---

---

Capítulo 183: A Raiva Justa da Mulher Conquista Tudo

---

---

Houve um tumulto quando chegamos à loja do pai do Druid. Druid e eu trocamos olhares curiosos.

| Ivy | [Devemos entrar, senhor?]
| Druid | [Vamos esperar para ver o que está acontecendo primeiro]

Nós espiamos pela janela e... agh!

| Druid | [Agh!], Druid resmungou, incapaz de se conter como eu.

Eu olhei para ele e... ele tem uma ruga enorme entre as sobrancelhas, o que me fez rir um pouco. Druid costumava ser capaz de empurrar todas as suas emoções para baixo da superfície, mas agora elas se expõe livremente. Talvez algo nele tenha mudado por dentro.
Eu espiei a loja novamente. Marchando com raiva até o Druid está seu irmão, Dol... huh? Por que eu não consigo lembrar o nome daquele cara? Devo estar rejeitando-o inconscientemente.

| Dolgas | [Por que você está deixando ele entrar aqui?!], o encrenqueiro gritou para o pai do Druid. A mãe do Druid estava desesperançada ao lado do marido. E ao lado dela está sua nora, encarando o agitador... com um olhar de desprezo...? Não, devo estar imaginando.
| Ivy | [O que devemos fazer?], eu perguntei ao Druid.
| Druid | [Huh. Por que me sinto assim?]

Hm? O que ele quer dizer?

| Druid | [Até muito recentemente... Eu costumava me sentir culpado quando brigas como essa aconteciam...]
Mas não mais? Isso significa que ele superou o passado? [Significa que você seguiu em frente]
| Druid | [O quê?! Ah. Certo... Eu segui em frente]

Eu entendi errado? Não, não, ele se sentiu culpado todos esses anos porque estava acorrentado ao seu passado traumático. E se ele não se sente mais culpado, certamente isso significa que ele seguiu em frente, certo? Bem, quem se importa se eu estiver errado? Druid parece meio satisfeito consigo mesmo.

| Ivy | [Então, Senhor Druid, o que vamos fazer? Entrar na loja e cumprimentar todos com um sorriso?]
| Druid | [Ivy... você tem um lado de humor negro, sabia?]
| Ivy | [Mas você não quer ser rude. Boas maneiras são importantes, não são?]
| Druid | [Uh, mas se eu entrar na loja e dizer olá com um sorriso no rosto, isso soaria totalmente sarcástico]
| Ivy | [Aww, mas acho que seria legal]

Cumprimentando as pessoas com um sorriso é a base das boas maneiras! Então não seria sarcástico de jeito nenhum... eu acho.

| Dolgas | [O que há de errado com vocês?!], gritou o encrenqueiro. [Eu sou a vítima aqui! Por que você continua ficando do lado dele?]

A voz dele estava ficando mais alta, e definitivamente não seria bom ser ouvido do lado de fora da loja. Chegando à mesma conclusão que eu, Druid abriu a porta.

| Shurila | [Argh, você pode simplesmente crescer logo? Você é um idiota? Ou você é apenas uma pilha de lixo?]

Huh? Essa foi a voz da cunhada do Druid. Druid e eu congelamos no local. Dei uma olhada cuidadosa para ela. Se eu tivesse que descrever sua aparência externa, diria que ela parecia dócil e organizada como um alfinete. Ela provavelmente é o tipo de mulher que os homens sonham em tratar como uma princesa. Eu não consigo acreditar nos insultos que tinha acabado de ouvir de seus lábios... Quase desejei ter imaginado tudo.

| Shurila | [Você continua repetindo vítima como se fosse a única palavra que seu cérebro estúpido pudesse conter]
| Dolgas | [Como você ousa! Eu sou uma verdadeira—]
| Shurila | [Pare de bancar a vítima. Você não tem mais cinco anos]
| Dolgas | [Como ousa!]

