---

---

Capítulo 382 - A Ursa Vai ao Porto (Dia 3)

---

---

| Shuri | 「YUNA, E SOBRE O ALMOÇO?」, Shuri esfregou a barriga enquanto me perguntava.

Certo, eu também estou com um pouco de fome. Eu tenho toneladas de comida na minha Caixa do Urso, mas tínhamos viajado todo esse caminho até o oceano. Eu quero comer algo que só conseguiria encontrar aqui. Enquanto eu tentava descobrir o que poderia ser, o velho Kuro nos fez uma sugestão.

| Kuro | 「No caso, você deveria comer no porto. As crianças que você trouxe também devem estar comendo agora」

De acordo com o velho Kuro, todos os pescadores estavam preparando suas capturas matinais para o almoço. Nosso cruzeiro veio com um almoço grátis. O que mais eu poderia fazer além de agradecê-lo?

Assim que chegamos perto do porto, senti o cheiro de algo delicioso. Meu estômago roncou um pouco. Olhei para a Fina, que estava caminhando ao meu lado.

| Fina | 「Estou com fome também」

Ela me pegou, o que foi um pouco embaraçoso. Gostaria que meu equipamento de urso pudesse bloquear o som tão bem quanto bloqueia ataques. Como uma garota, alguns recursos que melhoram a delicadeza seriam muito legais.
Os cheiros convidativos logo nos levaram direto para o porto, onde encontramos os pescadores continuando de onde pararam ontem. Eles estão grelhando peixes e moluscos enquanto cozinham sopa de misso de algas e mariscos. Agora aquilo é uma refeição! Tudo o que precisamos é de um pouco de arroz fresco.

O velho Kuro foi até os pescadores e começou a falar com eles sobre o almoço. Eles olharam para mim, sorriram amplamente e disseram: 「Claro. Por favor, comam!」

E foi assim que pegamos o almoço.
Bem quando eu estava enchendo um prato com frutos do mar grelhados e prestes a comer, Tirumina nos encontrou.

| Shuri | 「Mãe!」, Shuri a abraçou e recebeu um tapinha na cabeça.
| Tirumina | 「Yuna, você terminou tudo o que tinha planejado?」
| Yuna | 「Eu falei com todos, mas foi só uma visita rápida. Além disso, o velho Kuro vai nos dar uma volta no barco dele. Vocês também vão comer, Tirumina?」
| Tirumina | 「Sim. Aparentemente, eles não apenas nos levaram para o mar. Eles também planejaram uma refeição para nós. Eu realmente me sinto mal por eles terem todo esse trabalho...」

Não poderia concordar mais. Não estamos pagando nada a eles pelos passeios de barco, e eles estão até nos alimentando. Eu não poderia aceitar isso sem alguma retaliação amigável.

| Tirumina | 「Então, Yuna, o que você fez nesta cidade? Eu sei que você descobriu o túnel, mas tenho certeza de que há mais, não é?」, Tirumina perguntou. Uh oh: Parece que ela suspeita de algo.
| Yuna | 「Nada. O que te fez pensar isso?」
| Tirumina | 「Você tem certeza absoluta?」, Tirumina inclinou o rosto para perto do meu. Seus olhos estreitos perfuraram diretamente os meus. Aqueles são os olhos de alguém que não aceitará nenhuma besteira. Eu sei que estaria admitindo algo se desviasse o olhar, mas não consegui suportar e desviei os olhos.
| Tirumina | 「Bem, será que minhas filhas sabem do que estou falando?」, Tirumina olhou para as ditas filhas.
| Fina | 「Você quer dizer o que Yuna fez? É um segredo」
| Shuri | 「Tão secreto」

Wow. Fina e Shuri estão se rebelando contra a Tirumina para ficar do meu lado. Me pegou bem no coração. Elas estão chegando na adolescência um pouco cedo demais?

| Tirumina | 「Oh, um segredo? Da sua própria mãe?」, Tirumina as pegou provocativamente num abraço e começou a fazer cócegas nelas.
| Fina | 「M-Mãe, pare com isso! Faz cócegas!」
| Shuri | 「Mãe, faz cócegas! Pare, pare, ha ha ha!」
| Tirumina | 「Veja, se vocês não me contarem, eu vou fazer cócegas em vocês!」

