| Kyoko | 「Vamos em uma aventura!」, disse Kyoko.
| Reiko | 「De onde veio isso...?」, perguntou Reiko.
| Kyoko | 「Bem, um bom comerciante deve ter todos os tipos de produtos raros que podem render um preço alto, certo?」
| Kaoru | 「Kyoko, você não disse que andou colecionando um monte de coisas durante nossa viagem pelo mundo?」, eu perguntei.
| Kyoko | 「Sim, eu juntei coisas longe de assentamentos humanos e comprei coisas com o dinheiro que ganhei vendendo joias, mas nunca cacei monstros sozinha」, respondeu ela.

Kyoko não é do tipo que caça animais, então ela deve ter se concentrado em encontrar itens raros escaneando com algum tipo de detector e comprando coisas com dinheiro. Uma garota comum provavelmente seria atacada por um bando de bandidos se andasse por aí com tanto dinheiro, mas é da Kyoko que estamos falando... Eu espero que os bandidos que mexeram com ela descansassem em paz.

| Kyoko | 「Então, eu estava esperando conseguir alguns materiais raros de monstros e animais, junto com algumas ervas e outras coisas...」

Ah... Ela provavelmente não está mentindo sobre querer reunir materiais, mas eu entendo. Ela quer fazer uma viagem como um trio pela primeira vez em algum tempo.

Eu não posso culpá-la. Para mim, pareceu que se passaram uns cinco anos antes de nos reunirmos, mas para elas pareceram décadas — e estivemos ocupadas o tempo todo desde então. Mesmo quando não estávamos apagando incêndios, temos que cuidar das crianças, desenvolver nossos negócios e todo tipo de outras coisas. Viajar juntas como fazíamos quando éramos estudantes não parece nada mal. Além disso, Reiko já havia atravessado o continente comigo em uma carruagem (com algumas partes a cavalo), e a Kyoko pareceu ficar com muita inveja quando soube disso. As crianças provavelmente ficarão bem sozinhas por uma semana ou mais, desde que expliquemos a situação com antecedência, e podemos pedir ao senhor local e à Guilda dos Caçadores para mantê-las em segurança.
Lancei um olhar para a Reiko, e ela assentiu.

Certo, então.

| Kaoru || Reiko || Kyoko | 「Vamos fazer isso!」, dissemos em uníssono.



| Kaoru | 「Bem, sairemos por alguns dias para coletar alguns materiais, então sejam bonzinhos enquanto estivermos fora. Certifiquem-se de contatar os guardas, a Guilda dos Caçadores, a Guilda do Comércio ou a mansão do senhor se algo acontecer! Já entrei em contato com eles, então virão ajudar imediatamente!」, eu disse.
| Crianças | 「「「Certo!」」」, disseram eles imediatamente.

Ótimo. Não, vamos embora!



| Scary | 『Pare aí mesmo』
| Hang | 『Espere, espere, espere, espere, espere!』

Hm?

| Scary | 『Quase nunca conseguimos fazer nada — você acha que vamos deixar você viajar sem a gente?』
| Hang | 『Você sabe que somos cavalos de montaria, né? Oh, e a gente também sabe puxar uma carruagem!』

Oh, é o Scary e o Hang.

Eles têm razão, e eu simpatizo com eles.

| Kaoru | 「Então tá, vamos juntos!」, eu disse.
| Scary || Hang | 『『Yaaay!』』, eles comemoraram.



Scary e Hang já estavam fazendo beicinho em silêncio há um tempo, a alegria de antes já tinha passado completamente.

| Kaoru | 「O que foi?」, eu perguntei, mas fui recebida com silêncio.

Eu não faço ideia do que está acontecendo com eles. Eles estavam de tão bom humor quando partimos do 『Pequeno Silver』 comigo no Hang e a Reiko e a Kyoko no Scary. Desde que escureceu e todos embarcamos no bote, eles ficaram completamente quietos.

