganem alguém? Não — isso seria grosseiro! Completamente inculto! E é exatamente isso, Beelzebub, que você está fazendo neste exato momento!]
E-ela tem razão! Peças têm seus próprios atalhos e conveniências narrativas, mas ninguém tem problema em separá-las da realidade!
| Pecora | [As peças existem dentro de uma realidade própria. Este jogo, por sua vez, também existe em uma realidade própria! Você não tem escolha a não ser aceitar isso!], concluiu Pecora. Até eu me vi concordando com a explicação dela.
| Beelzebub | [S-sim, é um ponto justo... Eu entendo... Juro que vou parar de criticar os detalhes da história], disse Beelzebub com um aceno de cabeça humilde.
| Pecora | [Ótimo, ótimo! Contanto que você entenda♪!], disse Pecora alegremente. [Em momentos como este, você sempre tem que começar aceitando as regras do mundo em que se encontra e se envolvendo com ele nos termos dele♪!]
| Azusa | [Acho que todos esses esquemas estranhos que você elaborou ao longo dos anos facilitaram bastante a sua compreensão dessas coisas, né...?], eu disse. Na verdade, parece que ela tinha aceitado a lógica do jogo ainda mais rápido do que eu.
| Pecora | [Oh, eu não diria que entendo! Só estou prestando aos criadores o devido respeito], disse Pecora.
Que mente aberta! Essa é uma rei demônio!
| Leica | [Hum, Lady Azusa? Acho que seria melhor voltarmos ao assunto em questão logo], disse Leica. Eu não tinha percebido quanto tempo tínhamos gasto em nossa pequena digressão até ela apontar.
| Azusa | [Certo, sim!], eu disse. [Então, hum, nosso próximo objetivo é em uma caverna, mas considerando que não tivemos uma única luta até agora, eu estava pensando que deveríamos ir para o mundo exterior e subir de nível antes de qualquer outra coisa]
| Beelzebub | [Ah? Talvez você queira que derrotemos apenas slimes para acumular pontos de experiência?], perguntou Beelzebub.
Concordei com a cabeça. [É exatamente isso que estou dizendo. Se entrarmos na caverna no nível um, seremos eliminadas. Podemos até ter que lutar contra um chefe no início do jogo para conseguir o item que queremos, então precisamos subir de nível e garantir que estamos prontas para isso]
| Leica | [Entendo! Então estaremos treinando! Vou me dedicar ao autoaperfeiçoamento neste mundo também!]
Você está realmente interessada nisso de repente, huh, Leica...?
| Azusa | [Sinceramente, acho que não precisamos nos esforçar tanto para vencer. Não sabemos nada sobre o sistema de batalha deste jogo por enquanto, então vamos começar indo para o mundo exterior e encontrando algo para lutar]
Saímos da cidade, entramos no mundo exterior e fomos imediatamente confrontadas por um grupo de criaturas caninas que começaram a se aproximar gradualmente de nós.
| Azusa | [Hmm. Este é um daqueles jogos em que precisamos esbarrar em um sprite inimigo para começar a batalha?]
| Leica | [Você quer dizer que existem outros tipos de jogos, Lady Azusa?], perguntou Leica.
| Azusa | [Sim. Às vezes, você não consegue ver os inimigos e acaba sendo levada para a tela de batalha aleatoriamente enquanto anda por aí. Há também jogos em que as lutas acontecem no próprio mapa, sem nenhuma tela de batalha. Isso é particularmente comum em jogos com elementos de RPG de ação. Depois, há jogos em que você move seus personagens individualmente em um mapa de batalha maior para lutar — basicamente, como xadrez. Esses tendem a ser jogos mais táticos]
Eu não sou muito fã de jogos, mas ainda consigo pensar em alguns exemplos de cabeça. A lógica dos videogames claramente havia se enraizado na minha mente.
| Leica | [Isso tudo é muito fascinante! Nesse caso, vamos fazer contato com aquela criatura canina estranhamente angular!], disse Leica. Ela se adiantou para tocar no cachorro, e a tela imediatamente mudou para o modo de batalha.
Okay, isso é um RPG bem autêntico, sem dúvida!
Um trio de zumbis está agora parado na nossa frente.
| Beelzebub | [Caramba! Qual é o significado disso?! Aquilo era um cachorro momentos atrás, não era?! Por que existem zumbis agora?! E só havia um deles antes — por que três?!]
Beelzebub está discutindo a lógica do jogo de novo!
| Azusa | [Quero dizer, é só uma daquelas coisas de novo... Provavelmente...], eu gaguejei. Antes que eu pudesse dizer mais alguma coisa, no entanto, uma voz ecoou em nossas mentes.
| Deusa Bondosa | 『Olá, olá, Deusa Bondosa falando! Como vocês viram, decidimos usar um sistema de encontros não aleatório e baseados em contato para este jogo. Não tínhamos recursos para criar sprites individuais para cada monstro do jogo, então todos os monstros acabaram sendo representados por sprites caninos no mundo exterior!』
Certamente isso é desculpa demais para os padrões de qualquer um...?
| Deusa Bondosa | 『A propósito, devo ressaltar que não há sentido em aumentar os níveis neste jogo! Para garantir que as batalhas permaneçam tensas e emocionantes, os inimigos são projetados para aumentar sua força com base em quantas batalhas você lutou até o momento, até mais ou menos a metade do jogo. Você receberá algumas magias poderosas na segunda metade que tornarão tudo bem fácil, mas subir de nível fora da cidade não terá impacto algum, então não faz muito sentido』
Isso é algo bem meta para dizer diretamente aos seus jogadores, mas considerando o quanto seria difícil terminar o jogo sem saber disso, provavelmente é melhor simplesmente dizer.
| Deusa Bondosa | 『Portanto, derrotar slimes repetidamente até chegar a um nível absurdamente alto não vai funcionar neste jogo!』
Bem, é bem óbvio que essa afirmação foi direcionada a mim... Não é como se eu tivesse passado todo esse tempo matando slimes porque estava tentando subir de nível, só para constar...
| Azusa | [Hmm. Desculpe, Leica, mas parece que subir de nível lutando contra um monte de inimigos repetidamente não é uma opção desta vez. Teremos que tentar outra coisa], eu disse. Tive a sensação de que ela estava ansiosa por uma longa batalha, então pensei em dizer algo para consolá-la.
| Leica | [Pelo contrário, Lady Azusa — nossos inimigos ficando mais fortes à medida que subimos de nível só vão melhorar a prática! Este sistema me faz sentir uma necessidade maior do que nunca de me dedicar ao meu treinamento!]
| Azusa | [Diligentíssimo como sempre, pelo que vejo!]
Acho que isso não será um problema, então. A julgar pela descrição da Deusa Bondosa sobre o sistema, nada nos impede de simplesmente subir de nível até ficarmos entediadas e seguir em frente.
O fato de eu não querer chegar perto dos zumbis ainda é um problema, mas decidi simplesmente engolir o choro e seguir em frente com o encontro. Agi como uma heroína e brandi minha espada contra um dos monstros.
Uma janela apareceu no meu campo de visão. O jogo tem um sistema para me dizer quanto dano eu havia causado por texto — obviamente, eu acho.
Um momento depois, o zumbi ao lado daquele que eu havia atacado foi consumido por uma bola de fogo que voou de algum lugar atrás de mim.
Com apenas um feitiço, o zumbi desmoronou.
| Azusa | [Ooh, esse feitiço foi poderoso! Parece que magos são bem durões!], eu disse.
| Pecora | [Não é todo dia que eu consigo usar magia tão fraca quanto essa! É um pouco revigorante♪!], disse Pecora.
| Azusa | [Acho que para uma rei demônio, isso não foi nada]
Os zumbis provaram ser os inimigos iniciais que eu esperava que fossem, e entre os ataques da Leica e da Beelzebub, acabamos com o bando inteiro com facilidade. Cada um deles levou cerca de dois golpes para ser derrotado, em média.
Mais uma vez, uma janela apareceu para nos informar sobre nossos despojos. Eu não sei ao certo o que é um TP, mas imaginei que provavelmente seja algum tipo de sistema de pontos que nos permitirá aprender habilidades. Genni, por sua vez, provavelmente é dinheiro que ganhamos matando monstros.
| Azusa | [Mas, espera... Para onde foram os nove Genni que ganhamos...?]
Dinheiro não é abstrato como os pontos de experiência, então não poder ver o dinheiro que eu havia obtido me deixou um pouco ansiosa. Felizmente, a própria Deusa Bondosa, a desenvolvedora, estava pronta para intervir e explicar.
| Deusa Bondosa | 『Depois de derrotar um grupo de monstros, você tem que revistar os corpos deles para pegar o dinheiro!』
Esse é o pior sistema que você poderia ter escolhido! [Você está tentando fazer seus jogadores se sentirem assaltantes?! Isso é criminoso! Invente um sistema melhor, por favor!]
| Deusa Bondosa | 『Adicionamos esse sistema por uma questão de realismo! A ideia era que dinheiro aparecendo espontaneamente na sua carteira seria muito anormal』
De tudo, foi aí que você escolheu ser realista?
Pecora, enquanto isso, vasculhava os pertences dos zumbis caídos.
| Pecora | [Ah, eles tinham dinheiro com eles! Olha — estava nos bolsos deles!]
Sinceramente, o jeito como você soa tão animada com isso só torna mais difícil pensar em uma resposta.
Leica pareceu se sentir tão em conflito com esse desenvolvimento quanto eu.
| Leica | [Tem certeza de que está tudo bem, Lady Azusa? Mesmo que nossos inimigos sejam monstros, isso parece um pouco, bem...]
| Azusa | [Eu sei o que você quer dizer, e não, não tenho certeza se está tudo bem. Este é definitivamente um cenário do tipo não tente isso em casa. Será difícil terminar o jogo se não tivermos uma boa maneira de ganhar dinheiro, no entanto...]
Eu nunca tinha parado para pensar nisso antes, mas imaginar os protagonistas de todos os RPGs que joguei no passado vasculhando os bolsos dos inimigos em busca de trocados fez com que, de repente, parecesse muito mais difícil torcer por eles... Isso está levantando um grande dilema ético sobre a natureza da justiça na minha mente. No final, porém, decidi chegar a um acordo, culpando a Deusa Bondosa por tudo e encerrando o assunto.
Nosso grupo gradualmente se acostumou com o mundo de RPG à medida que avançamos na história. Encontramos um item-chave na caverna, trocamos pelo barco e exploramos as novas terras que ele nos abriu. Também encontramos inimigos no mar que pareciam muito com versões de cores diferentes da Curalina, a espírito da água-viva, e da Capitã Imremico. Aparentemente, se esforçar para criar inimigos únicos com temática oceânica foi um incômodo demais para a Deusa Bondosa...
Nem preciso dizer que nos certificamos de completar todas as missões que encontramos nas novas terras para as quais viajamos. Também não preciso dizer que encontramos alguns pequenos problemas de vez em quando, quando as perspectivas dos membros do nosso grupo conflitavam com as do jogo.
| Beelzebub | [É crime entrar na casa de alguém e roubar os pertences guardados no baú do tesouro, Azusa. Você não deveria ser uma heroína?], Beelzebub me cutucou enquanto eu abria um baú que encontrei no segundo andar de uma casa qualquer.
| Azusa | [Ugh... Não, não é o que parece! Quero dizer, meio que é, mas não é assim que funciona! Heróis podem fazer isso, okay?!]
O fato de vasculhar os pertences de alguém em busca de itens é um crime inequívoco, segundo a lógica usual, tornou muito difícil para mim me explicar. Esse não foi o único obstáculo que encontramos — Leica acabou ficando muito desconfiada em um momento enquanto coletávamos informações. Aconteceu quando conversávamos com cada morador aleatório que por acaso andava por uma cidade de um reino específico.
| Morador | [Estranhos não têm permissão para entrar no castelo, mas há uma entrada secreta no canal lá atrás!], um velho nos contou.
| Leica | [Isso, hum, pode não ser da minha conta... mas pode ser perigoso compartilhar um segredo dessa gravidade com alguém que você acabou de conhecer], disse Leica.
| Morador | [Dizem que o ministro é secretamente um monstro disfarçado! Ele está manipulando os cordelinhos!], disse outro velho.
| Leica | [Esse... definitivamente não é um boato seguro para se espalhar descuidadamente], disse Leica.
Depois que terminamos de coletar informações, Leica cruzou os braços e veio falar comigo.
| Leica | [Isso é estranho — muito estranho], disse ela. [Se um cidadão comum sabe que o ministro do reino é um monstro disfarçado, então a identidade do ministro certamente é, na melhor das hipóteses, um segredo aberto? Não consigo entender por que ninguém fez nada a respeito! Deve ser uma armadilha, não é? Devíamos investigar os antecedentes do velho que nos contou!]
| Azusa | [Eu entendo como você se sente, mas é só uma daquelas coisas! Diga a si mesma que ele é surpreendentemente bem informado e siga em frente!]
| Leica | [O homem que nos contou sobre a passagem secreta por via navegável para o castelo também é suspeito. Tínhamos acabado de conhecê-lo! Pelo que sabemos, o inimigo estará à espreita para nos emboscar se acreditarmos em sua palavra e tentarmos entrar sorrateiramente...]
| Azusa | [Está tudo bem, sério! Podemos confiar nele! E mesmo que se revele uma armadilha, ainda temos que cair nela!], eu disse, percebendo o quão ridículo eu estou soando no meio da minha frase. Sem surpresa, o resto do meu grupo não iria simplesmente se acomodar e aceitar isso.
| Beelzebub | [É loucura marchar para o que você sabe muito bem que pode ser uma armadilha], disse Beelzebub, exatamente como eu sabia que ela faria. [E isso sem levar em conta nossa falta de números. Se o inimigo estiver nos espreitando, eles podem facilmente nos eliminar. Cair de cabeça em tal perigo seria uma imprudência além de qualquer razão]
| Azusa | [Certo, mas, hum... A questão é que, se não cairmos, a trama não vai progredir... O pior que pode acontecer é sermos presas, eu prometo...]
| Beelzebub | [Como a perspectiva de sermos jogadas na cadeia serviria de consolo? Se essa é a consequência, caberia a nós pensar em uma opção melhor]
Nossa, eu queria muito poder forçá-la a jogar uns três RPGs clássicos antes de continuarmos com isso!