A família continuou brincando em seu próprio mundinho. Isso nunca teria acontecido quando a Tirumina ainda estava doente. Eu meio que comecei a sentir ciúmes ao vê-las. Na verdade, Gentz parece tão ciumento agora. Elas deveriam ser sua família também. Por outro lado, se o padrasto Gentz tentasse entrar ali, pareceria um pouco suspeito, família por tecnicalidade ou não.

| Fina | 「Y-Yuna, s-socorro...」
| Shuri | 「Yuna...」

Eu também estou com um pouco de ciúmes. Fina e Shuri estão rindo e estendendo suas mãozinhas para mim, implorando por ajuda. Tirumina não vai deixá-las escapar. Parece que elas estão apenas brincando, mas talvez seja a hora certa para um resgate.

| Yuna | 「Eles estavam sendo atacados por um monstro, então eu simplesmente o derrotei para eles」, eu disse.
| Tirumina | 「Sério?」

Eu não estou mentindo. Só deixei de fora a parte que o monstro era um kraken.

| Yuna | 「Sério, então eles se sentem um pouco em dívida comigo」, eu continuei.

Minha explicação pareceu ser o suficiente, e a Tirumina soltou as meninas. As duas se sentaram, sem fôlego e ofegantes de tanto rir.

| Fina | 「Mãe, isso foi maldade...」, disse Fina.
| Tirumina | 「Bem, é isso que você ganha por tentar esconder algo da sua querida mãe. Por outro lado, é o segredo da Yuna, então tenho certeza de que o monstro não poderia ser comum. Mas não vou perguntar sobre isso」

Oh, então a Tirumina tinha percebido, mas não vai se intrometer mais. Eu não tenho ideia se ela acreditaria em mim se eu contasse a verdade.

| Tirumina | 「Mas... isso explica muitas coisas」, continuou Tirumina. 「Quando eu estava andando pela cidade, eles estavam vendendo bugigangas e acessórios de urso como amuletos de proteção. Não acho que isso seria normal em outra cidade. Nunca ouvi falar de uma religião que adore ursos, afinal」

Espera, o que a Tirumina acabou de dizer? Certamente eu ouvi errado. Eu sei que tinha que ter ouvido errado. Parece que eu estou precisando de uma limpeza de ouvido quando chegar em casa.
Espera, eu tenho um limpador de ouvido?

| Tirumina | 「Veja, eu até comprei um」

Tirumina tirou um ursinho do bolso. Meus olhos não estão me enganando, estão? Esfreguei os olhos e verifiquei novamente. Há, de fato, um ursinho, bem no centro da palma da mão dela. Um barbante tinha sido enfiado no urso para fazer com que parecesse um chaveiro, para que você possa amarrá-lo a uma bolsa ou algo assim.
Okay, não estou alucinando. Totalmente não estou alucinando.

| Shuri | 「É um urso! Eu também quero um!」

Shuri arrancou o chaveiro de urso da mão da Tirumina.

| Yuna | 「Hum, eles vendem isso?」

Tirumina me disse que o encontrou em uma loja de bugigangas. Eles estão vendendo-os como amuletos de proteção. Este é aparentemente para ajudar a garantir uma passagem segura ao sair para o mar.
Ao ouvir isso, o meu cérebro.exe falhou. Tela azul da morte. Desligamento completo e absoluto.

| Kuro | 「Sinto muito, mocinha」, a voz do velho Kuro reiniciou todo o meu sistema. Ele estava nos ouvindo. 「Esses ursos são como amuletos para nossos pescadores」

Tirumina também descreveu como um amuleto espiritual.

| Kuro | 「Há muitos que ainda temem os mares e têm alguma apreensão de estar lá fora. Mas ter um amuleto de urso com eles acalma suas preocupações. Por causa disso, espalhou-se a notícia de que os amuletos de urso garantem uma viagem segura e um retorno seguro」