O que será que houve...?



| Kyoko | 「Este é o Continente Ocidental. Parece que as pessoas do nosso continente ainda não o descobriram. Há todo tipo de lugares legais aqui, como as terras inexploradas perto do centro do continente e a Floresta da Morte perto de assentamentos humanos, onde dizem que aqueles que entram nunca mais voltam」, explicou Kyoko.

『Lugares legais』 é uma maneira interessante de descrever as áreas temidas pelos moradores locais. Quero dizer, eu entendo que ela pode simplesmente usar barreiras e escudos e disparar raios do céu, mas ainda assim. Ela só esteve aqui para coletar coisas quando estava sozinha em vez de caçar, então provavelmente usou sensores para escanear a área, foi direto para o seu objetivo e, em seguida, colocou barreiras nas proximidades para procurar manualmente, com um manipulador ou uma máquina sem ego que apenas segue ordens. O que quer que ela tinha feito, tinha que ser um método que não a expusesse a nenhum perigo. E mesmo na nossa caçada de hoje, nosso nível de risco não é muito diferente.

Maldita trapaceira...



| Kaoru | 「Então, o que fazemos com esta pobre vítima...?」, eu perguntei.

Um animal jaz no chão à nossa frente, convulsionando. O chifre em sua cabeça havia sido cortado e parece estar morrendo...

| Reiko | 「Não precisamos de sua carne ou pelo, então acho que podemos simplesmente soltá-lo」, respondeu Reiko.
Kyoko tinha algo a dizer sobre isso. 「Isso é cruel! Aquele belo chifre provavelmente era seu orgulho como um macho forte. Provavelmente não conseguirá atrair uma parceira ou proteger seu rebanho sem ele」
| Reiko | 「Ah...」, disse Reiko.

Kyoko está certa. Então, o que devemos fazer?



| Kyoko | 「Perfeito! Simplesmente perfeito!」, disse Kyoko.

Reiko e eu ficamos olhando em silêncio.
Estamos na enfermaria — ou melhor, na sala de cirurgia — da nave-mãe da Kyoko. O cirurgião é, claro, uma máquina cirúrgica totalmente automatizada. Embora a Kyoko saiba operar todos os maquinários da nave, não é como se ela própria tivesse qualquer conhecimento ou habilidade médica. Além disso, mesmo que tivesse, ninguém seria corajoso o suficiente para colocar a vida em suas mãos se soubesse que tipo de pessoa ela é...
Deitado na mesa de cirurgia, anestesiado, está o pobre unicórnio cujo precioso chifre havíamos cortado. Agora, um chifre substituto, feito de uma liga especial, havia sido fundido à base restante — um que nunca enferrujará, quebrará ou entortará.

Sim, parece super legal. Tenho certeza de que vai conquistar todas as mulheres agora.

O robô médico havia afirmado que as chances do chifre artificial quebrar antes que a criatura morresse de velhice são quase zero, mas nós o fizemos para que ele nos enviasse um sinal se o chifre caísse ou quebrasse enquanto ainda estivesse vivo, por precaução.

Que cuidado impecável!

Agora só precisamos colocá-lo de volta onde o encontramos e protegê-lo com uma barreira até o efeito da anestesia passar.



O piedoso unicórnio que nos ofereceu seu chifre acordou e então percebeu que ainda tinha o chifre que pensava estar faltando. Pareceu descartar os eventos anteriores como um sonho, balançou a cabeça e foi embora.

Certo, missão cumprida!

| Kaoru | 「A caminho do nosso próximo alvo! Vamos lá!」
| Kyoko | 「Sim!」

Kyoko ergueu o punho, aparentemente radiante por nenhum animal ter sido vítima da nossa caçada.
É claro que não sabíamos na época que, depois disso, aquele unicórnio destroçou seus inimigos com seu chifre invencível e expandiu enormemente o território de seu rebanho, causando um aumento na população de unicórnios como resultado...



| Reiko | 「Ei, Kaoru... Não poderíamos ter usado sua poção para regenerar o chifre dele em vez de usar um feito de liga especial?」
| Kaoru | 「Oh...」