De alguma forma, consegui fazer a Beelzebub entender a razão, e nós quatro entramos no castelo pela passagem secreta nos canais. Acontece que a informação não era uma armadilha em si, mas a passagem secreta era rigorosamente guardada. Acabamos encurraladas por uma horda de monstros sob o comando do ministro e, por fim, jogadas na masmorra do castelo.
| Pecora | [Ah, não, que horrível! Ora, não tem como a gente jamais resistir a tantos monstros de uma vez♪!], disse Pecora enquanto se sentava no meio da nossa cela. Ela já está completamente acostumada ao mundo dos RPGs, e eu fiquei meio impressionada com a pura adaptabilidade que ela demonstrou.
| Beelzebub | [Sinos do inferno! Se eu pudesse voltar ao meu verdadeiro eu, eu poderia rasgar essas barras como papel de seda!], rosnou Beelzebub, sacudindo as barras da nossa cela para frente e para trás sem nenhum efeito. Ela está, na verdade, agindo como uma reação típica de RPG ao ser presa, se você ignorar os detalhes mais sutis do que ela está dizendo.
| Leica | [Certamente nos encontramos em uma situação difícil, Lady Azusa. Se não escaparmos logo, seremos executadas], disse Leica nervosamente. E, quero dizer, é claro que ela estaria preocupada, considerando isso.
| Azusa | [Sim, estamos encrencadas, sim, mas tenho quase certeza de que conseguiremos sair dessa facilmente], eu disse. [Fomos basicamente forçadas a isso, afinal]
Já que a história nos colocou nisso, certamente também nos daria uma oportunidade de escapar. Só um pedaço de pá irredimível a obrigaria a ser presa e não a deixaria escapar da prisão.
| Azusa | [E ei, se ainda estiver preocupada, tente seguir o exemplo da Pecora], eu disse enquanto olhava para a maga do time.
| Pecora | [Oh, não, estamos condenadas! Ah, se ao menos alguém aparecesse e nos salvasse! Ah, em que perigo mortal nos encontramos! O que faremos, o que faremos?!]
| Leica | [Ela... bem que poderia ter aulas de atuação], disse Leica com um olhar um pouco frio.
| Azusa | [Não é? É mais ou menos assim que você deveria levar isso a sério]
Imaginei que alguém apareceria para nos salvar antes que percebêssemos. Não seria grande coisa se nos mantivessem presas para sempre.
E eis que, um momento depois, uma série de gritos ecoou do corredor.
| Guarda | [Quem é essa garota?!]
| Guarda | [Blaaargh!]
A julgar pelo tom dos gritos, eu tinha acabado de ouvir dois monstros sendo abatidos. Logo depois, uma garota que parece nitidamente uma aventureira chegou à porta da nossa cela.
| Wynona | [Presumo que você foi aprisionada pelo ministro monstro?], disse uma versão pixelada da... Wynona!
| Azusa | [Wynona!], eu exclamei. [Você veio para nos salvar!]
| Wynona | [Não sei como ou por que você sabe meu nome, mas sim, eu vim], disse Wynona. [Eu entendo que você está em uma missão para derrotar o deus ancião, então pensei que seria melhor oferecer a você o que eu puder]
| Azusa | [Ah, que ótimo! É sempre bom ver um rosto amigável! Então, que classe você acabou pegando?]
| Wynona | [Para reiterar: Pare de agir de forma tão familiar, Madrasta! Não faz sentido! Esta deveria ser a cena em que nos encontramos pela primeira vez!]
Ah! Certo... Acho que eu estou ignorando a trama, não é?
| Azusa | [Bem, uhhh, você é uma aventureira famosa, certo? Devo te conhecer pela sua reputação!], eu disse. [Nossa, isso é incrível! Você poderia nos salvar, ó poderosa aventureira? E eu imploro, por favor, lute contra o ministro conosco enquanto estiver nisso! Ter um quinto membro do grupo faria uma grande diferença! Por favor, e obrigada!]
| Wynona | [Isso foi patético! Se é o melhor que você consegue fazer, fale comigo normalmente! Você saiu do personagem no meio da sua fala, e nem pareceu uma aventureira para começar!]
Desculpe, okay? Parece que quanto mais eu tento interpretar o herói que eu deveria ser, mais estranho meu jeito aventureiro fica...
Enquanto eu me lamentava com a minha fala fracassada, os outros membros do meu grupo começaram a se apresentar. Pessoalmente, achei que teria sido melhor deixar isso para depois que ela nos libertasse da cela, mas tanto faz.
| Pecora | [Sou Pecora, a maga, e vou derrotar o rei demônio! Ah, e encontrar minha irmã desaparecida também!]
| Beelzebub | [Pode me chamar de Beelzebub, a clériga]
| Leica | [E eu sou Leica, uma guerreira. Sua ajuda é muito apreciada]
O paradeiro da irmã da Pecora ainda é completamente desconhecido, mas considerando como as coisas estão indo, imagino que é apenas uma questão de tempo até que ela apareça de alguma forma. Não há como eles descobrirem que ela está procurando por alguém e essa pessoa não aparecer no final.
| Wynona | [Parece que vocês são mesmo aventureiras, como eu esperava. Podem me chamar de Wynona, a heroína]
| Azusa | [O quê... Você é uma heroína?!], eu gritei.
| Wynona | [Receio não entender por que você parece tão surpresa. Há algum motivo para eu não ser uma heroína? Já que sou uma aventureira na vida real, acredito que seja uma classe muito apropriada para mim], bufou Wynona. Parece que ela não está muito satisfeita com a minha reação — provavelmente, ela interpretou minha surpresa como se eu não a achasse heroica o suficiente para o trabalho.
Não, não é isso! [É só que eu também sou uma heroína], eu disse, apontando para mim mesma. [Eu estava lutando como a heroína esse tempo todo!]
Por um momento, Wynona apenas me encarou.
| Wynona | [Bem, então vou me retirar agora]
Ela está indo embora?! [Espere um minuto! Pelo menos abra a cela antes de ir! Este é o momento mais estranho possível para você se despedir!]
| Wynona | [Bem, eu dificilmente acho que várias heroínas sejam necessárias neste cenário. Se você também for uma heroína, seria melhor para todas se eu saísse cedo — especificamente, agora mesmo]
Esse é um comentário nada heroico, se é que já ouvi um! [Vamos lá! Esta deve ser uma daquelas histórias em que duas heroínas salvam o mundo juntas! Ajudem-nos, por favor!]
| Wynona | [Ah, pelo... Ótimo, ótimo! Um dos guardas que acabei de derrotar deixou cair a chave da cela, de qualquer forma, então seria uma pena não usá-la...], Wynona murmurou irritada enquanto destrancava a porta.
Fugir da prisão é fácil em RPGs, né?
Com isso, Wynona se juntou ao nosso grupo, totalizando cinco membros! Acabamos com o monstro chefe que havia tomado o lugar do ministro, e a paz finalmente retornou ao reino.
| Beelzebub | [Se ele era tão fraco, deveríamos ter simplesmente marchado e lutado com ele em vez de ficarmos presas e passar por todo aquele trabalho]
E aqui está Beelzebub, escolhendo brigar com outro problema clássico da narrativa de RPG.
Certo! Agora que nós cinco estamos juntas, finalmente deve ser a hora da história começar de verdade.
Nosso grupo seguiu para uma taverna próxima para planejar nosso próximo passo.
| Azusa | [Então, para onde devemos ir agora?], eu pensei. [Acho que já fomos a praticamente todos os lugares que podíamos ir, com nossos meios de transporte atuais]
| Leica | [Quando você coloca dessa forma, parece que encontramos um grande número de obstáculos com nosso barco], observou Leica. [Havia ventos fortes que nos empurravam para trás, baixios pelos quais não conseguíamos navegar e até redemoinhos que nos viravam de costas. Seria tão fácil ignorá-los se eu pudesse me transformar em um dragão...]
Sim, tudo isso é bem típico de RPGs. O barco nunca é suficiente para te dar acesso ao mapa-múndi inteiro. E você é apenas uma guerreira neste mundo, não uma dragão, então não é sua culpa não poder ajudar tanto quanto gostaria.
| Wynona | [Enquanto eu viajava sozinha, ouvi rumores sobre uma vila escondida onde dragões vivem em forma humana], disse Wynona.
Esse boato é música para os meus ouvidos. Eu tenho certeza de que está nos levando a um novo membro do grupo, ou algo assim.
| Azusa | [Perfeito!], eu exclamei. [Acho que esse deveria ser nosso próximo grande objetivo, na verdade: conseguir um dragão, uma aeronave ou algo que nos permita viajar para novos lugares!]
Conseguir um novo meio de transporte que possa te levar a locais antes inacessíveis é um componente-chave da progressão do RPG clássico, e eu sou totalmente a favor. Leica, no entanto, começou a franzir a testa no segundo em que a palavra 『dragão』 foi mencionada.
| Leica | [Suponho que isso signifique que a Furatorute fará uma aparição, afinal. Que pena...]
Oh. Acho que isso está na mesa, sim.
| Azusa | [Calma, calma], eu disse. [Ainda não sabemos ao certo se ela estará lá! Talvez os dragões sejam todos pessoas comuns neste mundo que só conseguem dizer algumas frases prontas]
Parece que essa excursão com dragões pode acabar sendo um problema, afinal, mas nossa única opção é ir dar uma olhada.
| Beelzebub | [Então, Wynona, a heroína, onde fica essa suposta vila escondida? Pode-se presumir que sua localização não seja de conhecimento comum, considerando que é chamam de escondida. Teremos que encontrá-la antes de mais nada], disse Beelzebub. Ela parece estar se sentindo cada vez mais confortável com a lógica de RPG com o passar do tempo. Ela está claramente pensando na linha que os desenvolvedores esperavam que ela pensasse agora.
| Wynona | [Disseram-me que supostamente fica em algum lugar numa floresta ao norte desta nação], disse Wynona. [Pelo menos, de acordo com o bêbado num bar que me contou a história]
| Leica | [Por que um bêbado num bar teria esse tipo de informação, para começo de conversa? Deve ser uma armadilha, com certeza... Ou talvez não passe de um boato infundado...?]
Desculpe, Leica, mas é definitivamente verdade! Nenhum jogo decente jogaria um monte de informações totalmente infundadas em você sem nenhum motivo!
Nem preciso dizer que logo partimos em nossa busca para rastrear a vila escondida. O ritmo da nossa expedição, no entanto, acabou sendo dolorosamente lento. O problema é que nossa clériga, Beelzebub, nos curaria no momento em que sofremos o menor dano. Toda aquela cura indiscriminada significa que ela ficou sem MP em um piscar de olhos, e tivemos que voltar antes de fazer qualquer progresso real...
| Beelzebub | [Hmm? Vejo que a Leica perdeu um quarto da saúde. É hora de se curar, só por precaução]
| Azusa | [Não, não é! É cedo demais para curá-la! Por que não deixá-la sofrer um pouco mais de dano antes de usar a magia de cura?], eu protestei.
| Beelzebub | [Não, eu acho que não! Não existe cedo demais quando se trata de cura — quanto mais cedo, melhor! Não forçarei nenhuma de nós a enfrentar o medo de entrar em combate com menos do que nossa força total]
Ela realmente não gosta de correr riscos, não é...? Nunca imaginei que aprenderia algo novo sobre o personagem da Beelzebub aqui, logo aqui.
Há dois tipos de jogadores de RPG: aqueles que se precipitam deliberadamente para o perigo com um nível inferior ao seu para poderem aproveitar o desafio de forçar a passagem despreparados, e aqueles que se certificam de que seus preparativos estão completamente seguros antes mesmo de pisarem em uma masmorra. Beelzebub, ao que parece, é o último tipo. Não há a mínima chance de ela sequer considerar enfrentar um chefe de nível inferior. Não, ela é o tipo de pessoa que treinaria seus personagens até ter certeza de que eles conseguiriam lidar com qualquer inimigo.
Claro, diferente de um RPG, estamos mais ou menos lutando contra nossos inimigos pessoalmente neste sonho. Considerando isso, eu consigo entender por que ela se esforça tanto para garantir que não nos coloquemos em perigo. Por outro lado, mesmo que você fique sem HP em uma luta neste mundo, você ficará quase morta depois que a luta terminar. Morrer depois de ser nocauteada em uma luta aparentemente não é uma opção.
Que bom também. Prefiro não morrer se puder evitar, mesmo em um sonho...
Demorou um pouco, mas no final, finalmente conseguimos encontrar a vila escondida onde os dragões vivem. Considerando que as pessoas que andam por ali têm chifres, eu tenho certeza de que estamos no lugar certo.
| Azusa | [Tudo bem! Agora só precisamos encontrar um dragão que nos faça voar por aí], eu disse.
| Wynona | [É muito inconveniente que não haja uma guilda de aventureiros neste mundo], disse Wynona. [Se houvesse, poderíamos simplesmente publicar um aviso de recrutamento dizendo que estamos procurando um dragão para transportar nosso grupo]
| Azusa | [Isso não tornaria o jogo muito interessante, não é mesmo?...?], você não pode simplesmente deixar o jogador comprar a saída de todos os seus problemas se ele tiver dinheiro para contratar alguém!
De acordo com os habitantes pixelados da cidade, há um dragão muito irracional, mas poderoso, vivendo no centro da vila.
| Leica | [Não é um tanto ilógico procurar especificamente um indivíduo que nos foi descrito como difícil de lidar...? Acho que seria melhor procurarmos alguém um pouco mais amigável...]
Leica, não! Você está tentando aplicar a lógica do mundo real à história do jogo de novo!
| Azusa | [Desculpe, mas não! Sempre que você ouvir falar de um personagem assim, pode ter certeza de que ele não vai simplesmente ser irracional quando você o conhecer! Esse vai ser o dragão que vai nos ajudar!]
Embora, claro, agora que estou dizendo isso em voz alta, estou começando a perceber que se alguém realmente saísse à procura de uma pessoa que dizem ser um pé no saco, eu teria que presumir que não estava ouvindo os conselhos de ninguém para começar...
| Leica | [Se me permite ser franca], disse Leica, [a verdade é que não estou tão desinteressada em encontrar uma pessoa irracional quanto estou desinteressada em encontrar a Furatorute]
| Azusa | [Oh, é daí que isso está vindo?!]
| Leica | [Eu entendi os mecanismos deste jogo e tenho certeza de que, se a encontrarmos, ela nos enviará em outra missão tola, irracional e demorada. Presumo que o objetivo dessas digressões seja inflar artificialmente o tempo que levamos para terminar o jogo]
Essa é, na verdade, uma observação bastante perspicaz da parte dela, mas acho que vou ficar quieta sobre isso por enquanto...
