---

---

Capítulo 79 - O Mentor

---

---

Havia uma montanha de homens feridos no chão. Eles ainda estão vivos, no entanto — Reiko não era tão sem coração. Contanto que não estejam mortos, eu posso usar minhas poções para alterar suas condições físicas como quiser. Eu poderia curá-los de volta à saúde perfeita, curá-los de uma forma que não tenham sintomas permanentes, mas manter seus ossos quebrados, curá-los apenas o suficiente para viver, mas sem levar em conta quaisquer sintomas com os quais ficariam presos, etc.
Há espaço para simpatia por soldados territoriais que não tinham escolha a não ser obedecer às ordens, mas os caçadores e bandidos desprezíveis que aceitaram um trabalho ilegal sem passar pela guilda e conscientemente ajudaram com atividades ilegais poderiam queimar por mim. Se eu pegar leve com eles, eles simplesmente voltarão a cometer crimes. Se eu cortar seus polegares, eles não serão mais capazes de participar de atividades criminosas porque não serão nem capazes de segurar uma espada. Eles também não serão capazes de segurar uma enxada ou arado, então a agricultura também não seria uma opção para eles, mas pelo menos eles ainda podem ser lojistas ou carregadores carregando bagagem nas costas. Eles podem até mesmo sair por aí colhendo ervas. Decidi pegar leve com os soldados de aparência séria, certificando-me de que eles se curariam lentamente, mas com certeza — secretamente, é claro, para que os outros não percebessem. Dependerá se eles cooperarem conosco e se mostrarem remorso. De qualquer forma...
Os caçadores locais, as tropas territoriais, o senhor e o Mestre da Guilda dos Caçadores me encararam em silêncio. Sim, eu tenho uma ideia do porquê eles estão aqui. É um pouco difícil de acreditar que todos eles estejam aqui por coincidência porque a guilda está caçando um monstro e o exército do senhor estava fazendo algum treinamento especial, o que significa apenas uma coisa.

Quanto a Reiko, ela já havia desaparecido depois de dizer, 「O mal foi vencido! Adeus!」, embora ela provavelmente só tenha se tornado invisível e ainda esteja observando de perto.

Eu tinha a sensação de que esse silêncio duraria para sempre até que eu dissesse algo.

Ahh! Aaaaaargh! Droga, eu estou ferrada? Devo ligar o charme? Hmm...

| Edith | 「O-Obrigada por virem hoje, pessoal!」, eu disse em voz alta.

O que diabos eu estou dizendo?!

O silêncio é palpável.

Viu?! Agora está tudo estranho!

Eu ouvi a Reiko abafar o riso enquanto ela quase rachava de rir enquanto ainda estava invisível. Droga!

| Edith | 「Parece que a Deusa enviou um Anjo para todos vocês porque vocês tentaram proteger sua sacerdotisa do mal que espreitava!」, eu continuei. 「Sim! Não por mim, mas por todos vocês!」
| Todos | 「「「「「「O quê?!」」」」」」, todos disseram em uníssono.

Esse é o meu plano 『Eu sou apenas uma ninguém』. O anjo mascarado Namahage não chegou para me proteger, mas para proteger todas as pessoas altruístas que se colocaram em perigo para salvar uma humilde sacerdotisa errante.

Fui até a pilha de soldados inimigos derrotados e encontrei o que parecia ser o comandante. Agarrei seu queixo, forcei sua boca a abrir, criei uma poção de confissão em sua boca e inclinei sua cabeça para trás para fazê-lo engolir. Oh, ele está tossindo. Deve ter descido pelo cano errado. Parece que ninguém viu... Deve começar a fazer efeito agora.

| Edith | 「Quem te enviou?」, eu perguntei.
| Comandante | 「Conde Tartus...」, respondeu o comandante.
| Edith | 「O que você estava planejando fazer comigo?」
| Comandante | 「Íamos levá-la ao conde... à força, se você recusasse. Se isso falhasse, nós te mataríamos, porque ele não queria perder a cara quando a notícia de que uma mera plebeia o rejeitou se espalhasse, e ele não queria que você caísse nas mãos de outros aristocratas」
| Edith | 「Pensei assim」

