| Sabine | 「...... Você chamou?」
| Mitsuha | 「Sim. Ei, tem algo que eu quero consultar com você...」

Parece que a Sabine-chan tem um grupo duvidoso chamado 『Corpo de Observação da Oneesama』 me vigiando e monitorando meus movimentos.
Eles não entram na loja, mas sempre que eu saio ou algo assim, eles parecem verificar para onde estou indo.

...... Que perseguidores esplêndidos!

Bem, acho que a verdade é que eles provavelmente são meus acompanhantes.
Não importa o quanto a Sabine-chan seja uma princesa, não acho que ela tenha o direito de arbitrariamente ficar de olho em mim.
Talvez tenham sido as instruções do rei. E a Sabine-chan está apenas se aproveitando um pouco disso.
Acho que ela pensou que eu não gostaria se ela dissesse que eles são guardas designados pelo rei, então, em vez disso, ela diz que eles são guardas leves designados por seu próprio egoísmo. Sabine-chan pode ser atenciosa às vezes.

Então, eu abri a porta da loja, coloquei minha cabeça para fora e gritei, 「Convocar! Sabine-chan!」, então o mensageiro imediatamente correu. Foi o que aconteceu.
Como esperado, eu não posso pedir para as crianças órfãs chamarem uma princesa do palácio real, posso?

...... E é mais conveniente, não é?

| Mitsuha | 「Isto. O que isto significa?」

Os olhos da Sabine-chan se arregalaram quando ela viu a carta da madeira que eu apresentei a ela... Uma carta direta de apelo.

| Sabine | 「U~waa... Agora você fez isso, Oneesama...」

Sabine-chan franziu a testa em aborrecimento enquanto dizia isso.
Não o sorriso travesso de sempre, ou o olhar de alguém fazendo isso de propósito, mas um olhar realmente preocupado.

| Mitsuha | 「De qualquer forma, não tenho conhecimento suficiente do sistema deste país para saber o que isso significa... Não, claro, sei que é um apelo direto, mas por que foi endereçado a mim, e se sou ou não obrigada de alguma forma a recebê-lo... Além disso, o que devo fazer com isso? Preciso que me diga sobre tudo isso...」
| Sabine | 「Está certo... Oneesama. O apelo direto em que você está pensando é aquele, o Jidaigeki, coisa que vimos em Terebi juntas, não é?」
| Mitsuha | 「Sim. Está certa. Sete ou oito camponeses se alinham em uma fileira, com a primeira pessoa segurando uma carta de apelo enfiada em uma vara de bambu. E então, 『O-gane de gozaimasu da! Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor!』 e correu em direção à cesta do palanquim do senhor. Os samurais que os escoltavam então gritaram, 『Camponeses furiosos!』. Então o primeiro foi abatido pelo samurai que guardava o palanquim, e o segundo pegou a carta de apelação e correu para o palanquim. Um após o outro eles foram abatidos, e cada vez o próximo pega e corre para dentro. E o último foi abatido e caiu alguns metros antes do palanquim do senhor. Então o senhor pergunta ao atendente, 『Isto é um apelo direto?』... E quando o atendente responde 『sim』... 『Eles têm alguma reclamação?』 『Sim senhor!』 『...... Dê aqui então』. Então, quando o atendente entregou a carta de apelação que ele pegou, uma mão se estendeu de dentro do palanquim e a agarrou...... Sim~, eu chorei nessa parte...」
| Sabine | 「De fato. Depois que o magistrado maligno matou um grande número de aldeões para evitar reclamações diretas, e o plano foi paralisado, eles não tiveram escolha a não ser fazer uma missão suicida literal, e estavam preparados para serem aniquilados... Eu chorei também, mas você sabe...... Na vida real, se você matar tantos aldeões, a vila não será capaz de sobreviver e entrará em colapso! Eles não matam todas essas pessoas assim, na vida real, absolutamente! Pelo menos não no meu país!」

E o que Sabine-chan me disse foi...

Apelo Direto.
É um sistema que existe desde os tempos antigos em que plebeus e aristocratas de baixa patente pulam seus superiores imediatos e entregam seus apelos diretamente ao que está acima deles.

...... Esta parte é a mesma do antigo Japão.

É uma humilhação completa para os superiores imediatos que foram pulados, mas como geralmente o propósito é acusá-los de irregularidades e delitos em primeiro lugar, é natural.
E parece que não existe pena de morte para todos que apelaram.
Parece que eles são tratados como um denunciante ou uma caixa de sugestões.
... No entanto, isso não se aplicará se a reclamação for falsa.
É meio óbvio, não é? Você causou problemas extras para o superior ao mentir sobre seus superiores imediatos. Falsas acusações, falsos crimes e a acusação ímpia de tentar enganar um nobre. Em um mundo como este, é natural ser sentenciado à morte.
Mas normalmente, é quase impossível para um plebeu entregar uma reclamação diretamente a um nobre.
Se você tentar abordar um nobre de uma maneira ruim, ele pensará que você está tentando assassiná-lo e o cortará.
Parece que alguns nobres sabem que são odiados pelos plebeus.
Não adianta dar aos guardas e afins. Na maioria das vezes, será jogado fora.
Você não pode nem pedir a um servo ou a alguém que possa se encontrar diretamente com os nobres... ou a um comerciante que frequenta as propriedades...
Se tais coisas acontecerem, o servo será demitido na hora, o comerciante será banido, a história será espalhada e outras famílias nobres cortarão negócios com o dito comerciante.
Portanto, ninguém correria tal risco quando não há nada para eles ganharem.
Um apelo direto é estritamente uma violação das regras e, portanto, é proibido.