Apesar das apreensões da Leica, a história não vai adiante se não visitarmos o dragão irracional, então fomos para o centro da cidade. Quando chegamos lá, no entanto, não encontramos a Furatorute...
| Yufufu | [Oh meu, oh meu! É tão bom ver todos vocês! Por favor, entrem e tomem um chá comigo! Também trarei alguns lanches, se me derem um minutinho]
... mas sim uma versão pixelada da Mamãe Yufufu!
Irracional, uma ova! Ela é tão razoável e acessível quanto possível! Ela está nos oferecendo chá, mesmo tendo aparecido totalmente sem sermos convidadas!
| Yufufu | [Sou conhecida como a dragão irracional], disse Mamãe Yufufu. [Oh! Vocês têm uma pousada para ficar esta noite? Se não, podem passar a noite aqui!]
Este é o pior erro de conjuração de todos os tempos!
| Beelzebub | [Precisamos do poder de um dragão, e essa necessidade nos trouxe até você. Você estaria disposta a nos levar para onde nossa busca nos obrigar a ir?], perguntou Beelzebub, seguindo o rumo da conversa.
| Yufufu | [Eu adoraria, de verdade, mas os monstros construíram uma torre na montanha logo depois desta vila escondida, e meu poder dracônico enfraqueceu desde então. Parece que estão usando algum tipo de magia.
Oh, eu sei o que isso significa. Temos que derrotar uma chefe na torre antes que ela nos leve para algum lugar.
| Yufufu | [Mas, por acaso, tenho poder suficiente para carregá-la por aí! Então, com certeza, ficaria feliz em ajudar!]
| Pecora | [Não! Senhorita Yufufu, você não pode!]
O quê?! Pecora pulou na água antes mesmo que eu tivesse a chance!
| Pecora | [Resolveremos seu problema com a torre e você poderá nos levar para lá depois! Seria inaceitável que você nos transportasse antes de passarmos pelos passos adequados!], disse Pecora.
| Yufufu | [Oh, é mesmo? Nesse caso, eu ficaria muito grata se você ajudasse], disse a Mamãe Yufufu.
Pecora deu um suspiro de alívio. Aparentemente, ela está ainda mais dedicada a garantir que não estraguemos a história do jogo do que eu.
A Mamãe Yufufu nos levou para jantar naquela noite, e ficamos na casa dela antes de partirmos para lidar com a torre na manhã seguinte.
| Yufufu | [Cuidado ao invadir a torre! Ah, e por favor, leve isso com vocês! É um item que restaurará completamente a sua saúde e a de todas as suas amigas. Além disso, leve esta planta — se você comê-la, ela permitirá que você veja os pontos fracos e o HP atual de todos os inimigos que encontrar entre aqui e o fim da torre!]
| Azusa | [Eu realmente agradeceria se você parasse de diminuir o nível de dificuldade para nós, Mamãe Yufufu...]
Este jogo é um desafio de tantas maneiras que eu não esperava que fosse.
A chefe da torre acabou sendo a Nosonia, a demônio borboleta, que derrotamos com facilidade em cerca de cinco turnos no total... ou assim eu pensei, até a reviravolta pós-batalha.
| Nozonia | [Argh! Boa jogada! Parece que é hora de eu revelar minha verdadeira forma!]
Ela é uma chefe de vários estágios?!
Com um clarão de luz brilhante, Nosonia mudou de sua forma de borboleta... para uma enorme lagarta.
| Azusa | [Tenho certeza de que você entendeu errado! Por que você voltaria à sua forma de criança?!]
| Nozonia | [Bem, porque fazer o contrário significaria esperar aqui como uma minhoca por séculos. Teria sido horrível, certo?]
Então pergunte aos desenvolvedores! É o trabalho deles cuidar disso!
| Nozonia | [Você é minha salvadora, Srta. Azusa, e me dói ter que lutar com você assim, mas vou ter que pedir que você morra agora, por favor, muito obrigada!]
| Azusa | [Por favor, não traga nosso relacionamento do mundo real para isso! A história não faz sentido!]
De qualquer forma, vencemos a lagarta em dois turnos.
| Beelzebub | [Por que você fica mais fraca depois de se transformar?!], rugiu Beelzebub. Eu, por outro lado, já estou mais ou menos acostumada com o design ruim do jogo à essa altura...
Com a chefe da torre derrotada, Mamãe Yufufu e os outros dragões recuperaram seus poderes. Isso significa que ela pode se transformar em uma forma totalmente dracônica e nos carregar para onde precisamos ir.
| Azusa | [Se sabemos voar, provavelmente já estamos bem avançados na história agora], eu disse enquanto voávamos pelos céus. Voar em um dragão pixelado é uma experiência nova e estranha.
| Beelzebub | [Hmph. Então é assim mesmo?], perguntou Beelzebub.
| Azusa | [Sim, exatamente. Haverá lugares no mundo todo que só poderemos chegar com um dragão, e nosso próximo passo é visitar todos eles. Resolveremos problemas em todas essas áreas remotas, e isso deve nos aproximar gradualmente da luta contra o rei demônio]
| Beelzebub | [Gradualmente? É incrível que tenhamos tempo, considerando que derrubamos a fortaleza da torre do rei demônio. Que tipo de governante seria tão negligente em sua resposta a uma perda como essa? Não vejo nenhuma evidência de que suas forças tenham qualquer tipo de plano]
| Azusa | [Isso é só mais uma daquelas coisas... Mas, quero dizer, pense na Pecora. Ela é tão incrivelmente forte que poderia lidar com tudo sozinha, certo? É assim que funciona às vezes...]
Finalmente, encontramos uma vila localizada em um campo cercado por um círculo de montanhas quase anormalmente alto e perfeitamente formado. Pedimos informações por lá e recebemos algumas informações:
● Há um lago ao sul da vila, e um grupo de sábios vive em uma ilha localizada bem no centro do lago.
● Esses sábios têm a capacidade de extrair um poder verdadeiramente incrível de heróis como nós, diferente de tudo que já tínhamos visto antes.
● Há também uma barreira erguida ao redor daquele lago, e precisaremos obter um Brasão da Coragem em uma caverna próxima para atravessá-la. Sem um, não há como derrubar a barreira.
● Também precisaremos de um pequeno barco para atravessar o lago.
● Os exércitos de monstros se aproximam cada vez mais da vila a cada dia. O tempo é essencial.
| Leica | [Bem, esta é uma situação complicada... Parece que teremos que passar por um processo mais longo desta vez], disse Leica enquanto anotava tudo o que tínhamos aprendido. Sua natureza conscienciosa realmente brilha em momentos como este.
| Azusa | [Bem, isso é bem normal, na verdade. Ter que passar por um processo inteiro e resolver alguns problemas para chegar ao próximo destino é normal. Seria bem chato, caso contrário], eu disse.
| Wynona | [Acho que consigo entender isso. Mais importante, porém, devemos aproveitar esta oportunidade para procurar baús de tesouro e itens escondidos na vila], declarou Wynona.
| Wynona | [Meus instintos me dizem que esta vila será destruída em breve. Vários aldeões deram dicas nesse sentido, e parece provável que, em algum momento, qualquer ação que tomarmos desencadeará um exército de monstros vindo e arrasando o lugar. Devemos coletar tudo o que pudermos antes que isso aconteça]
Acho que você tem toda a razão, Wynona, mas é realmente estranho ouvir isso de uma perspectiva de RPG
| Leica | [Espere um momento, por favor. Você não deveria ser uma heroína, Srta. Wynona? Acho que seria muito estranho para um herói abandonar uma vila em perigo da maneira que você está descrevendo]
Parece que a Leica, a pura de coração, não vai deixá-la escapar impune.
| Wynona | [Eu salvaria a vila se isso fosse uma opção, certamente. Dito isso, a destruição desta vila já está escrita na história. É inevitável. Apenas uma dessas coisas, se preferir. A intenção, imagino, é fazer com que nosso grupo sinta uma sensação de impotência diante de probabilidades avassaladoras. Uma história em que o mundo é salvo sem nenhum sacrifício dificilmente seria emocionante. De qualquer forma, recomendo que você dirija quaisquer reclamações que possa ter aos desenvolvedores, não a mim]
Eu entendo o que você quer dizer, Wynona, de verdade! Pecora também concorda, o que me diz que essa é realmente a decisão natural de uma perspectiva de avanço da história. Esse tipo de coisa é tão difícil de aceitar às vezes...
Uma cidade ou vila que você já visitou ser destruída por monstros é um desenvolvimento bastante comum, no que diz respeito a RPGs. Você tem que colocar o protagonista em apuros eventualmente, ou a história ficará sem graça. Dito isso, matar o protagonista realmente encerraria a história prematuramente, então isso está fora de cogitação. Destruir um lugar que você já havia visitado é uma opção mais prática, então tende a ser usada com bastante frequência.
Dito isso, descartar uma vila que parece propensa a ser atacada por monstros ainda me parece uma decisão meio estranha de se tomar. Que tipo de herói abandona uma vila inteira só porque parece provável que ela seja destruída?
Já tínhamos descoberto que a vila corre risco de destruição e não podemos nos livrar disso. Tecnicamente, poderíamos ter pedido mais informações a Deusa Bondosa, mas isso pareceria trapaça. Jogadores comuns não teriam a opção de consultar os desenvolvedores sempre que quisessem, afinal.
Tudo bem! Não sei o que realmente conseguiremos realizar, mas faremos o que pudermos, de qualquer forma!
| Azusa | [Okay então — vamos nos dividir em duas equipes! Uma equipe sairá para lidar com nossas missões e a outra equipe ficará na vila e se preparará para repelir um ataque de monstros. O que vocês acham?]
Pedi a opinião de todas sobre o meu plano. [Afinal, temos duas heroínas!], eu acrescentei, pensando naturalmente.
Isso mesmo — temos duas heroínas neste grupo! Se esta é uma história sobre um herói salvando o mundo, por que não pode haver uma sub-história sobre um herói salvando uma vila espremida em algum lugar?
Eu só tinha mencionado a questão do herói para tentar apoiar minha proposta, mas estou começando a achar que faz algum sentido.
Wynona abriu um sorriso. Ela costuma manter uma expressão séria e impassível, então, quando sorri de verdade, eu posso ter certeza de que ela está de bom humor.
| Wynona | [Não é uma má ideia, Sub-Heroína], disse Wynona.
| Azusa | [Nossa! Isso é ainda mais irritante do que ouvir você me chamar de Madrasta!]
Nós duas heroínas não podemos estar em pé de igualdade? O jeito que ela disse agora faz parecer que estou em segundo plano para ela!
| Wynona | [Você tem razão. Temos duas heroínas, então por que não nos separamos? Quanto a quem ficará para trás para defender a vila... acredito que a Leica e eu seremos bem-sucedidas na tarefa.
Wynona colocou a mão no ombro da Leica enquanto falava.
| Leica | [Huh? Você quer que nós duas fiquemos aqui...?], disse Leica.
Tive a impressão de que a Leica está um pouco insegura sobre se unir a Wynona. Fez sentido quando parei para pensar: de todas as pessoas aqui, Wynona é a que a Leica menos conhece.
| Wynona | [Sou capaz de usar magia de cura, o que significa que poderei nos apoiar até certo ponto em uma batalha de atrito. Você, por sua vez, é uma guerreira, o que significa que tem o maior HP entre todas do nosso grupo. Serão necessários mais do que alguns inimigos concentrando seus ataques em você para derrubá-la], explicou Wynona.
Acho que isso faz sentido, na verdade. Pecora e Beelzebub também parecem convencidas da lógica dela.
| Azusa | [Acho que estamos todas bem com isso], eu disse. [Mas Leica, você está—]
| Leica | [Não tenho objeções. Por favor, permita-me ajudar!]
A resposta da Leica soou alta e clara.
| Leica | [Fui eu quem propôs que salvássemos as pessoas aqui em primeiro lugar, e não tenho o direito nem a intenção de fugir dessa responsabilidade! Darei minha vida para defender esta vila!]
Sim, essa é exatamente a resposta que eu esperaria da Leica. Além disso, de uma certa perspectiva, finalmente parece que este jogo pode estar funcionando como um programa de treinamento para seus seguidores, como a Deusa Bondosa disse que funcionaria. Ter que lutar contra o impulso de abandonar uma vila em necessidade parece algum tipo de treinamento ascético, de qualquer forma.
Beelzebub, Pecora e eu partimos para a caverna, fomos direto para dentro e derrotamos o chefe que nos esperava lá. Foi uma luta difícil — o chefe usava cada turno para usar uma habilidade chamada Canção do Lamento que causava dano em área em todo o nosso grupo. O dano não era o problema, no entanto. Não, o verdadeiro potencial da habilidade está em outro lugar.
| Kuku | [Sem conquistas significa sem trabalho♪, sem trabalho significa sem conquistas♪! Não há como escapar da espiral do destino de um fracasso♪!]
O verdadeiro problema é que, a cada turno, o chefe cantava uma canção completa e total. Um único ataque levava cerca de cinco minutos para ser resolvido...
| Beelzebub | [Chega! Faça isso parar! Alguns segundos teriam sido mais do que suficientes para transmitir a ideia!], Beelzebub finalmente disparou. Ela acabou se encolhendo em posição fetal no chão para aguentar mais uma das baladas do chefe.
| Kuku | [Mas não faria sentido ouvir alguns segundos de música para causar dano, não é? Além disso, parecia a oportunidade perfeita para um pequeno concerto], disse a chefe — que, aliás, era apenas a Kuku usando um vestido preto-azeviche. Ela tinha uma figura imponente, eu tenho que admitir, mas eu queria que ela fosse um pouco mais rápida em seus turnos...
De qualquer forma, conseguimos derrotar a chefe e pegamos o item que nos permitiria desfazer a barreira dos sábios.
| Beelzebub | [Finalmente acabou... Aquela batalha levou quase quarenta minutos sozinha], Beelzebub gemeu.
| Azusa | [Não se preocupe. Tenho quase certeza de que o tempo que perdemos naquela luta contra o chefe não será reconhecido pela história do jogo...]
Há mais um item que precisamos obter para chegar à ilha dos sábios: um pequeno barco. Viajamos de volta até um artesão que havíamos conhecido em uma cidade anterior para lidar com essa necessidade — o papel do artesão em questão sendo interpretado pela Canimeow, a espírito da lua.
| Canimeow | [Posso fazer um barco para você, com certeza. No entanto, como faço questão de trabalhar apenas em noites de lua cheia, você terá que—]
| Beelzebub | [Sinos do inferno, faça logo! Estamos com pressa!]
E assim, nos esforçamos para conseguir um barco imediatamente.