Mas amuletos e pingentes e coisas do tipo não deveriam ser proteções divinas? Como de deuses reais? Tipo, a maioria das pessoas reza para — você sabe, um deus — por segurança. E se eles têm formato de urso, isso significa que se referem a mim.
De jeito nenhum. Eles estão errados. Super, super errado.
Ao mesmo tempo, eu não posso sair por aí reclamando quando o velho Kuro está trabalhando duro. Ele já tinha feito tanto por mim. E eu não posso exatamente proibir as pessoas de terem os amuletos se for a única coisa que as faça se sentirem seguras na água enquanto pescam. Quero dizer, e se eles simplesmente parassem de pescar de vez? Eu sei que esse episódio tinha sido traumático e, se ajudou, bem, como eu poderia dizer não?

| Yuna | 「Hum. Só certifique-se de que eles não se espalhem para outras cidades」, eu disse. É o máximo que eu posso pedir.
| Kuro | 「Sabemos que não devemos fazer isso」, ele disse.

Eu realmente espero que sim. Pessoas de outras cidades provavelmente zombariam quando vissem os amuletos de urso e provavelmente não os comprariam, eu me tranquilizei. Então olhei para a Tirumina e suas filhas, que parecem em êxtase com o amuleto de urso que a Tirumina havia comprado.
Sim. Ninguém compraria um desses... certo?
Certo...?
Então, enquanto comíamos a refeição que os pescadores fizeram para nós, Noa veio com um prato cheio de comida.

| Noa | 「Yuna!」

A boca dela também estava cheia. Oh, Noa. Você faz parte da nobreza. Você sabe que não deve falar de boca cheia. Lembre-se das suas maneiras.
Dei um cutucão na bochecha saliente dela com minha mão de marionete de urso.

| Noa | 「O-o que você está fazendo?」
| Yuna | 「Parece que você está gostando da comida, mas não tenho certeza se está fazendo isso de uma forma muito feminina」, eu disse.
| Noa | 「Mas não há nobres por aqui」, ela disse. 「Estamos todos comendo juntos」

Bem, ela tem razão. Quando a conheci, pensei que ela parecia muito mais uma aristocrata. Talvez me conhecer a tenha mudado? Na verdade, não, eu não tive nenhuma influência e ela era assim antes de eu chegar até ela.
Vamos com isso.
Por outro lado, Misa e Shia agiram como mocinhas. Elas se sentaram para comer. Você não as veria andando por aí com a boca cheia.

| Noa | 「Ah, eu sei. Yuna... Vou aprender a pescar mais tarde. Estou muito animada, pois será minha primeira vez. Vou pegar um peixe enorme」

As crianças perguntaram sobre pescar elas mesmas enquanto estavam nos barcos, então elas vão tentar à tarde. Noa parece estar se divertindo muito também, o que pode ter sido porque o Cliff e a Lala não estão por perto.

| Noa | 「Você veio aqui para pescar também, Yuna?」
| Yuna | 「Estou aqui porque a Fina e a Shuri disseram que queriam dar um passeio de barco também」, eu expliquei.
| Noa | 「Então que tal elas se juntarem a nós quando formos pescar?」

Fui perguntar às duas, que estavam comendo um pouco mais longe.

| Fina | 「Pescar?」, Fina repetiu.
| Noa | 「Você pode fisgar seu próprio peixe」, explicou Noa.
| Shuri | 「Podemos pescar?!」, Shuri parece muito animada com a perspectiva disso.
| Noa | 「Você gostaria de competir para ver quem consegue pescar o maior?」, perguntou Noa. 「Shia e Misa também estão participando」

Fina e Shuri parecem em conflito, apesar do convite. Elas parecem interessadas, mas já tínhamos marcado de sair com o barco do velho Kuro. Elas olharam para mim pedindo ajuda.

| Yuna | 「Vocês podem escolher o que quiserem」, eu disse. 「Eu posso ir no barco do velho Kuro sozinha」
| Fina | 「Mas...」

Não parece que elas se sentiram confortáveis em recusar a oferta do velho Kuro. Conversei sobre isso com ele depois.

| Kuro | 「Se for esse o caso, eu mesmo vou ensiná-las. Conheço os melhores lugares para pescar um peixe grande melhor do que qualquer outra pessoa」

E então, o velho Kuro não apenas nos ofereceu um passeio no seu barco.
O velho mestre vai nos ensinar a pescar.