As pessoas que ouviram nossa conversa pareceram surpresas, mas eu não tenho certeza se é por causa do que ele estava dizendo ou pelo fato de que ele estava dando informações tão facilmente. O efeito da poção dura um tempo, e como o comandante tinha contado tudo tão facilmente, seus subordinados vão seguir. Não faria sentido manter a boca fechada quando seu superior já tinha falado, e eles só receberiam uma punição mais pesada por se recusarem a cooperar ou mostrar remorso. Eles vão falar.

| Edith | 「De qualquer forma, tenho coisas que preciso cuidar agora. Adeus!」, eu disse.
| Lorde | 「Espere! Espere!」, o senhor gritou para me parar por algum motivo. 「Espere! Agora que sabemos que o Conde Tartus está por trás da tentativa de sequestro e assassinato de uma jovem, enviaremos um inspetor da capital real para prendê-lo! Vou buscar a bênção de Sua Majestade o Rei para destruir sua casa e erradicar toda sua linhagem. Por favor, deixe conosco e não faça nada precipitado, eu imploro!」

O que está acontecendo? Quero dizer, não é incomum o governo punir um aristocrata por seus crimes, especialmente quando eles foram pegos em flagrante com tantas testemunhas. Isso é bom, mas... por que o senhor está me implorando tão desesperadamente? E seu comportamento se tornou muito mais respeitoso perto do fim.

Sério, o que diabos está acontecendo?

Uma velha senhora — isto é, uma mulher que parece ter apenas meia-idade, o que é estranhamente jovem considerando sua idade real — está falando com uma garota que parece ter entre quatorze e quinze anos de um assento um degrau acima.

| Mensageiro | 「Um mensageiro chegou do senhor de um país na costa leste do continente. Eles dizem que o Anjo foi avistado e que eles buscam a ajuda dos guardiões da Deusa, os Einherjar, se quisermos evitar que o continente afunde no mar」

Einherjar foi o título dado à única grande heroína e guardiã do reino, a Temível Fran. No entanto, agora se refere ao grupo de lutadoras que herdaram parte de sua incrível destreza de luta e passaram pelo extraordinário regime de treinamento ensinado pela própria Francette. Francette teve quatro filhos e, se cada um deles teve uma média de mais quatro, os filhos, netos, bisnetos e tataranetos passaram de quatro para dezesseis para sessenta e quatro para duzentos e cinquenta e seis pessoas. Seus números totalizam trezentos e quarenta, e quase todos ainda estão vivos. Mesmo que a Temível Fran morra, o futuro do Reino Balmore está garantido.

| Fran | 「Depois de esperar por setenta e três anos, sua hora chegou... Falsetto, a guardiã da Deusa!」
| Falsetto | 「Sim, minha senhora!」

Houve uma pausa, depois um silêncio prolongado.

| Fran | 「Por que você ainda está aqui?」, Francette perguntou com uma expressão confusa enquanto o Falsetto a olhava sem expressão.
| Falsetto | 「Oh, uh, eu pensei que você me daria a espada divina Exgram...」
| Fran | 「Essa espada é minha! Vá buscar a sua com a Lady Kaoru!」

| Falsetto | 「O quêeee...?」

Francette é bastante imatura, mesmo em sua velhice. Talvez ela saiba o quanto é velha, no entanto, porque havia nomeado sua tataraneta para embarcar na missão em vez de se voluntariar para ir ela mesma. No entanto, mesmo agora, as únicas espadas que não quebraram quando balançadas com sua força total são a Exgram e as quatro espadas divinas, as Exhrotti. No entanto, depois que as Exhrotti foram dadas aos quatro guardas reais, cada um deles as manteve como herança de família e as passou adiante em suas próprias linhagens, então elas não podem ser tomadas. Foi por isso que a Francette sempre manteve a Exgram ao seu lado: para que ela pudesse oferecer sua vida por uma última batalha se seu país estivesse em perigo.



| Fran | 「Agora vá, ó cavaleira guardiã da Deusa, herdeira do sangue e nome Einherjar! Proteja a Deusa em meu nome na minha velhice!」, Francette gritou.
| Falsetto | 「Sim, senhora!」, Falsetto respondeu.