Tendo finalmente concluído todas as missões que nos mantinham longe da ilha dos Sábios, não demorou muito para que a Pecora, Beelzebub e eu atracássemos em segurança em sua costa. Nos esperando lá estavam o Smarsly, Moryake, a espírito do asfalto, e a Miyu, a dríade.
| Azusa | [Bem, pelo menos todos aqui merecem ser chamados de sábios], eu disse. Teria sido pouco convincente se os desenvolvedores tivessem designado alguém estranhamente superficial para interpretar o papel de sábio.
| Smarsly | [Estávamos esperando por vocês, bravos heróis], disse um dos sábios.
Especificamente, Smarsly.
Huh?! Ele falou?!
| Azusa | [Você sabe falar, Smarsly?!]
| Smarsly | [Quem é esse Smarsly? Parece um nome adequado para um slime, o que eu certamente não sou! Sou apenas um humano comum]
| Azusa | [Okay, eu sei que isso é só encenação, mas sério? Sério...?]
É super difícil levar a sério quando um slime diz que é humano!
No entanto, entendi como o Smarsly está falando comigo depois de um momento de reflexão. Isso é um sonho e um jogo ao mesmo tempo, então por que não?
| Smarsly | [Você deixou sua coragem à mostra], disse Smarsly. [Agora, quando duas heroínas se apresentarem, deve haver um evento em que elas lutarão entre si para demonstrar o verdadeiro significado de heroísmo, mas, como apenas uma das heroínas chegou aqui, vamos pular essa parte]
| Azusa | [Então você realmente ia escolher uma de nós!]
Aparentemente, a decisão de qual de nós viria para cá — que tomamos de forma muito casual — foi realmente muito importante.
| Smarsly | [Agora, concederemos a você seus feitiços e técnicas supremos. Use-os para pôr fim aos desígnios malignos do rei demônio e do deus ancião!]
Uma janela apareceu no meu campo de visão com as palavras 『Azusa aprendeu seu feitiço supremo: Meteoro!』 escritas. Imediatamente presumi que fosse algum tipo de feitiço baseado em explosão. Parece que a Beelzebub e a Pecora também tinham aprendido habilidades semelhantes.
| Azusa | [Então Moryake e... quero dizer, as outras duas sábias também vão nos ensinar alguma coisa?], eu perguntei. Achei que deveria ouvi-los também, pelo menos.
| Moryake | [Seus atributos neste jogo sobem de nível com base no número de vezes que você usa cada comando disponível em batalha], disse Moryake. [Usar 『Defender』, por exemplo, aumenta seu atributo de defesa. No entanto, se você selecionar 『Defender』, cancelar essa seleção imediatamente e atacar ou conjurar um feitiço, o sistema ainda pensará que você defendeu naquele turno e lhe dará o bônus de atributo associado]
| Azusa | [Você definitivamente me ensinou alguma coisa, sim, mas esse é um conhecimento proibido, se é que já ouvi falar!]
| Moryake | [Usar essa técnica permitirá que você reduza significativamente o dano que recebe de ataques inimigos. Dito isso, no momento em que você digitar o comando 『Defender』 para o último membro do seu grupo, todas as suas ações selecionadas serão bloqueadas, então eles não poderão tirar vantagem do exploit]
Admito que seria muito benéfico, mas também é meta demais, então vou ignorar.
Decidi falar com a Miyu em seguida.
| Miyu | [Tem um anel neste jogo que é, tipo, superimportante para a trama? Então, ele deveria ser marcado como um item essencial para que você não possa vendê-lo ou jogá-lo fora e tudo mais, mas um dos desenvolvedores, tipo, errou tudo e tal, então você pode vendê-lo de qualquer maneira! Você não conseguirá terminar o jogo se fizer isso, então terá que reiniciar! Cuidado, tá? É, tipo, um saco, meu Deus!]
| Azusa | [Okay, mas espera aí — se você foi programada para me contar sobre isso, então não significa que os desenvolvedores notaram o bug enquanto o jogo ainda estava em desenvolvimento? Eles não poderiam, sei lá, ter consertado?!]
| Miyu | [Não, não! Não fomos programadas para dizer nada — estamos apenas dizendo o que queremos! Eu só estava, tipo, brincando para matar o tempo, então encontrei esse bug sozinha há pouco]
Okay, então acho que toda essa coisa de 『dizer apenas uma coisa repetidamente』 não se aplica a esses três.
Nesse momento, Smarsly se aproximou de mim novamente.
| Smarsly | [Ah, é verdade! Ouvi dizer que uma vila próxima foi atacada por monstros. O que será que aconteceu com eles...?]
Parece que chegar à ilha dos sábios desencadeou um evento!
| Pecora | [Oh, não, isso é terrível! Temos que voltar logo!], exclamou Pecora, pulando ansiosamente enquanto nos incentivava a ir logo.
| Azusa | [Concordo. Temos que salvar a Leica e a Wynona! Assim que nós cinco estivermos juntas novamente, podemos lutar contra o exército de monstros e mandá-los embora!]
Agora que temos nossos feitiços supremos, poderemos eliminá-los sem problemas!
| Miyu | [Quanto a isso, nós lhe daremos nossa ajuda], disse Moryake enquanto se aproximava de mim.
| Smarsly | [Então vocês duas também vão ajudar? Não posso garantir que algum de nós sobreviverá à empreitada], acrescentou Smarsly.
| Miyu | [É hora de nós, sábios, finalmente agirmos!], concluiu Miyu.
Oh, essa deve ser uma daquelas partes em que você ganha alguns membros temporários para o grupo! Essa sim é uma reviravolta emocionante!
| Moryake | [Além disso, agora que a barreira foi dissipada, eu realmente gostaria de sair desta ilha por um tempo. Ficar presa aqui por tanto tempo foi terrivelmente chato], disse Moryake.
| Azusa | [Espera aí, os sábios não conseguiram sair esse tempo todo?! Vocês mesmos não colocaram essa barreira?!]
Miyu acenou com a mão no ar, negando minha suposição. [Não, não é isso! É que o jogo foi armado para não nos deixar sair. Tipo, falando sério, este lugar tem sido incrivelmente chato!]
Posso mesmo confiar na magia e habilidades de sábios como esses? Vou ficar bem pelo resto do jogo...?
De qualquer forma, é hora de voltarmos para a vila... em teoria.
| Pecora | [Minha heroína, olhe! Tem uma loja ali!]
Na prática, fomos instantaneamente distraídas quando a Pecora descobriu uma construção na ilha. Considerando que se trata de um videogame, não podemos simplesmente ignorar. Demos uma olhada lá dentro e descobrimos que há várias lojas instaladas.
A primeira é uma loja administrada por uma naga que se parece muito com a Sorya.
| Sorya | [Vendemos os equipamentos mais avançados para todas as classes, exceto para heróis], disse ela. [Se você tiver algum dinheiro sobrando, recomendo que dê uma olhada nos meus produtos]
Nossa, essa foi por pouco! Este é um daqueles prédios que a gente acaba se arrependendo de não ter olhado!
Eu não consigo dizer o que a próxima loja está vendendo. É administrada por uma lojista que se parece muito com Canhein, a ladra fantasma.
| Canhein | [Wah-ha-ha! Se você encontrar algum dos artefatos deixados pelo Marquês Macosia, o Mau Perdedor, espalhados pelo mundo, traga-os aqui! Eu troco itens raros por cada artefato que você me trouxer!]
| Azusa | [Estamos em um sonho, e você ainda coleciona essas coisas?!]
| Canhein | [Afinal, os artefatos do Marquês Macosia, o Mau Perdedor, estão escondidos por todo lugar! Você pode encontrar um em um vaso ou no fundo de um poço. Você deveria criar o hábito de procurá-los em qualquer lugar!]
Se alguém jogou um desses em um poço, não é um sinal de que estavam tratando-o literalmente como lixo...? De qualquer forma, devemos voltar e dar uma olhada neste lugar novamente quando lidarmos com a crise em questão.
Nós três, mais os três sábios, partimos juntos em direção à cidade que sabemos estar sendo atacada por monstros. Chegamos e descobrimos que havia monstros fervilhando por toda parte. Eles realmente haviam invadido em massa. Dito isso, também ouvimos os gritos de guerra da Leica quase imediatamente.
| Leica | [Bem?! Quem é o próximo?! Venham para cima de mim e eu vou te cortar onde você estiver!]
Leica e Wynona estão claramente lutando, mas parecem ter mantido os monstros sob controle, por enquanto.
| Azusa | [Obrigada por segurarem a fortaleza, vocês duas!], eu gritei enquanto avançávamos para apoiá-las.
| Leica | [Lady Azusa! Bem-vindas de volta! Se tivessem demorado muito mais, talvez não tivéssemos durado!], disse Leica. Sua expressão se iluminou no momento em que percebeu que tínhamos chegado.
Certo, monstros! É hora da segunda rodada!
| Wynona | [Vocês certamente demoraram, não é, Sub-Heroína?], resmungou Wynona, embora até mesmo suas reclamações tenham um tom nitidamente positivo.
| Azusa | [Desculpe, mas em momentos como esses, a ajuda sempre chega no último segundo possível!], eu disse. [Qual é a situação com os monstros? Há algum chefe por perto?]
Se houver um chefe presente, os monstros provavelmente recuarão assim que o derrotarmos.
| Leica | [Um dos aldeões em fuga disse algo sobre um oficial comandante se posicionando no centro da vila], disse Leica. [Eu estava hesitante em coletar informações em um momento como este, mas acho que foram valiosas no final]
Sim, RPG é assim mesmo. Se um PNJ tem um diálogo, é definitivamente do seu interesse ouvi-lo, não importa quão terrível seja a situação ao seu redor...
Nosso grupo partiu para a ofensiva, abrindo caminho em direção ao líder do exército invasor. A previsão da Deusa Bondosa, de muito tempo atrás, sempre se confirmou: Nossos feitiços ofensivos tinham se tornado tão poderosos que estávamos aniquilando nossos inimigos com facilidade.
| Azusa | [Vamos lá! 『Meteoro』!], eu gritei, eliminando um grupo inteiro de monstros com um único feitiço. [Sim, isso é poderoso mesmo! Não é à toa que eu só consigo usá-lo algumas vezes]
| Pecora | [Seus poderes heroicos são incríveis, Estimada Irmã Mais Velha!], disse Pecora. [Eu também consegui alguns novos feitiços de ataque — agora posso invocar! Saia, dragão!]
Pecora entoou seu próprio feitiço e, um instante depois, um dragão azul apareceu no ar acima dela.
Esperem um minuto. É a Furatorute?
| Furatorute | [Vou transformar todos vocês em pingentes de gelo!], rugiu Furatorute. Quando dei por mim, ela tinha feito exatamente isso — os monstros que enfrentávamos estão congelados.
『Soldado de Choque sofreu 2466 de dano!』
『Soldado de Choque sofreu 2503 de dano!』
Mais uma vez, o esquadrão inimigo foi eliminado num piscar de olhos. Furatorute parou por um instante, aparentemente satisfeita com a demonstração de força que havia demonstrado, e então desapareceu.
| Azusa | [Nossa! Isso é um exagero, sem dúvida], eu disse.
| Pecora | [Mal posso esperar para usá-la em todos os turnos da nossa próxima luta contra o chefe♪!], disse Pecora.
Fomos direto para o chefe, reduzindo lenta mas seguramente o número de monstros. Entre nossas novas magias e a magia ofensiva dos sábios que lutam ao nosso lado, acabamos chegando ao chefe com facilidade.
| Beelzebub | [Quem será desta vez, eu me pergunto? Talvez a Fatla ou a Vania, presumindo que vamos lutar novamente com um rosto familiar?], especulou Beelzebub.
| Azusa | [Eu já imaginava isso], eu disse. [Parece um pouco cedo para lutarmos contra o rei demônio de verdade ou algo nesse nível, mas essas duas parecem ser o tipo certo de encontro para este ponto do jogo]
| Beelzebub | [Se realmente forem elas, vou dar uma bronca nelas na próxima vez que as vir trabalhando]
| Azusa | [Nada de transformar sonhos de treinamento em realidade! Todas as outras foram praticamente forçadas a isso, assim como nós!]
A chefe, no entanto, não foram as irmãs leviatãs. Em vez disso, fomos confrontadas por um espírito que se parece muito com a Nahna Nahna.
| Nahna Nahna | [Meu nome é Nahna Nahna, e fui subornada para deixar minha posição anterior na terra dos mortos e me tornar uma oficial comandante deste exército. Agora, vou garantir que vocês nunca mais atrapalhem nossos planos]
Não consigo dizer o quanto disso foi ela seguindo o roteiro e o quanto foi improviso!
| Beelzebub | [Qual o sentido de atacar uma vila tão pequena e insignificante? É loucura! Retirem suas forças imediatamente!], gritou Beelzebub.
| Nahna Nahna | [Receio que isso não seja uma opção. Conquistaremos esta cidade, construiremos um hotel e grandes instalações comerciais vendendo produtos a preços baixíssimos e prejudicaremos todas as lojas locais, revendedores de equipamentos e pousadas, levando-os à falência.
| Azusa | [Pare de usar sua máquina de guerra com o poder do capitalismo!]
Esse é um plano monstruoso, se é que já ouvi um!
| Nahna Nahna | [O rei demônio pretende conquistar a humanidade por meios militares e econômicos. Não permitirei que você interfira]
Com isso, nossa batalha com a Nahna Nahna começou. Como ela é uma inimiga, é claro, no momento em que a batalha começou, seu sprite ficou muito maior — e acabou ficando muito mais legal também. Nós, por outro lado, continuamos na mesma forma fofa de mini-sprite de sempre e parecemos completamente fracas em comparação. Só mais uma daquelas coisas, eu acho.
Nahna Nahna não poupou esforços. Ela nos atacou impiedosamente e foi tão durona quanto se esperaria de um chefe da segunda metade de um RPG. Mesmo com os três sábios lançando seus próprios ataques, foi difícil. Beelzebub teve que continuar lançando feitiços de cura a cada turno — caso contrário, ela nunca teria conseguido acompanhar o dano que a Nahna Nahna estava causando.
| Smarsly | [Ah, é mesmo! Esqueci de te contar uma coisa importante], disse Smarsly. [Os membros do grupo que não vieram nos visitar, os sábios, também tiveram seus feitiços e habilidades supremas desbloqueados! Não havia como os desenvolvedores saberem quem você traria para a ilha, então eles simplesmente fizeram com que seus efeitos se aplicassem a todos]
Essa sim é a lógica de videogame mais avançada que eu já ouvi! Mas são boas notícias para nós!
| Azusa | [Verifique se você tem novos poderes, Leica!], eu gritei. Muito provavelmente, uma guerreira como ela acabaria com pelo menos uma habilidade que possa causar quantidades incríveis de dano em um único alvo.
| Leica | [Eu tenho, Lady Azusa! Vou usá-la agora!]