Enquanto para aqueles no poder, é como a espada sagrada de um herói para o rei demônio, o que pode ser fatal para eles.
É insuportável que tais coisas sejam abusadas.
Portanto, uma vez que tal ação é indesejável, parece que nem os líderes nem os colaboradores do apelo direto têm quaisquer benefícios ou vantagens para si mesmos. Apenas a destruição pessoal os aguarda, independentemente do sucesso ou fracasso.

...... Bem, se não há penalidade, é melhor fazer isso, apelação direta contínua......

Então, se a apelação direta for bem-sucedida e o mau magistrado for deposto e um bom magistrado for nomeado em seu lugar, isso vai ser bom, mas se for um magistrado como 『isso está dentro do escopo de sua autoridade como magistrado』 ou 『não é o suficiente para demiti-lo, então apenas uma advertência severa e uma multa』, então...
Aqueles que apelaram diretamente serão completamente encarados.
Aparentemente, nenhuma ação retaliatória pode ser tomada.
Mas se eles os observarem o tempo todo, eles terão lacunas em outras pessoas.
Coisas como, colocar as moedas que pegaram no bolso.
Cutucar levemente o ombro da pessoa com quem estão discutindo.
Só isso é uma acusação de peculato ou agressão.
É fácil para aqueles no poder levar os plebeus à ruína 『não julgando criminosos com justiça, mas com atos irracionais』.

| Mitsuha | 「... Então, no final, o que isso significa?」

Ouvi a explicação do apelo direto neste país.
Mas ainda não tenho ideia do porquê foi entregue a mim.
Tenho certeza de que isso não é do povo do meu território.
Se o povo do meu feudo quiser reclamar de algo para mim, eles podem entregá-lo diretamente a mim enquanto estou caminhando pelas cidades e vilas, ou podem ir até a mansão do feudo.
Eu sempre os receberei pessoalmente e, se não estiver disponível, eles podem entregar a petição a um servo para garantir que chegue até mim.
Não há necessidade de pagar a taxa de entrega e entregá-lo quando eu estiver na capital real.
E se for um assunto urgente, Anton-san tomará a decisão e a incluirá durante a chamada de rádio regular.
... Ou melhor, está escrito corretamente na carta que é de alguém de outro território.

| Mitsuha | 「Por que alguém de outro território apelaria diretamente a mim? Se eles vão apelar diretamente, não deveria ser com o governador local, senhor ou ministro do palácio real? Por que eles vieram até mim, uma mera viscondessa de outro território?」
| Sabine | 「É por isso que eu disse antes, Agora você fez isso... Uma pessoa que quase certamente pode receber um apelo direto sem jogá-lo fora. Uma pessoa doce e bem-humorada que nunca abandonaria uma pessoa em necessidade. E alguém que tem dificuldade em ignorar os outros dizendo que não é da minha conta. Não foi endereçado a Sua excelência, Viscondessa Yamano, a dama de outro domínio, mas à mensageira da Deusa, Hime Miko do Trovão. Não para corrigir o desgoverno, mas sim, Por favor, ajude, Hime Miko-sama!. Então não importa se é de outro território...」

Sabine-chan disse isso, mas......

| Mitsuha | 「Há um problema, um grande problema. Do jeito que você coloca isso, significa que todos os apelos diretos de todo o país, ou mesmo do continente, vão vir até mim~!! Além disso, os títulos de mensageira divina e Hime Miko são apenas nomes comuns, como apelidos não oficiais, e meu título oficial neste país é Viscondessa! Uma Viscondessa! Junto com os Barões, os Viscondes são classificados como nobreza inferior. Em outras palavras, sou um membro de baixa patente da nobreza. Não estou em posição de fazer cara feia e agir como um figurão em outro território!」

Eu rugi assim, mas...

| Sabine | 「Sim, certamente é verdade em termos de nobreza, mas, além disso, Oneesama, você tem o título de 『Grande Heroína da Salvação』 junto com o efeito de intimidação de 『Se você tiver um problema comigo, chamarei o Exército Divino』 e uma arma poderosa chamada 『garota solteira com um título e sem noivo』. Não há muitas pessoas que te tratariam mal, mesmo a alta nobreza, e poucas gostariam de ser abertamente hostis a você. Além disso, sua maior vantagem é...」
| Mitsuha | 「Minha vantagem é?」
| Sabine | 「O nobre lá não sabe que você recebeu um apelo direto, Oneesama」
| Mitsuha | 「O que significa?」
| Sabine | 「Você tem um cérebro muito capaz, você sabe, Oneesama」
| Mitsuha | 「Um cérebro capaz, você diz?」

Sabine-chan então levantou seu polegar direito e apontou para seu rosto.