E assim, uma força-ao-invés-de-cérebro foi libertada do reino. Dentro do reino, ela era apenas uma entre centenas de seus parentes. Em qualquer outro lugar, no entanto, ela é uma lutadora extraordinária por todos os relatos — embora sua força não seja comparável à da Temível Fran. A pior parte é que, como ela havia crescido entre sua própria espécie, ela tem uma avaliação bastante distorcida de suas próprias habilidades: ela acha que havia obtido um poder acima da média, mas não excepcional, por meio de trabalho duro, mas ainda se considera mediana entre os Einherjar.
A jovem montou um cavalo prateado, pronta para cavalgar pelas ruas com um senso de dever queimando em seu coração.





| Edith | 「Uh... Bem, eu acho que, se o rei vai garantir que eles sejam devidamente punidos... embora eu não ache que essa coisa de erradicar toda a sua linhagem seja necessária. Quero dizer, apenas punir as pessoas que estavam diretamente envolvidas nos crimes pode ser o suficiente?」, eu disse.

Sim, não há necessidade de punir pessoas que não têm nada a ver com nada disso. Claro, a família do conde se tornará plebeia quando seu título for retirado, mas isso é culpa dele por usar seu status para o mal. É a mesma coisa que o pai de alguém ser demitido por ter abusado de sua autoridade no trabalho. Sua família perderá os benefícios e a posição que desfruta por meio dele, mesmo que seus crimes não se estendam a eles. Isso parece senso comum para mim.

| Lorde | 「Ah, que benevolência!」, gritou o senhor. 「Mesmo que ele fosse privado de sua casa e título, sua família ainda teria a opção de retornar aos parentes de sua esposa e não ficaria sem ter para onde ir. Se limitarmos a punição ao próprio Conde Tartus e seus associados sem envolver suas famílias, a sentença deve ser bem rápida no palácio real. Se ele insistir em sua inocência quando você demonstrou tanta misericórdia, sua punição será padronizada com repercussões para todo o seu clã, então sua família e os defensores de sua facção devem ficar de boca fechada. Eu presumo que os culpados não ousariam reclamar se puderem poupar suas esposas e filhos da culpa」

Então é assim que funciona... mas o que eu faço agora?

Meu plano original funciona em quatro passos simples: Primeiro, eu esperaria o inimigo cometer um crime tão flagrante que justificasse que eu usasse poções de confissão neles. Afinal, não teria parecido certo usá-la quando eles ainda não tinham feito nada — embora isso não me impeça se eu precisar usá-las para evitar o perigo, se eles me irritassem ou se eu tivesse ficado sem outras opções. Segundo, eu confirmaria quem é o mentor. Terceiro, eu os atingiria e os esmagaria. O que são eles, demônios de ferro? Para o quarto e último passo, eu vazaria discretamente informações sobre o incidente para impedir que outros mexam com a sacerdotisa errante novamente.
Eu havia cumprido o primeiro e o segundo, mas o senhor local me impediu de dar o terceiro e o quarto passos. Ele quer relatar o incidente ao rei para que o conde seja oficialmente punido por lei, o que provavelmente é a resposta adequada em uma sociedade civilizada. Por outro lado, eu estava buscando julgamento com minhas próprias mãos; seria basicamente vigilantismo. Teria sido uma coisa se ele não fosse punido pela lei, mas neste caso, ele realmente será. Não há razão para eu executar minha própria marca de justiça. Além disso, deixar o governo lidar com as coisas seria um bom impedimento para outros bandidos em potencial no futuro. Enviaria uma mensagem poderosa a outros nobres, e os plebeus elogiariam o julgamento decisivo.