Leica saltou no ar e brandiu sua espada em um arco descendente, mergulhando em direção a Nahna Nahna.
Nossa! Esse foi um ataque e tanto, sem dúvida!
| Nahna Nahna | [Vocês se superaram, Heroína e suas companheiras. Admito a derrota], disse Nahna Nahna antes de jogar um saco de moedas de ouro em nossa direção. [Este é o dinheiro que vocês ganham por me derrotarem. Bom dia para vocês]
E assim, Nahna Nahna desapareceu no ar. Nós a derrotamos... aparentemente? Eu tenho muitas perguntas sobre essa sequência de eventos, na verdade, mas, por enquanto, nos livramos da chefe e salvamos a vila!
| Azusa | [Tudo bem, conseguimos! Este plano foi um grande sucesso!]
Todas nós nos reunimos para celebrar nossa vitória. Foi um evento bem difícil, mas no final nós o superamos. E, agora que o perigo havia passado, Smarsly, o sábio, tinha outra informação vital para compartilhar conosco.
| Smarsly | [Uma passagem para o mundo do rei demônio fica em uma ilha cercada por montanhas rochosas, onde nenhum humano habita. Você deve ir até lá, viajar para o mundo do rei demônio, derrotar os quatro generais do rei demônio e, finalmente, derrotar o rei demônio! Assim que a façanha for cumprida, o deus ancião certamente se revelará!]
Considerando o quão dolorosamente explicativo isso foi, imagino que tenha saído direto do roteiro do jogo...
Estamos finalmente nos aproximando do clímax da história. Eu tenho a sensação de que estávamos prestes a enfrentar um chefe.
| Smarsly | [A invasão do rei demônio avança constantemente. Detenham-nos, bravos heróis, custe o que custar!]
Sabe, estou começando a me acostumar com o Smarsly falando assim.
| Smarsly | [Adoraríamos ir com vocês, mas receio que minhas costas estejam doendo muito. Teremos que nos despedir aqui]
O Smarsly ao menos tem costas?
Antes de mais nada, nosso grupo parou em uma loja próxima para estocar itens.
| Beelzebub | [A propósito, quem vocês acham que é o rei demônio deste mundo? Podemos dizer com certeza que não é a nossa rei demônio, pelo menos], ponderou Beelzebub enquanto olhava para a Pecora.
| Azusa | [Eu mesma estava me perguntando isso], eu disse. [Parece bem provável que todos os outros chefes que encontrarmos de agora em diante também sejam interpretados por pessoas que conhecemos]
| Beelzebub | [Não que importe nem um pouco quem estiver em nosso caminho, é claro. Além disso, vamos comprar o máximo de poções de restauração de vida completas que pudermos, para que eu possa minimizar meu uso de magia de cura. Com isso em mãos, invadiremos a cidadela deste suposto rei demônio e daremos a eles a surra que merecem!]
Beelzebub vinha demonstrando uma motivação séria ultimamente. Dito isso, não é que ela estivesse entrando no personagem propriamente dito. Pareceu mais uma motivação para terminar o jogo do que para salvar o mundo. Por outro lado, isso é literalmente um jogo, então que direito eu tenho de julgá-la por aproveitar à sua maneira? Na verdade, Pecora é um caso muito mais estranho em termos do quanto ela está entrando no personagem.
| Beelzebub | [Os sábios falaram da invasão do rei demônio varrendo as terras, mas somos nós que agora estamos invadindo o território do rei demônio, e eles estão na defensiva. É uma contradição flagrante, e ainda assim me vejo cada vez mais disposta a ignorar tais lapsos de lógica], observou Beelzebub.
| Azusa | [Bem, vamos partir para a ofensiva com apenas cinco pessoas, certo? Talvez eles estejam mantendo a invasão em segundo plano, e os inimigos que enfrentamos na fortaleza deles sejam apenas suas tropas de defesa? Isso faria sentido, certo? Não é como se estivéssemos lidando com exércitos em conflito ou algo assim]
| Beelzebub | [Hmph... Talvez. De qualquer forma, vou garantir que estejamos perfeitamente curadas]
Quando finalmente pegamos as poções de cura que a Beelzebub queria, no entanto, sua expressão endureceu de repente.
| Beelzebub | [Bem. Parece que a invasão do rei demônio está realmente progredindo de forma constante, afinal], disse Beelzebub, gesticulando para um dos rótulos da poção. Eu li.
| Azusa | [Eles estão nos vencendo na frente econômica!], então Nahna Nahna estava falando sério sobre tudo isso...?
| Beelzebub | [Parece que realmente precisamos derrotar o rei demônio o mais rápido possível, então], murmurou Beelzebub. Ainda precisamos de poções de cura, então compramos umas vinte.
Decidimos tirar um tempo para finalizar nossos preparativos antes de partir. Para começar, voltamos à loja da Sorya na ilha dos sábios e usamos todo o dinheiro que havíamos acumulado para comprar o equipamento definitivo para todas, exceto nossas duas heroínas. A nova espada da Leica fez uma grande diferença, e seu atributo de ataque aumentou drasticamente.
Também reservamos um momento para voar por todo o mundo na forma de dragão da Mamãe Yufufu, visitando todos os lugares que ainda não tínhamos visitado.
| Wynona | [Ah! Vocês estão vendo aquele anel de montanhas ao redor de uma floresta suspeitamente localizada em um lugar anormal? Por favor, pouse perto dela], disse Wynona. Ela é bastante atenta e aparentemente havia avistado algo.
| Beelzebub | [É uma floresta perfeitamente comum, pelo que posso ver], disse Beelzebub.
| Wynona | [Uma floresta sem características em um local anormalmente isolado é suspeita por si só. Deve haver algo lá!], rebateu Wynona.
Aterrissamos por insistência dela e rapidamente descobrimos que ela estava certa: realmente havia algo lá. No momento em que entramos na floresta, nos encontramos em uma área arborizada com uma pequena cabana bem no centro.
| Azusa | [Deve ser uma área escondida, certo? Eu não fazia ideia], eu disse.
Entramos na cabana onde encontramos um espírito que se parece muito com a Maglime.
| Maglime | [Oh meu, oh meu! Então você me encontrou], disse Maglime quando entramos em sua morada.
Oh, isso faz sentido. A verdadeira Maglime também usa magia para esconder sua oficina em uma região isolada, afinal.
| Maglime | [Bem-vindas ao meu eremitério secreto], continuou Maglime. [Vocês ficarão felizes em saber que tenho ótimas notícias para vocês! Nas profundezas desta floresta habita um espírito que possui o equipamento supremo do herói!]
Nunca pensei que meu equipamento supremo estaria escondido em alguma floresta aleatória! Mas isso foi um golpe de sorte. Vou me sentir melhor entrando no jogo final com meu equipamento supremo ao meu lado.
Eu, no entanto, havia esquecido de um detalhe crucial.
| Wynona | [Ah, ótimo], disse Wynona. [Isso significa que terei um equipamento condizente com minha posição como heroína]
Ah. Certo. Somos um grupo de duas heroínas...
Wynona pareceu perceber esse probleminha um momento depois de mim e olhou para mim. [Ah... Bem, já que fui eu quem descobriu este lugar, vou ficar com o equipamento supremo para mim. Tenho certeza de que você entende], disse ela.
| Azusa | [Tudo bem, tudo bem], eu suspirei. [Isso foi tudo graças a você, então você tem a preferência pelo equipamento]
Não é como se fôssemos chegar a lugar nenhum brigando por ele. Melhor desistir agora e deixar que ela faça o que quiser.
| Maglime | [Oh, e também, o equipamento supremo do herói consiste em uma espada e uma armadura que vêm como um conjunto! Certifique-se de equipar ambas], acrescentou Maglime.
| Wynona | [Entendido, ó sábia eremita. Vou me certificar de fazer isso!]
Wynona receber um aprimoramento significa que o nível geral de poder do nosso grupo aumentará, então decidi ver isso como um ponto positivo.
Partimos imediatamente, rumo ao centro da floresta onde se diz que o espírito vive. Por fim, chegamos a uma clareira que abriga um slime estranhamente grande, aproximadamente do tamanho de uma yurt mongol.
Ah, deve ser a Grande Slime.
O Grande Slime é um espírito slime formado a partir dos pensamentos de slimes do mundo todo. Ela também havia sido a cuidadora da Farufa e da Sharusha, antes de nos conhecermos.
| Grande Slime | [Vocês fizeram bem em me alcançar, heroínas. Eu sou a Grande Slime, um ser feito das vontades de slimes bons de todos os lugares], disse a Grande Slime. [Agora lhe concederei as armas e armaduras supremas que lhe permitirão derrotar o rei demônio e o deus ancião: a Armadura 100% Slime e a Espada 100% Slime]
| Wynona | [Ambos são nomes extremamente estranhos, mas eu ficaria feliz em recebê-los!], respondeu Wynona entusiasmada. Quem não ficaria animada em receber seu equipamento supremo, sério?
| Wynona | [Bem, então vou usá-los imediatamente! Não precisarei mais da minha arma ou armadura antiga!]
Wynona equipou seu equipamento supremo, que acabou sendo uma espada e uma armadura feitas do que parece água solidificada. Nem preciso dizer que uma armadura feita de água sólida tem uma característica muito distinta: é completamente transparente.
| Wynona | [Eeeeeek! Que equipamento é esse?! Minhas roupas íntimas estão completamente expostas! Isso é terrível!]
| Grande Slime | [A Armadura 100% Slime foi feita com os espíritos de slimes com corações puros e imaculados. Sua translucidez excepcional é um sinal da qualidade de seus materiais], disse a Grande Slime.
| Wynona | [Bem, então pode ficar com ela! Vou usar meu equipamento antigo!], declarou Wynona, voltando para sua armadura original sem perder tempo. Se isso fosse realmente apenas um jogo, então fazer seus personagens usarem armaduras transparentes não seria um problema, mas quando você é quem a equipa, a questão é completamente diferente...
Pecora pegou o conjunto de slime e o trouxe para mim.
| Pecora | [Que tal um equipamento supremo, ó poderosa heroína?]
| Azusa | [De jeito nenhum!]
Finalmente, nosso grupo seguiu para o mundo dos monstros. Acabou sendo mais ou menos o que eu esperava: uma daquelas zonas assustadoras e misteriosas que todo jogo parece apresentar em algum momento. Eu suspeito fortemente que apenas monstros gostariam de viver em um lugar como este.
Acontece que os quatro generais do rei demônio estavam todos escondidos em cavernas ou torres, cada uma localizada em uma das direções cardeais. Nossa tarefa é visitá-las em sequência, derrotar os generais lá dentro e, finalmente, invadir o castelo do rei demônio.
| Azusa | [Provavelmente, vamos passar de uma batalha de chefe para outra a partir de agora, então preparem-se para um verdadeiro desafio], eu disse. A julgar pela história até agora, lutaremos contra o deus ancião imediatamente após derrotar o rei demônio.
| Pecora | [Com certeza, mas há outra coisa com a qual estou mais preocupada], disse Pecora com uma expressão preocupada no rosto.
| Azusa | [O que é? Não guarde só para você], eu disse.
| Pecora | [Nunca encontramos nenhum sinal do meu irmão mais velho desaparecido!]
| Azusa | [Agora que você mencionou...!]
| Pecora | [É totalmente impensável que a história termine sem que ele apareça], disse Pecora. [Você acha que ele se tornou o rei demônio, talvez?]
| Azusa | [Não posso descartar essa possibilidade, honestamente...]
Ter um irmão mais velho ou um antigo companheiro de equipe aparecendo como inimigo é uma reviravolta clássica, afinal.
No final, não tivemos escolha a não ser nos aprofundar na primeira caverna sem resolver o mistério do irmão da Pecora. Os inimigos lá dentro eram poderosos, mas nossos feitiços e técnicas supremas foram poderosos o suficiente para abatê-los como moscas. Fazendo amplo uso de itens de recuperação mágica, conseguimos ir direto para o ponto mais profundo da caverna com facilidade.
| Azusa | [Tudo bem, então — quem será o primeiro dos quatro generais do rei demônio? Seja quem for, vamos acabar com eles!], eu disse. Eu estou me sentindo bem animada para a batalha que virá. Estamos jogando esse jogo há um bom tempo e confesso que fiquei bastante envolvida.
Entramos em uma sala ampla nas profundezas da caverna — o tipo de sala onde um chefe certamente estaria à espreita — e encontramos... Farufa e Sharusha!
| Farufa | [Somos os primeiros dos quatro generais do rei demônio, Farufa e Sharusha! Vamos acabar com vocês, heróis!], disse Farufa.
| Sharusha | [Sharusha concorda. Você nunca verá os outros três generais, porque esta caverna será seu túmulo]
Aww, olha só elas! Essas roupas as fazem parecer as principais executivos do exército de um rei demônio! Combinam tão bem com elas! Por outro lado, Farufa e Sharusha ficam incríveis com praticamente qualquer roupa!
Há, no entanto, um elemento desse cenário que não faz muito sentido para mim.
| Azusa | [Então, vocês duas — quantos generais o rei demônio realmente tem, afinal? Vocês duas compartilham a mesma posição?]
Nesse caso, elas não seriam tecnicamente os cinco generais do rei demônio?
| Farufa | [Farufa e Sharusha estão sendo tratadas como um único general juntas], disse Farufa.
| Sharusha | [Duas de nós significa o dobro da diversão], disse Sharusha. [Mas isso também causa um certo atrito. Sempre que ganhamos guloseimas, temos que dividi-las e receber apenas metade do que cada um deveria]
Você não precisava nos contar as desvantagens do acordo, Sharusha! Tudo bem pular essa parte!
De qualquer forma, eu me encontrei em um dilema.
| Azusa | [Eu não quero lutar com vocês duas! Por que vocês tiveram que ser escaladas como os generais do rei demônio?! Este programa de treinamento é o pior!]
Eu embainhei minha espada na hora.
| Beelzebub | [Hmm — lutar com as minhas meninas também pode estar além da minha capacidade...]
E a Beelzebub também deu um passo para trás!
| Azusa | [Espera aí — não as chame de suas meninas! E não ouse usar o fato de não querer lutar com elas como uma chance de se passar por mãe delas!]
| Beelzebub | [Como aquele rei demônio covarde ousa! Fazer uma mãe lutar com as filhas é uma coisa monstruosa de se fazer!]
| Azusa | [Pare com isso! Vou te dar uma surra com um dos meus feitiços se não parar com isso agora mesmo, então me ajude!]