Shurila nem chegou perto de gritar. Sua voz permaneceu calma e baixa... ainda assim, por algum motivo, o som dela me deu arrepios na espinha. E é um dia quente de verão, veja bem.

| Shurila | [Ohh, coitadinho. Você é realmente um idiota! Se aquele incidente infeliz não tivesse acontecido, você teria sido expulso desta loja há muito tempo. Mas seu gentil pai deixou você trabalhar aqui na esperança de que sua bunda patética crescesse um pouco. Bem, se eu estivesse no lugar dele, você estaria nas ruas agora. Por que você não se levanta e olha para a situação em que se meteu? Ninguém jamais ficará do seu lado, Dolgas. É inútil tentar ajudá-lo]

Ah, certo! É Dolgas. Preciso me esforçar e lembrar disso. E sou só eu, ou houve algumas palavras bem inflamadas salpicadas em seu discurso agora mesmo...? E pensar que frases tão sujas sairiam da boca de uma moça tão bonita! Estou chocada.

| Dolgas | [C-corta essa merda! E você não pode me expulsar! Você não tem o direito de—]
| Shurila | [Ahh, certo, acho que esqueci de te dizer. Desculpe por isso. Estou assumindo esta loja, então se você vai manter essa sua atitude horrível, então saia. A loja está melhor sem você. E eu também não suporto ver você]

Estou apavorada. Pelo olhar em seus olhos, eu sei que ela quis dizer cada palavra. Eu não ficaria surpresa se ela o expulsasse ali mesmo.
Sua sogra explodiu em aplausos de apoio. Seu sogro sorriu timidamente ao lado dela. Uma atmosfera indescritível de caos pairava na loja.

| Druid | [Eu quero uma segunda chance], a voz mansa do Druid quebrou o silêncio. Eu concordei com ele, mas se sairmos da loja, eu sei que eles nos ouviriam fechando a porta. Eles não tinham nos notado abrindo em primeiro lugar porque a voz da Shurila tinha mascarado o som. Druid e eu trocamos olhares. Tenho certeza de que ambos temos o fogo da luta ou fuga em nossos olhos.

| Mãe do Druid | [Oh, olá, Druid. E Ivy]

Senhora Lojista... Eu queria que você não tivesse nos dito oi agora dentre todas as vezes...

| Shurila | [Oh, bom dia, Ivy], disse Shurila, parecendo bem normal. [Obrigada por ajudar hoje]
| Ivy | [Er, bom dia. Em que exatamente estarei ajudando?], eu perguntei, tentando parecer normal também. Mas quando olhei para ela, Dolgas apareceu diante dos meus olhos também. Ele parece prestes a explodir. Eu não quero chegar perto dele, então fiquei bem perto da porta, mal entrando na loja.

| Shurila | [Oh, você não sabia?]

Do que ela está falando? Olhei para o Druid, mas ele parece tão confuso quanto eu.

| Shurila | [Desculpe, enviamos uma mensagem para você, mas acho que você não recebeu]
Bem, saímos cedo esta manhã para ir à floresta. [Desculpe, tínhamos um assunto para resolver. Aconteceu alguma coisa?], perguntei, ignorando o Dolgas, o que só fez seu rosto ficar cada vez mais vermelho. Ele parece bem bravo. Eu lentamente desviei meu olhar dele para não ter que olhar para a sua visão aterrorizante.

| Shurila | [Ivy? Tem algo errado, querida?], Shurila, notando algo estranho no meu comportamento, olhou para mim e — oh não. Ela começou a rir.

Caramba... agora a careta do Dolgas parece ainda mais aterrorizante. Senhora Lojista, não! Não ria você também!

| Dolgas | [Como vocês ousam me fazer de bobo!]