Espere, eu vou ser usada em algum esquema pela família real e aristocratas para ganhar os corações do povo?

Bem, isso não seria necessariamente uma coisa ruim, e alcançará o efeito que eu quero de uma forma perfeitamente legal. Talvez eu não precise fazer mais nada neste momento.

| Edith | 「Nesse caso, vou deixar o resto para você」, eu disse. 「Vou retomar minha jornada para continuar meu treinamento e trabalho de caridade」

As coisas serão resolvidas aqui sem meu envolvimento, então decidi me despedir. As pessoas nesta cidade estão agindo de forma um pouco suspeita demais para o meu gosto.

| Lorde | 「O quê? Es-quero dizer, d-deixa pra lá. (Eu quero impedir o Anjo de ir embora, mas a ideia de manter tamanha volatilidade no meu território é assustadora. Além disso, as bênçãos da Deusa não devem ser monopolizadas por um território ou país, mas compartilhadas universalmente. Deve ser por isso que o Anjo está em sua jornada em vez de viver uma vida confortável no Templo... Ela não concordaria em ficar aqui, e seria insolente da minha parte desejar que ela fizesse isso)」, o senhor estava prestes a dizer algo, mas parecia relutante em falar mais por algum motivo. Eu entendi que isso significa que está tudo bem para mim ir embora.

Está completamente escuro agora, mas ainda estamos dentro dos limites da cidade, então eu não preciso me preocupar em encontrar monstros. Além disso, eu estou a apenas alguns minutos de caminhada das fileiras de casas. Assim que eu estava pensando que ficaria bem andando sozinha, as Valquírias Flamejantes correram até mim e se colocaram em suas posições de escolta. Eu as havia contratado para me proteger, então eu deveria ter esperado isso. Quero dizer, eu estou andando pelos arredores da cidade à noite; por que elas não me escoltariam?

Acho que isso significa que não tenho escolha a não ser voltar para a pousada...



O que fazer agora?

Voltamos para a pousada, então deixei as Valquírias para me retirar para meu próprio quarto. E a primeira coisa que fiz foi...

| Kaoru | 「Saia, Reiko!」, eu gritei.
| Reiko | 「Oh ho ho, ho ho ho ho!」, Reiko disse dramaticamente enquanto dissipava seu feitiço de ocultação.
| Kaoru | 「O plano de atraí-los e eliminá-los funcionou, mas o senhor assumiu a partir daí」, eu disse, embora a Reiko estivesse observando enquanto estava invisível, então ela já sabe disso.
| Reiko | 「É como se alguém tivesse lido para nós apenas a primeira metade de 『Adult Wolf Guy』. Parece que...」, ela parou de falar, então...
| Kaoru || Reiko | 「「Não há encerramento!」」, nós duas dissemos em uníssono.
| Kaoru | 「Quero dizer, não é como se nossos planos fossem para gratificação pessoal, mas ainda assim...」, eu também parei de falar.
| Kaoru || Reiko | 「「É bem frustrante!」」, nós dissemos juntas.

Reiko e eu geralmente estamos na mesma sintonia sobre esse tipo de coisa. Nós duas deixamos nossa raiva sair quando chateadas e ficamos frustradas quando as coisas não saem do nosso jeito. Em outras palavras, nós deixamos nossas emoções saírem como qualquer pessoa normal faria... diferente do demônio sem malícia, Kyoko. Reiko e eu não a incluímos em nossos planos dessa vez porque não queríamos que ninguém se machucasse mais do que o necessário.