De repente, a luta contra o chefe é a última coisa em que pensamos.
| Farufa | [Farufa nem lançou magia de confusão nelas, e elas estão lutando entre si de qualquer jeito!]
| Sharusha | [A falta de trabalho em equipe delas é impressionante. Sharusha se pergunta como elas chegaram tão longe]
E agora a Farufa e a Sharusha estão decepcionadas conosco! Não há solidariedade alguma neste time, não é?
| Leica | [Não temos escolha! Nós três que restamos superaremos esta provação sozinhas! Isto não é a realidade! Resistam e sigam em frente!], gritou Leica. Ela está claramente decidida, mas não seria tão fácil assim.
Wynona jogou a espada no chão.
| Wynona | [Eu jamais poderia virar minha lâmina contra minhas irmãs. Escolho admitir a derrota!]
| Leica | [Será que encontrar a Farufa e a Sharusha é tudo o que precisamos para colocar este grupo em xeque-mate?!]
Parece que a Leica finalmente descobriu nossa maior fraqueza.
Até a Pecora murmurou: [Bem, isso não vai acontecer], e ergueu as mãos em um gesto de derrota. Ela e a Leica não pareciam tão contra lutar contra minhas filhas quanto nós, mas também não estão exatamente animadas com isso, e certamente não estão dispostas a continuar a luta sozinhas.
| Farufa | [Vamos lá, tentem! Venham até nós com tudo o que têm♪!]
| Sharusha | [Se conter seria extremamente indelicado. Vocês devem enfrentar todos os desafiantes com toda a sua força]
Nossas inimigas, por outro lado, estão tão motivadas quanto possível.
O que eu vou fazer aqui? A batalha nem começou e já fomos levadas ao limite! Talvez eu devesse deixar a gente ser eliminada uma vez e depois revisitar toda essa confusão do começo ao fim...?
Nesse momento, porém, um visitante inesperado entrou em cena!
| Rosalie | [Pecora! Pessoal! Vocês não podem desistir agora!]
Esperem, aquele sprite... não é a Rosalie?!
Rosalie voou direto para a Farufa e a Sharusha, colidindo com elas e derrubando-as — e a si mesma — no chão.
| Rosalie | [Heh! Parece que vou levar vocês duas comigo], murmurou Rosalie.
| Farufa | [Aww, perdemos♪!], disse Farufa.
| Sharusha | [Que pena], disse Sharusha. [No entanto, você nunca vai frustrar os planos do rei demônio]
A coisa toda foi muito decepcionante, mas, aparentemente, Rosalie se sacrificou para derrotar o general do rei demônio. Eu tive que me perguntar: quem a Rosalie deveria ser? Aquela foi a primeira vez que a vimos durante todo o jogo — nem nos conhecíamos.
Foi quando a Pecora correu para o lado da Rosalie.
| Pecora | [É você! Você é meu irmão mais velho, não é?!]
Ah! Então é aqui que essa parte da história da Pecora entra em jogo!
| Rosalie | [Isso mesmo, Pecora], disse Rosalie. [Seu irmão estava lutando contra o rei demônio esse tempo todo!]
| Pecora | [Irmão, você está vivo! Estou tão comovida...], disse Pecora. Ela estava tão absorta no papel que começou a chorar.
Meio confuso ter o irmão dela ainda vivo sendo interpretado por uma fantasma!
| Rosalie | [Que bom que consegui ver seu rosto uma última vez antes do fim... mas é isso. É hora de nos despedirmos], disse Rosalie.
| Pecora | [Irmão, não! Você não pode morrer!]
De novo, o fato de ela já estar morta está tornando isso realmente difícil de acompanhar!
Rosalie, Farufa e Sharusha começaram a piscar por um momento, depois desapareceram.
| Pecora | [Juro a você, irmão mais velho: derrotarei o rei demônio e o deus ancião, e trarei paz ao mundo em seu lugar!], disse Pecora, com o punho cerrado e uma determinação poderosa.
Beelzebub colocou a mão no meu ombro e se inclinou para sussurrar no meu ouvido.
| Beelzebub | [Se o irmão dela estava lutando contra o rei demônio esse tempo todo, por que não conseguiu derrotar um único chefe até agora? Os sábios teriam dito algo sobre ele se tivesse, mas nem sequer o mencionaram]
| Azusa | [Cuidar dos pequenos detalhes aqui é uma batalha perdida... embora, considerando quantos detalhes há para se preocupar, acho que não posso te culpar]
O fato da Pecora ser a única pessoa a se dedicar ao seu papel só fez com que todas as inconsistências se destacassem ainda mais.
Chegamos ao segundo dos quatro generais com facilidade. Desta vez, nos encontramos enfrentando a Fighsly.
| Fighsly | [Heh-heh-heh! Vocês, humanos, não têm ideia de como fornecer o tipo de serviço que faz os clientes voltarem sempre. É por isso que vocês nunca vão derrotar o lorde demônio!]
Fighsly passou um tempo divagando sobre negócios e finanças até que a Beelzebub, a clériga, lançou um feitiço de morte instantânea, matando-a com um tiro e vencendo a batalha.
O terceiro dos quatro generais foi a Misjantie.
| Misjantie | [Bwa-ha-ha-ha-ha-ha! Deixa eu adivinhar: vocês são o tipo de heróis que estão sempre falando de amor e paz, não é, cara?! Bem, isso não é bom o suficiente! Você precisa de amor, paz e dinheiro para salvar o mundo! Se você não tem dinheiro, todas as boas vibrações que você despeja na sua missão são falsas, cara!]
Certo, esses generais estão definitivamente saindo do roteiro!
De qualquer forma, Misjantie revelou ter uma fraqueza crítica para magia de fogo, então a derrotamos facilmente.
O último dos quatro generais foi a Bruxa da Gruta, Eno.
| Eno | [Pretendo derrubar o rei demônio e reivindicar o trono para mim. Vou tomar as fundações que o rei demônio construiu e transformá-las em algo verdadeiramente espetacular. A ideia de que o título de rei demônio deve ser passado na mesma família por gerações a fio não tem lugar na era moderna!]
Eu sei que ter um dos executivos do rei demônio se tornando um traidor é um clichê, mas isso não me parece muito certo!
Eno se mostrou altamente resistente a ataques mágicos, então simplesmente batemos nela. Beelzebub tinha nossa cura totalmente sob controle, então estávamos mais ou menos com a saúde completa de volta no instante em que a Eno nos causou qualquer dano.
| Beelzebub | [Batalhas são uma piada se você sabe que poderá parar em uma estalagem e se recuperar completamente depois! Posso usar toda a magia que quiser sem me preocupar com nada!], declarou Beelzebub depois que terminou.
Sim, é muito bom não termos que nos preocupar em conservar MP nessas lutas contra chefes. Eno levou um pouco mais de tempo para derrotar do que os outros generais, mas ainda assim não foi difícil. Na verdade, a habilidade suprema da Leica se mostrou tão poderosa que poderia derrotar um dos generais em cinco ou seis golpes sozinha.
| Eno | [Ugh... Como eu pude perder...?], disse Eno. [Bem, tudo bem... Se o seu objetivo é derrotar o rei demônio, então faça isso. Eu consigo lidar com isso...]
Você consegue? Você consegue, mesmo?
Assim que nossa batalha com a Eno terminou, o chão começou a tremer tão violentamente que me perguntei se era um terremoto.
| Azusa | [Huh? O que está acontecendo?!], eu gritei.
| Eno | [Agora que nós quatro generais fomos derrotados, a barreira que protegia o castelo do rei demônio foi dissipada. Estamos sentindo o tremor secundário], explicou Eno. [Espero que você derrote o rei demônio no meu lugar...]
Tudo bem, o clímax deste jogo parece estar chegando! Temos um rei demônio para derrotar!
A rota pelo castelo do rei demônio acabou sendo bem complexa, e chegar ao final levou um bom tempo, mas avançamos pelo mapa aos poucos. Claro, o fato de nossa curandeira excessivamente cautelosa insistir que retornemos para nos curar completamente na cidade após cada andar certamente não acelerou o processo. Nossa expedição acabou fazendo várias viagens como resultado...
| Azusa | [Okay, mas falando sério, por que voltar? Ainda temos recursos de sobra!]
| Beelzebub | [Recursos demais é a quantidade certa. Quando você se esforça ao máximo sem cautela, é apenas uma questão de tempo até que um desastre aconteça e a destrua! Já vi muitas agências governamentais trilharem esse caminho! Qualquer garantia que você possa ter vale a pena!]
No final, os fardos que a Beelzebub carrega como oficial do governo são pesados demais para a minha mente plebeia lidar, e eu cedi ao seu jeito de fazer as coisas. Nossa vitória está garantida como resultado, é claro, mas o ritmo da nossa aventura se arrasta como nada mais...
Finalmente, em nossa quinta expedição ao castelo do rei demônio, chegamos a uma vasta câmara que parece exatamente o tipo de sala onde o rei demônio finalmente subiria ao palco. O único pequeno problema: a sala está totalmente vazia. Há, no entanto, uma única porta no fundo.
| Beelzebub | [É quase certo que o rei demônio está logo à frente], disse Beelzebub enquanto fazia um inventário da bolsa em que guardamos todos os nossos itens. Se quisermos nos curar antes da batalha, esta sala seria o lugar para isso. Há uma chance real de sermos forçadas a lutar no segundo em que passarmos pela porta.
| Azusa | [Concordo], eu disse. [Me pergunto que tipo de pessoa acabou no papel de rei demônio, no entanto?]
| Pecora | [Já que é um rei demônio, espero que seja alguém com porte e dignidade♪!], disse Pecora. Ela nunca me pareceu o tipo de pessoa com porte e dignidade, mas eu entendo por que ela quer um rei demônio fictício que correspondesse à imagem.
| Leica | [Hum, com licença, pessoal], disse Leica, que pareceu ter notado algo. [Parece que parte da parede ali é de vidro... e há algo logo atrás]
Ah... talvez esta seja uma daquelas coisas onde você pode encontrar um item escondido investigando a parede?
Em uma inspeção mais detalhada, Leica estava certa. Uma parte da parede, mais ou menos na altura dos olhos, parece ter sido transformada em uma espécie de vitrine. Uma fileira de itens — do tipo que você pode comprar na maioria das lojas — está alinhada atrás do painel de vidro.
| Azusa | [Podemos mesmo comprar coisas aqui? Quero dizer, não estou reclamando se pudermos], eu disse.
Em uma inspeção mais detalhada, no entanto, encontrei uma linha de texto escrita em um dos cantos da vitrine.
| Azusa | [É como as amostras que você encontraria na sede de uma empresa!], eu gemi, segurando a cabeça. O rei demônio deste mundo está operando sob um terrível mal-entendido sobre o que os reis demônios deveriam fazer.
| Wynona | [Olha o que está escrito ali, Madra-Heroína. Diz: Nossos produtos superam os produtos das terras humanas em preço e qualidade! O selo de qualidade do rei demônio: uma garantia com a qual você sempre pode contar!...]
Que ótimo, Wynona, e tenho certeza de que deve ter te deixado bem distraída, porque você acabou de me chamar de algo que pareceu muito rude...
Tive a estranha sensação de saber quem será o rei demônio. Passamos pela porta no fundo da sala e lá está ela: um sprite que presumi ser a Harukara usando um par de chifres estranhos. Digo 『presumi』, porque entre os chifres e o estilo gráfico, é honestamente um pouco difícil ter certeza.
| Harukara | [Então vocês finalmente chegaram aqui! Eu sou o rei demônio, Harukara!]
| Azusa | [Sim. Eu tinha a sensação de que seria você]
Harukara, a rei demônio, começou a andar de um lado para o outro na nossa frente, como um urso numa jaula. Aparentemente, é difícil para ela monologar enquanto estava parada.
| Harukara | [Ouvi dizer que a função do rei demônio era conquistar o mundo, então decidi trabalhar para atingir esse objetivo usando meus próprios métodos. Espalhei minha marca por toda parte pelas terras humanas — na forma da marca de qualidade do rei demônio, que está presente nos produtos que os humanos compram!]
Honestamente, a esta altura, não tenho certeza se precisamos nos dar ao trabalho de derrotá-la...
| Harukara | [Ah, é isso mesmo! Aqui, peguem isso], acrescentou Harukara antes de distribuir cartões de visita para cada uma de nós, em ordem. Eu já a tinha visto entregar um desses para a Nosonia no passado, então isso é praticamente normal para ela, mas eu realmente desejava que ela tivesse pulado essa parte durante a nossa grande cena de confronto, pelo menos. [É realmente impressionante que vocês tenham chegado até aqui! Não posso me oferecer para torná-las gerente geral de meio mundo, mas posso pelo menos torná-las gerente geral de um único país se vocês concordarem em se render a mim! Que tal?]
Ela está tentando nos recrutar agora?!
Pecora deu um passo em direção a Harukara, depois outro. Uma maga como ela entrando em combate corpo a corpo é perigoso, mesmo quando não estava fazendo isso com a rei demônio literal, mas ela se aproximou dela mesmo assim.
Será que ela vai mesmo aceitar a oferta da Harukara, talvez...?
| Pecora | [Ah, Harukara♪?], disse Pecora com um sorriso. Parece exatamente o sorriso de sempre, superficialmente, mas há algo estranhamente ameaçador nele desta vez.
| Pecora | [Gostaria que você levasse seu papel de rei demônio a sério, okay♪? Se você continuar fazendo isso de forma estranha, então uma rei demônio de verdade — você sabe, eu — pode decidir te dar um curso intensivo de como se faz♪!]
| Harukara | [Ah! Me desculpe! Me desculpe mesmo! Por favor, me permita lutar com você agora, como eu deveria fazer!], balbuciou Harukara. Ela devia ter percebido a encrenca em que quase se meteu. Brincar quando se deveria interpretar um personagem é, ao que parece, algo que a Pecora não aceita com bons olhos.
| Pecora | [Oh? Como assim? Estranho, né? O rei demônio supostamente é arrogante e superior! Não me parece que você esteja levando isso a sério!]
| Harukara | [Sinto muito, muito mesmo! Vou melhorar! Eu... Ah. Eu não deveria me desculpar, né... Mas também não posso ser rude com uma rei demônio de verdade! O que eu devo fazer?! Me ajude, Senhora Professora!]
| Azusa | [Para de pedir ajuda ao herói, para começar!], gritei de volta.
| Pecora | [Exatamente! Um rei demônio jamais pediria ajuda ao herói, então você também não deveria! Você realmente deveria se recompor, ou eu vou ter que fazer você se arrepender profundamente, você sabe?]