A frase 『Eu sou mulher, ouçam-me rugir』 girava e girava no meu cérebro. A frase não me soava familiar, então deve ter vindo da Eu do Passado. E cara, ela rugiu... de raiva e riso. Só uma mulher realmente poderosa pode rir na cara de um homem raivoso como aquele. A cunhada do Druid e sua mãe são possivelmente as duas pessoas mais fortes que eu já conheci.

| Dolgas | [Droga! Sai da minha frente!], Dolgas marchou até a porta com passos largos. E, fazendo uma careta suja para o Druid, ele saiu furioso.
| Mãe do Druid | [Sinto muito por isso], a mãe do Druid se desculpou. [Ele nunca superou esse absurdo decepcionante em sua cabeça]

O pai do Druid sorriu em derrota.

| Druid | [Aconteceu alguma coisa?], Druid perguntou. [Ele nunca agiu tão duramente antes]

Isso é verdade?

| Mãe do Druid | [Ele costumava tratar o lojista — seu pai — com respeito, pelo menos], a mãe do Druid explicou. [Mas agora que ele descobriu que estamos entregando a loja para sua cunhada, ele não precisa mais esconder seus verdadeiros sentimentos, entende?]
| Druid | [Hum, você estava escondendo seus verdadeiros sentimentos também, mãe?], Druid perguntou.
| Mãe do Druid | [Claro que sim. Dolgas é meu filho e eu o amarei não importa o que aconteça, mas você também é meu filho, Druid. E me matou ver meus dois filhos mais velhos xingando meu doce bebê. Só um tolo se comportaria tão terrivelmente. Eu o avisei para parar muitas vezes, mas ele continuou insistindo que era a vítima como se fosse algum tipo de mantra. Pensar que sua personalidade e seu cérebro são podres... Tentamos conversar com ele várias vezes, mas foi inútil]

As bochechas do Druid ficaram vermelhas com as palavras de sua mãe.

| Mãe do Druid | [Sinto muito, Druid. Durante toda a sua vida, fizemos você dar a outra face]
| Druid | [Não, mãe, sinto muito. Vocês todos tiveram tantas brigas horríveis por minha causa]
| Mãe do Druid | [Isso não é verdade, Druid. Nunca pensamos nisso como sua culpa. Esses meninos são meus. Era meu dever como mãe deles ensiná-los que brigar é errado. Mas nenhuma quantidade de raciocínio funcionou com eles. Discutir também não funcionou. Para ser honesta, eu realmente sofri pensando em como eu poderia chegar até eles], houve um breve lampejo de exaustão em seus olhos.
| Druid | [Mãe...]
| Mãe do Druid | [Bem, isso tirou um peso enorme das minhas costas. Eu lavei minhas mãos. Vou concentrar toda a minha energia agora em ficar longe do caminho da Shurila. Ela é uma santa por se casar com meu filho inútil Doluka. Eu preciso estimá-la]
| Shurila | [Oh, obrigada, mãe. Você é tão doce], o sorriso bonito da Shurila apagou todos os traços de sua aura aterrorizante de antes, como se tudo tivesse sido uma ilusão. Não havia nenhum indício de gelo em seu tom também.

Deve ser assim que ela geralmente é...

| Mãe do Druid | [Desculpe por te envolver em nosso drama familiar, Ivy], disse a mãe do Druid, curvando a cabeça para mim.
| Ivy | [Oh, não se preocupe, senhora! Não estou incomodada com isso]
| Mãe do Druid | [Eu queria agradecer por salvar nosso Druid também]
| Ivy | [Ah, mas eu não o salvei...], não me lembro de ter feito nada do tipo. [Ele me ajudou muito. Na verdade, estou preocupada em causar todo tipo de conflito ao Senhor Druid], ack! Estou tão nervosa que acho que falei isso de forma estranha.

Senti uma mão pousar suavemente na minha cabeça. Olhei para cima e vi o sorriso gentil do Druid.

| Druid | [Ivy, você é como um messias para mim]

Um messias?! Não, não, você me entendeu errado!