| Kaoru | 「Acho que estamos chegando ao ponto em que não posso continuar meu trabalho como uma aspirante a santa sem que ninguém mexa comigo」, eu disse. 「Houve muitos rumores sobre mim circulando, então haverá mais casos como esse no futuro. Eliminar todos os bandidos óbvios será uma dor, e se um aristocrata ou pessoa rica seguir o caminho diplomático, não poderei fazer nenhuma loucura」
| Reiko | 「Sim, e o rei não vai gostar se você sair por aí eliminando todas as famílias nobres」, Reiko apontou. Ela está certa, e não é como se quiséssemos lutar contra eles. Isso nos deixou sem muita escolha.
| Kaoru | 「Acha que já é hora?」, eu perguntei.
| Reiko | 「Talvez seja」, ela disse.

Provavelmente é hora de fazer as malas. Nós tínhamos construído um histórico suficiente e ganhado publicidade por meio de atividades locais, e é hora de avançarmos para a capital real.

| Kaoru | 「A loja da Kyoko está se tornando um grande nome, e há alguns negócios que devem cooperar conosco na capital real, como a filial da Companhia de Comércio Tavolas e a loja de grande porte, a Companhia de Comércio Hawkes. E se as coisas derem errado, temos uma aliada confiável na Companhia de Comércio Kurth, que nos dará seu total apoio. Como estão as coisas do seu lado?」, eu perguntei.
| Reiko | 「Estou na Classe C agora. Em termos de classificação, eu ainda seria considerada uma caçadora normal, mas tenho colocado meu nome lá fora como uma caçadora que cumpre qualquer missão caçando sozinha monstros de alto rank. Mas, diferente de você e da Kyoko, eu sou bem conhecida apenas entre a equipe da Guilda dos Caçadores e outros caçadores, então aristocratas, comerciantes e o público em geral não sabem realmente quem eu sou」

Isso não pode ser evitado devido à natureza do trabalho dela. No entanto, se ela realmente quisesse, ela poderia ficar famosa facilmente voando ao redor do mundo no bote da Kyoko para caçar monstros de alto escalão com armas de trapaça e usando um sensor especial para coletar ervas e minérios raros para vender para a guilda.
Na verdade, eu já tinha um monte desses itens raros estocados na minha Caixa de Itens. Se ela tivesse divulgado seu nome dessa forma, não apenas os nobres teriam se aglomerado para ela, mas ela poderia até ter recebido um convite para uma reunião no palácio real. Kyoko também poderia facilmente ter feito um nome para si mesma leiloando itens raros. Não só temos materiais que nós três caçamos juntas, mas temos coisas que criamos na nave-mãe e meus recipientes de poções também.
Quanto a mim... bem, meu caso foi o mais difícil. Quero dizer, claro, eu poderia ter criado poções e as chamado de bênçãos da Deusa, mas haveria um pandemônio como resultado. Pode não ser tão importante se eu ficar com bênçãos menores, mas... na verdade, eu provavelmente receberia uma visita do pessoal do Templo. Mesmo que um médico ou boticário pudesse fornecer um tratamento melhor, uma garota que pode invocar bênçãos (menores) da Deusa seria extremamente útil como uma propaganda ambulante para coletar doações e fazer declarações políticas.
De qualquer forma, há um problema muito maior para lidarmos no momento.

| Kaoru | 「Precisamos contar a Kyoko sobre todo esse incidente, não é?」, eu perguntei.
| Reiko | 「Se quisermos ser transparentes uma com a outra e manter um relacionamento de confiança — sim, claro」, Reiko confirmou.

Houve um momento de silêncio.

| Kaoru | 「Acha que ela vai ficar brava por termos deixado ela de fora?」, eu perguntei depois de uma pausa.
| Reiko | 「Sim, definitivamente」, ela disse. 「Na verdade, não sei por que você acha que é remotamente possível que ela não ficaria」

Houve silêncio novamente.

Isso é ruim. Muito ruim.

| Kaoru || Reiko | 「「O que vamos fazer...?」」, dissemos em uníssono.