Pecora ficou furiosa, Harukara surtou, e então o surto da Harukara deixou a Pecora ainda mais furiosa. Ah, não, estamos presas em um loop infinito!
| Harukara | [Agh, é isso!], Harukara lamentou. [É hora da nossa batalha! Estamos lutando agora!]
Nosso confronto com a rei demônio finalmente começou. Nossa inimiga trocou para o sprite maior que a representa na batalha — e agora que eu consigo ver seu design com mais clareza, percebi que sua roupa não é exatamente modesta.
| Leica | [Hum, Srta. Harukara...? Se cobrir exclusivamente com algumas tiras de tecido esvoaçante é bastante indecente...]
Leica corou como uma beterraba e desviou o olhar.
Sim, isso é uma coisa que acontece o tempo todo com chefes de RPG no final do jogo! Por algum motivo, muitos deles decidem lutar com você quase sempre nus!
| Harukara | [Aaaaah!], gritou Harukara. [Eu também não fazia ideia de que estava usando isso! Por favor, pense nisso como um maiô, ou algo assim...]
Harukara parece tão chocada com suas roupas quanto a Leica. Pensando bem, faz sentido que ela também não tenha visto seu sprite de batalha antes. Afinal, não é como se ela tivesse lutado contra qualquer um de seus subordinados.
A luta em si, no entanto, transcorreu de forma muito mais normal do que eu esperava. Houve uma parte meio questionável em que, depois que ela nos desferiu um golpe feio, o texto 『Quando estiver ferido, experimente uma poção de recuperação total aprovada pela rei demônio! Ela te ajudará até mesmo na batalha de desgaste mais prolongada!』 apareceu na tela e ela realmente nos curou... Mas então a Pecora lançou uma saraivada aterrorizante de feitiços incrivelmente poderosos contra ela.
| Pecora | [Sabe, eu simplesmente desprezo pessoas que não levam jogos a sério♪!], disse Pecora com outro daqueles sorrisos que demonstram que ela está realmente muito, muito chateada...
| Harukara | [D-desculpa! Eu simplesmente não consigo deixar minha verdadeira personalidade transparecer de vez em quando...]
| Pecora | [Por que você está se desculpando? Reis demônios não pedem desculpas, pedem?]
Mais uma vez, Harukara e Pecora foram pegas em seu ciclo interminável de desculpas e fúria induzida por desculpas. Para encurtar a história, a batalha finalmente terminou com a Wynona usando a técnica de espada suprema que ela havia ganhado graças ao evento dos sábios para acabar com a Harukara, e seu espírito de batalha foi mandado embora.
| Harukara | [Ugh. Eu sabia que os heróis seriam durões...], Harukara gemeu. É meio difícil dizer, já que seu sprite normal é tão pequeno e distorcido, mas eu tenho quase certeza de que ela está deitada de bruços no chão. [Mas, no fim das contas, eu estava apenas cumprindo as ordens do deus ancião. A menos que vocês o derrotem também, este mundo nunca mais conhecerá a verdadeira paz!]
Sim, acho que todos nós previmos isso.
| Harukara | [A entrada para o reino dos deuses fica do lado de fora do meu castelo. Vá em frente e tentem impedi-la... se vocês acham que conseguem! Blarg!]
Com essa última explicação, a rei demônio desapareceu, completamente derrotada.
| Azusa | [Okay, então! A rei demônio saiu de cena, então agora só temos que seguir em frente e enfrentar o chefe final!], eu disse.
Nós cinco paramos um momento para trocar toca aqui e celebrar a vitória. Nosso grupo havia se unido pelas circunstâncias, mas já estamos viajando juntas há tempo suficiente para parecer que tínhamos realmente aprendido a trabalhar em equipe.
Entramos no reino dos deuses, que se revelou colorido com uma tonalidade tão intensamente brilhante, semelhante a um arco-íris, que doeu meus olhos só de olhar.
| Azusa | [Ah, nossa. Parece que é aqui que o chefe final está, sem dúvida], eu murmurei. Viver neste lugar no dia a dia seria bem difícil, eu aposto...
| Leica | [Esta é a reta final, não é? Vamos derrotar o deus ancião e restaurar a paz no mundo!], disse Leica. Parece que ela realmente tinha se acostumado com o mundo do jogo. Leica nunca me pareceu alguém muito boa em se imergir em um papel, então foi divertido vê-la conseguir isso pela primeira vez.
Eu, é claro, estou decidida a desempenhar o papel de heroína à altura.
| Azusa | [Isso mesmo!], eu disse. [Chegamos até aqui, então podemos muito bem terminar o trabalho e salvar o mundo inteiro deste jogo!]
Salvar o mundo real simplesmente não é algo que você poderia esperar fazer em vida. O mundo real é complicado e, entre todos os vários fatores interconectados envolvidos, encontrar uma solução única e direta para salvar o mundo simplesmente não é possível. No mundo deste programa de treinamento, no entanto, a solução é simples: derrotar o deus ancião. Isso é algo que eu sei que conseguiremos.
O reino dos deuses não parece ter nenhuma cidade... o que provavelmente é óbvio, considerando a situação. Mesmo que seja tecnicamente possível para as pessoas viverem aqui, o brilho constante da paisagem seria tão enlouquecedor que eu tenho a sensação de que eles se mudariam para outro lugar antes que eu percebesse.
Há, no entanto, muitos inimigos. Sprites aleatórios de monstros estão espalhados por todo o lugar, e tocar em um deles naturalmente resultaria em combate. Eu me perguntei: que tipo de inimigos aleatórios apareceriam no reino dos deuses? Os monstros que tínhamos lutado até então eram os lacaios da rei demônio, então certamente não os encontraríamos aqui?
| Nintan | [Por que estamos sendo tratadas como um lacaio comum?! Isso é inaceitável!]
Nintan apareceu do nada no nosso primeiro encontro, e ela se irritou com a mesma rapidez.
| Azusa | [Calma, calma. Poderia ser pior!], eu disse. [Os sprites inimigos em jogos como este são muito maiores que os personagens dos jogadores, então mesmo que você seja tecnicamente uma lacaia comum, você ainda parece muito mais legal do que nós!]
| Nintan | [Isso nem começa a acalmar a Nossa raiva! Se você precisa Nos envolver nessa farsa, pelo menos Nos torne chefes!]
Antes mesmo da Nintan terminar de reclamar da Deusa Bondosa, uma tempestade de pedras caiu sobre ela. Pecora havia lançado um feitiço.
| Nintan | [Como você ousa?! Que tipo de vira-lata nos atacaria enquanto estamos falando?! Sua covarde miserável!]
| Pecora | [Desculpe, mas só quem se esforça para interpretar seus personagens consegue fazer um monólogo♪!]
Pecora realmente leva essas coisas a sério, né? Acho que ela é uma daquelas pessoas que consegue alternar entre o modo sério e o modo de brincadeira num instante.
| Nintan | [Hmph! Vamos transformar a Deusa Bondosa em um sapo na próxima vez que a virmos. Mas por enquanto...], disse Nintan, parando para olhar cada um de nós nos olhos, uma por uma. [O santuário sagrado fica logo além deste ponto, e se vocês não se esforçarem ao máximo enquanto progridem por ele, certamente serão abatidas antes mesmo de alcançarem seu objetivo. Não pensem que será uma tarefa fácil. O santuário serve como o ápice deste programa de treinamento e exigirá que vocês enfrentem uma série de deuses]
Eu percebi que a Nintan fala sério. Ela está nos dando um aviso sincero.
| Nintan | [Se ainda houver magias ou técnicas que vocês queiram aprender, agora é sua última chance de voltar e fazer isso. Certifiquem-se de estar bem abastecidas de itens também. Se vocês perecerem no santuário, retornarão ao seu início. Em outras palavras, se não conseguir derrotar o deus ancião, ficarão presas em um ciclo eterno de batalha e derrota]
Ah, não — é uma daquelas situações em que você pode salvar em um canto bem antes do chefe final! RPGs adoram não deixar você voltar para o mundo superior depois de entrar na masmorra final, não é...?
| Azusa | [Entendi. Obrigada por nos avisar — estaremos prontas], eu disse.
| Nozonia | [Certifique-se de que sim], respondeu Nintan com um sorriso satisfeito...
... enquanto uma torrente de magia ofensiva continuava a atingi-la.
| Pecora | [Cara, os monstros do final de jogo têm muita saúde, huh!]
Sem demonstrar o mínimo de piedade, Pecora encerrou a conversa derrotando a Nintan sozinha.
No momento em que pisei no santuário, senti meus pés estranhamente instáveis. É difícil colocar em palavras, mas parece que eu estou andando no ar, mais ou menos.
Será que este lugar foi baseado nos reinos reais em que vivem os deuses do mundo real?
| Wynona | [Já estive em todos os tipos de lugares ao longo do meu trabalho como aventureira, mas esta é a primeira vez que vejo algo assim], disse Wynona. Seus instintos profissionais estão aflorando, eu posso perceber. Ela está levando isso tão a sério quanto leva suas aventuras no mundo real.
| Leica | [Isso também me parece perturbador, sim], disse Leica. [Se este fosse o mundo real, eu teria que resistir à vontade de voar para longe...]
| Beelzebub | [É um sinal de que o fim está próximo. Aguentem só mais um momento], disse Beelzebub.
Certo, então... quem será o primeiro chefe aqui?
Na extremidade oposta do espaço em que nos encontramos, vi o que parece uma grande e desgrenhada bola de pelo. Um momento depois, um par de mãos e um rosto emergiram dela.
| Ost Ande | [... Olhe para mim, Ost Ande, deusa da morte. Eu lhes concederei seus fins. Pereçam, aqui e agora]
Parece que o primeiro chefe do santuário é a Ost Ande, então. Ter uma ceifadora aparecendo como parte do boss rush final de um jogo certamente parece apropriado.
| Azusa | [Pecora, lance magia de fortalecimento de ataque na Leica e na Wynona!], eu gritei.
Pecora, no entanto, não respondeu. Ela — e a Leica também, aliás — ficaram moles e desabaram sem dizer uma palavra.
| Azusa | [Huh? Leica? Pecora? O que houve?], eu perguntei.
| Ost Ande | [... Foi obra do meu poder de morte instantânea. Testemunhe o poder do Requiem do Ceifador]
| Azusa | [Agora sim, esse é o tipo de poder que eu esperaria de um verdadeiro deus da morte!]
| Ost Ande | [... Mas não posso usá-lo no mundo real. Muitos problemas de responsabilidade]
Ah! Ela está falando mais como sempre.
Como a Beelzebub, nossa clériga do grupo, havia sobrevivido ao ataque da Ost Ande, mal conseguimos reviver nossos membros caídos e virar o jogo. As habilidades físicas reais da deusa da morte eram bem baixas, como se viu, então decidimos lançar uma ofensiva total na esperança de derrotá-la antes que ela pudesse usar seu poder de morte instantânea novamente. De alguma forma, conseguimos e saímos vitoriosas.
| Leica | [Não acredito que desabei daquele jeito — fiquei tão chocada! Vejo que meu treinamento está longe de terminar...]
Leica acabou resmungando para si mesma, arrependida, após o fim da batalha.
| Azusa | [Não, acho que esse é o tipo de movimento contra o qual não se pode fazer muita coisa, não importa quão perfeito tenha sido seu treinamento]
Chefes com magias de morte instantânea são um obstáculo comum. Superar esse obstáculo é um sinal de que temos o que é preciso para superar os desafios restantes.
Certo! Vamos para o segundo chefe!
Prosseguimos aleatoriamente por uma série de corredores sinuosos até que finalmente encontramos um indivíduo com um longo rabo de cavalo castanho-avermelhado e feições bastante andróginas. Não há como uma pessoa comum estar em um lugar como este, então eu soube imediatamente que tínhamos encontrado nossa próxima chefe.
| Caven | [Olá! Eu sou o deusa do destino, Caven. Aviso: usarei uma habilidade inevitável de morte instantânea chamada Destino Inevitável em vocês a cada dois turnos]
| Azusa | [É basicamente a mesma coisa que a habilidade da primeira chefe!]
Eu realmente queria que este jogo parasse de fazer os chefes parecerem durões com mortes instantâneas e começar a fazê-los causar dano de verdade! Toda essa morte instantânea está fazendo o treinamento que fizemos parecer um desperdício total...
| Caven | [Não gostou? Não é problema meu. Toma essa — Destino Inevitável!]
Mais uma vez, Pecora e Leica foram atingidas pela habilidade da Caven e caíram como pedras.
Talvez algumas pessoas sejam naturalmente mais suscetíveis a habilidades de morte instantânea do que outras...?
Nosso grupo, é claro, não ia aceitar isso sem pensar.
| Beelzebub | [Experimente o meu feitiço de morte instantânea: Punição Divina! É a minha magia suprema!]
Ela está usando exatamente o mesmo tipo de feitiço que a chefe usou no primeiro turno! Mas espera... mortes instantâneas quase nunca funcionam em chefes no final do jogo, então não tem como isso...
| Caven | [Ah. Não consigo lidar com movimentos assim. Ah, droga...]
A deusa do destino, Caven, foi derrotada com um único ataque.
| Beelzebub | [Tudo que se faz, se paga! Isso é tão verdadeiro para uma deusa do destino quanto para nós, mortais], disse Beelzebub com um sorriso irônico enquanto curava a Pecora e a Leica. Felizmente, o sistema que as trouxe de volta à beira da morte após a batalha ainda funciona perfeitamente, mesmo após serem atingidas por um feitiço de morte. Isso significa que magia de cura básica foi tudo o que foi preciso para trazê-las de volta à força total.
| Wynona | [Eu tinha a impressão de que você era cautelosa demais, Beelzebub, mas agora vejo que você também pode ser bem agressiva], disse Wynona com uma expressão um tanto perplexa no rosto. Beelzebub havia demonstrado seu lado cauteloso em diversas ocasiões durante nossa aventura, então essa característica é familiar para todos nós.
| Beelzebub | [Arrastar a batalha só me forçaria a desperdiçar magia de cura], explicou Beelzebub. [Por isso, decidi que valia a pena tentar um feitiço de morte instantânea, só por precaução]
Então, no fim das contas, até isso era só para manter a economia de MP dela em bom estado...?
| Beelzebub | [Já que estou nisso, vou curar completamente o resto de vocês também. Pelo que sabemos, o chefe final pode ser poderoso o suficiente para acabar com a maior parte da nossa vida com um único feitiço]
Eu não sei se é coincidência ou se a Deusa Bondosa tinha planejado tudo, mas, surpreendentemente, Beelzebub é muito adequado para o papel de clériga do grupo.
| Leica | [Aliás, considerando que o chefe final já foi chamado de deus ancião, imagino que todas nós já tenhamos chegado a uma conclusão sobre quem encontraremos?], perguntou Leica.
| Azusa | [Claro que sim], respondi. [Quero dizer, todos os chefes que enfrentamos desde que chegamos a este santuário foram deusas do mundo real. Se o jogo diz que vai lançar um deus ancião contra nós, acho que podemos esperar um deus ancião de verdade]
Além disso, já analisamos a maioria das pessoas que conheço que poderiam aparecer como personagens neste jogo. Não há muitas opções restantes. Seria estranho se o último chefe fosse o único que se revelasse um completo estranho, certo?
Quando chegamos ao ponto mais profundo do santuário, encontramos uma garota flutuando no ar, vestindo um manto branco que gritava: Olhem para mim, eu sou uma deusa.
| Dekie | [Eu, a deusa ANCIÃ Dekyari'tosde, REFAZEREI o MUNDO à minha IMAGEM!]
Sim, lá está ela. Claro que seria a Dekie.
Ela não parece nada intimidante, mas eu sei com certeza que ela é tremendamente poderosa. É# quase certo que será uma batalha final brutal.
| Wynona | [Confio em você para dar as cartas nesta batalha, Sub-Heroína], sussurrou Wynona para mim.
| Azusa | [Sério? Tem certeza?], sussurrei de volta.
| Wynona | [Se todas nós lutarmos por iniciativa própria, não teremos chance de derrotar a forma real dela, certo? Ela até te derrotou uma vez. Sendo assim, acredito que seguir suas ordens é nossa melhor chance de vitória]
Os outros membros do nosso grupo se viraram para me olhar. Percebi pelo olhar delas que confiam em mim para assumir a liderança também.
| Azusa | [Tudo bem, então. Não sou exatamente uma comandante especialista, mas darei o meu melhor!]
Finalmente, a batalha final começou. Fomos transportadas para a tela de batalha.
| Azusa | [Primeiro, Pecora e Beelzebub, melhorem todas as nossas defesas! Principalmente nossa defesa mágica — qualquer feitiço para isso seria perfeito!]
Eu estou convencida de que seremos atingidas por ataques absurdamente poderosos. Precisamos de nossas defesas o mais altas possível! Infelizmente, porém, antes que a dupla demoníaca pudesse cumprir minhas ordens, Dekie lançou na Wynona o feitiço de raio mais poderoso do jogo!
| Wynona | [Isso acabou de drenar setenta por cento da minha vida em um único golpe!], gritou Wynona.
| Dekie | [E aqui está o ataque DOIS de TRÊS!], disse Dekie enquanto balançava o que parece ser uma lâmina de gelo em mim, que presumi ser seu ataque básico. Básico ou não, ele cortou um terço da minha vida... Ela usou o mesmo ataque na Pecora como o golpe final do seu turno, reduzindo nossa maga à metade da vida em um único golpe.
| Azusa | [Ela realmente não está se segurando], eu murmurei. [Leica, continue atacando em todos os turnos! Use o que você tiver que cause o maior dano em um único alvo! Wynona, certifique-se de se curar sempre que se machucar! Quando não precisar de cura, lance o feitiço mais forte que você tiver nela! Pecora, continue usando aquele cajado que cura o grupo inteiro!]
Imaginei que não precisava dar ordens a Beelzebub — ela se concentrará na cura, quer eu mande ou não — e imediatamente me provei que estava certa, de certa forma, quando ela lançou um feitiço incrivelmente poderoso, mas incrivelmente caro, que curou completamente o grupo inteiro.
| Azusa | [O quê? Não! Esse feitiço usa magia demais! Não é hora!], eu gritei.
| Beelzebub | [Não vou deixar nossas aliadas morrerem por sermos mesquinhas com minhas reservas mágicas! Ou você está esperando que eu a deixe perecer?]
| Azusa | [Só confie em mim, okay?! Eu tenho um plano!]
Meu plano era passar os estágios iniciais da batalha lutando defensivamente. A melhor maneira de sobreviver a batalhas como esta, na minha opinião, é dedicar uma pequena parte do seu grupo ao ataque e o resto apenas a mantê-los vivos. Leica, a guerreira, assumiria o papel de principal atacante.
Certo, ótimo! O Golpe de Um Tiro da Leica causa um dano ridiculamente alto como sempre contra a chefe final!
Nos turnos em que temos PV de sobra, Beelzebub e Pecora usam suas ações para lançar magia defensiva contra nós. Eu sei que há uma chance da Dekie ter uma habilidade que dissipe esses buffs, mas usá-la consumiria um de seus turnos, então ainda parece valer a pena para mim. A questão de quanta vida ela tem, no entanto, é um mistério. Eu tenho que garantir que seremos capazes de sobreviver a uma longa batalha de desgaste.
Nos turnos em que tive a chance, entretanto, eu partia para a ofensiva. Eu não estou usando o equipamento mais forte do jogo, mas ainda consigo causar um dano considerável quando tento.
| Azusa | [Aí vou eu, Dekie!]
Eu não bato tão forte quanto nossa atacante principal, Leica, mas também não sou desleixada!
| Beelzebub | [Nosso plano está funcionando! Contanto que nossa cura seja suficiente, podemos derrotá-la!], gritou Beelzebub, encorajada pelo nosso sucesso.
Ela não está errada em pensar isso, precisamente. A parte mais importante de uma luta contra um chefe final é se preparar para enfrentar uma guerra de atrito, e nós conseguimos. Dito isso, a única coisa que não podemos fazer é baixar a guarda.
| Azusa | [Acho que provavelmente temos uma segunda fase chegando! Chefes se transformam o tempo todo, e é da Dekie que estamos falando!]
Dekie pode parecer humana, mas tem a opção de se transformar em praticamente qualquer coisa quando quiser. E, como esperado, ela caiu de repente no chão logo depois de passarmos a marca dos trinta mil de dano.
| Dekie | [Sabe, ACHO que gosto da sua FORMA. Vou USAR para mim!], disse Dekie antes de se transformar em uma cópia idêntica minha.
Ah, entendi — temos que lutar contra uma cópia do nosso próprio herói. Isso parece algo que um programa de treinamento faria. A batalha final é superar a si mesmo, ou algo assim. A premissa do jogo meio que obscureceu o propósito de tudo isso, mas acho que realmente tem algum mérito de treinamento em pelo menos um sentido.
| Azusa | [Tudo bem, então. Se você quer que eu lute comigo mesma, aceito o desafio!]
Para minha surpresa, a nova forma da Dekie teve mais efeito no resto do meu grupo do que em mim.
| Leica | [Ugh... Não tenho certeza se consigo me obrigar a derrubar alguém que se parece com você, Lady Azusa...]
Nossa atacante da linha de frente, Leica, parou de atacar completamente!
| Azusa | [Qual é, Leica, é super óbvio que ela é só uma farsa! Você está olhando para mim de verdade agora!]
| Leica | [M-mas ainda assim! Uma luta sem luvas seria uma coisa, mas te atacar com uma espada é muito difícil psicologicamente!]
| Dekie | [Eu pareço EXATAMENTE com a AZUSA! Woo-HOO!]
Ela também não parece nada comigo! Só compartimente um pouco, por favor! Agh, isso é ruim! Se a nossa atacante mais poderosa parar de causar dano, não teremos nenhuma maneira boa de diminuir o HP do chefe! De quem é a próxima vez? Da Beelzebub? Não é como se ela fosse fazer outra coisa além de curar nesta luta...
| Azusa | [Ei! Por que você está usando um feitiço de morte, logo agora?! É claro que isso não vai funcionar na chefe final!]
| Beelzebub | [Vê-la assumir a sua forma me deu vontade de tentar, só isso]
Essa é a pior justificativa que você poderia ter dado! Espera... Agora é a vez da Wynona, não é?
| Wynona | [Suponho que esta batalha vai determinar qual de nós é a heroína mais poderosa, então. Gostei do som disso! Perdemos a nossa chance, já que nosso grupo foi dividido para o evento dos sábios, afinal!]
| Azusa | [Por que você está tão mais agressiva agora que ela se parece comigo? Pare com isso!]
Isso é muito ruim — nosso plano está desmoronando...
Em seguida, foi a vez da Dekie lançar um ataque usando minha forma.
| Dekie | [PEGUE este feitiço de trovão: Martelo Divino!]
Mesmo sendo um sonho, eu ainda senti isso! Ele causou dano severo, reduzindo meu HP de 100% para cerca de 60%. Mas isso não é nada que eu não possa suportar, especialmente porque a Beelzebub usou seu próximo turno para me curar novamente.
Tudo bem, eu aguento isso!
Estamos lutando, claro, mas ainda estamos nos desgastando. Não demorará muito para darmos o golpe final, no ritmo que as coisas estão indo. O único problema é que, desde a transformação da Dekie, Leica não havia usado sua habilidade mais danosa, o Ataque de Um Tiro, nem uma vez.
| Azusa | [Depende de você, Leica. Acabe com ela], eu disse em um tom calmo e gentil.
Leica, claro, parece muito em conflito. Ela parece saber que qualquer coisa que disser soará como desculpa, então, por um momento, não disse nada.
É melhor eu dar um último empurrãozinho nela.
| Azusa | [Você nunca hesita em lutar consigo mesma, não é, Leica? Você vem treinando e aprimorando suas habilidades há muito mais tempo do que eu a conheço, então posso dizer isso com certeza. Bem, agora é hora de você lutar comigo e vencer. Você me considera sua professora, certo?]
| Leica | [Claro!], respondeu Leica instantaneamente. Parece que ela finalmente havia percebido o que precisa fazer.
| Leica | [Como sua aprendiz, é meu dever me esforçar para superá-la. É assim que os aprendizes sempre retribuem aos seus instrutores, não é? Não acredito que esteja nem perto de superar você no mundo real, mas aqui neste sonho, desejo dar esse passo à frente!]
Leica nunca foi negligente quando se trata de superar seus próprios limites, e o próximo obstáculo que ela terá que superar... é me derrotar. Ela me olhou nos olhos e, embora não tenha dito uma palavra, havia uma poderosa determinação em seu olhar enquanto me dava um único aceno de cabeça.
Então, a próxima coisa que eu soube foi que a Leica havia acertado um golpe crítico na Dekie. Ela causou 9.999 de dano — o ataque mais forte permitido pelo sistema deste mundo.
| Dekie | [Oh, NÃO! Eu vou SER selada de novo!]
Dekie, a deusa anciã, desapareceu lenta mas seguramente no nada... e assim a paz foi restaurada ao mundo.
Depois que a batalha final terminou, passamos algum tempo fazendo a típica volta da vitória de RPG, viajando pelo mundo, visitando todos os lugares que tínhamos visitado em nossa jornada — e então, de repente, meus olhos se abriram. Era de manhã e eu estou de volta ao mundo real, na minha casa perfeitamente comum. O sol brilha forte e claro pela minha janela.
| Deusa Bondosa | 『Ótimo, ótimo trabalho! Você ganhou tantos pontos de virtude que nem acreditaria!』
A voz da Deusa Bondosa ecoou em minha mente.
Quero dizer, eu espero que sim. Depois de todo esse tempo, eu gostaria de tirar algo disso!
Fui até a sala de jantar, onde minha família me cumprimentou. Mas elas não me deram bom dia — em vez disso, me parabenizaram pelo trabalho bem feito.
| Azusa | [Ah, é mesmo! Vocês todas desempenharam papéis no sonho também, não é?]
Todos parecem muito cansadas, no geral. Farufa e Sharusha, em particular, parecem ainda meio adormecidas.
Será que dormimos menos profundamente por causa do jogo?
| Farufa | [Farufa e Sharusha faziam parte dos quatro generais, então só aparecemos no finalzinho], disse Farufa.
| Sharusha | [Ainda assim, foi uma boa experiência de aprendizado. Sharusha não terá muitas oportunidades de ser uma dos quatro generais de um rei demônio], acrescentou Sharusha.
Decidi pensar nisso como se as duas tivessem participado de um festival de artes na escola. Nesse sentido, a experiência pode ter sido uma oportunidade valiosa de aprendizado para elas.
Leica, por sua vez, foi a última pessoa a chegar à sala de jantar, pela primeira vez. Eu meio que presumi que ela seria a mais cansada de todas, já que estava na tela há mais tempo, mas descobri que não foi só isso. Ela também parece estranhamente relutante em me olhar nos olhos, e logo descobri o porquê.
| Leica | [Hum, Lady Azusa...? Não posso me desculpar o suficiente por atacar sua sósia], disse Leica finalmente.
| Azusa | [Por que você se desculparia por isso? Foi uma sósia, não eu! Além disso, não teríamos conseguido terminar o jogo se você não tivesse atacado!], eu disse enquanto lhe dava um tapinha reconfortante na cabeça. [É melhor você se esforçar bastante se quiser me vencer no mundo real, okay? Mas, para ser sincera, acho que você não precisa se preocupar. Eu mesma nunca fui muito de lutar por um objetivo]
Considerando o quanto a Leica trabalha duro, eu tenho a sensação de que ela realmente conseguirá me vencer eventualmente. Eu sei que, quando esse dia chegar, ficarei muito feliz por ela.
| Leica | [Entendido!], disse Leica. [Vou continuar me esforçando para chegar ao seu nível, Lady Azusa!]
| Azusa | [Parece bom. Por hoje, acho que provavelmente estamos todas cansadas de um sonho estranho, então vamos com calma]
Nesse momento, a porta da frente se abriu e a Sandra entrou.
| Sandra | [Bom dia], disse Sandra. [Por que vocês parecem tão cansadas?]
| Azusa | [Oh! Sandra não estava no sonho!]
Relembrei minha jornada pelo jogo, me perguntando se ela tinha tido pelo menos uma pequena aparição, mas não, ela realmente não tinha desempenhado nenhum papel no sonho.
| Sandra | [Huh? Eu não estava em quê? Não faço ideia do que você está falando]
| Rosalie | [Oh! Será?], exclamou Rosalie, e então se aproximou da Sandra. [Então eu estava dormindo ontem à noite, mas e você? Você dormiu a noite toda?]
| Sandra | [Eu fico adormecida durante a noite, mas estou sempre consciente. Não é a mesma coisa que vocês, animais, dormem]
| Rosalie | [Então foi porque ela não dorme nada!]
É por isso que a Deusa Bondosa não conseguiu arrastá-la para o programa de treinamento! Agora tudo faz sentido!
Eu tenho um pressentimento estranho de que os planos exagerados da Deusa Bondosa só vão ficar cada vez mais ridículos com o passar do tempo.
Clique no botão abaixo e deixe sua mensagem.