---

---

Capítulo 383 - A Ursa Vai para o Mar (Dia 3)

---

---

DEPOIS DISSO, perguntei a Tirumina o que ela estará fazendo hoje.

| Tirumina | 「Depois que terminamos de comer, nos dividiremos em três grupos」, ela declarou.

Segundo ela, um grupo sairá para pescar, outro voltará para a casa de urso e o último grupo vai nadar novamente.
Algumas crianças também ficaram enjoadas durante o passeio. Isso é uma coisa que você não saberá que vai acontecer até estar na água.

| Yuna | 「Vocês duas estavam bem da última vez?」, eu perguntei a Fina e Shuri.
| Fina | 「Sim, eu estava bem」
| Shuri | 「Eu também」

Na verdade, agora que pensei sobre isso, não me lembro de nenhum problema antes.
Algumas crianças não queriam andar de barco e outras estavam prontas para tirar uma soneca, então a Liz as levou de volta para a casa de urso. Tirumina e Gentz estão interessadas em sair com o grupo de pesca. Ela está superativa desde que se recuperou. Acho que essa sempre foi a versão real dela.
Depois que terminamos de comer, todos nós fomos para nossas respectivas atividades. Liz segurou as mãos das crianças sonolentas e até carregou uma criança desmaiada nas costas. Gil tirou a criança pesada de cima dela assim que viu o que estava acontecendo, e eles foram juntos para a casa de urso.
O grupo de pesca inclui o grupo da Marina, é claro, já que a Noa vai, além da Morin, Karin e Nerin.

| Noa | 「Misa, Fina, Shuri, Shia — vamos ver quem consegue pegar o maior peixe!」, Noa declarou de repente.
| Fina | 「Estamos tendo uma competição?」
| Noa | 「Sim」
| Fina | 「Mas eu nunca pesquei antes」
| Noa | 「Eu também não. Misa também não, é claro」

Noa olhou para a Shia.

| Shia | 「Eu já, mas apenas em lagos e rios」, Shia respondeu.
| Noa | 「Então você pode competir com a Yuna」, disse Noa.
| Yuna | 「Uh, eu não vou pescar」, eu disse a elas. Eu nunca tinha planejado isso em primeiro lugar.

Nós nos separamos para ir para nossos barcos. Eu fui para o barco do velho Kuro com as meninas, como prometido. Tirumina e Gentz também se juntaram ao nosso grupo. Se todos nós vamos pescar, imaginei que seria mais divertido se a família fizesse isso junta, então convidei os pais.

| Shuri | 「Pai, você acha que podemos pegar um grande?」
| Gentz | 「Não vejo por que não. Eu já pesquei antes」, Gentz respondeu. 「E eu até peguei um peixe desse tamanho naquela época」, Gentz esticou os braços para responder à pergunta da Shuri, tentando impressioná-la com o peixe enorme que ele supostamente fisgou.
| Tirumina | 「Oh, você pegou? Acho que me lembro do Roy pegando o peixe e você reclamando que não conseguiu pegar nenhum」

Se a memória não me engana, Roy é o falecido pai da Fina.
Tirumina estava sorrindo enquanto cutucava o orgulho do Gentz. Ele imediatamente desinflou.

| Gentz | 「F-foi depois disso! Eu peguei quando ninguém estava olhando」, Gentz respondeu, olhando para qualquer lugar, menos para nós. Não é preciso ser uma cientista espacial para identificar o mentiroso entre nós.
| Tirumina | 「Então estou ansiosa para ver o quanto você melhorou」, Tirumina respondeu.
| Gentz | 「Bem, já faz um tempo, então não ficaria surpreso se não for tão bem...」

Wow, recuo total. Parece que ele estava apenas tentando impressionar a pequena Shuri. Tirumina não hesitou em esfregar sal na ferida.

| Tirumina | 「Shuri, seu pai vai pegar um peixe enorme para você. Você está animada?」
| Shuri | 「Sério? Dê o seu melhor, pai!」, Shuri inocentemente o aplaudiu. Quando ela lhe deu aquele sorriso irresistível de garotinha, Gentz se viu comprometido com um caminho.
| Gentz | 「Não vou te decepcionar. Vou pegar um peixe enorme. Vou pegar o maior peixe que já existiu!」, ele prometeu a ela orgulhosamente.

Gentz suspirou enquanto seu rosto ficava sombrio. Ele deveria ter confessado e dito que era um pescador iniciante. Em vez disso, ele está apenas causando dor de cabeça a si mesmo. Ou talvez ele seja do tipo que se recupera sob pressão?
Cara, com certeza não parece que ele tem um plano aqui. E a Tirumina não precisava intimidá-lo tanto. Ao mesmo tempo, Gentz não tinha ninguém para culpar além de si mesmo, então eu não poderia ir em seu socorro.

| Fina | 「Yuna, você também é boa?」, Fina me perguntou.
| Yuna | 「Na pesca? Não, nunca fiz isso」

Eu não menti. Não adiantaria nada fingir que eu consigo. Gentz já tinha caído nessa armadilha por mim. Além disso, eu já tinha sido uma reclusa antes, então não é como se eu já tivesse participado de atividades ao ar livre como pesca.

| Fina | 「Então você é uma iniciante como eu. Você acha que seremos capazes de pegar um peixe grande?」
| Yuna | 「Bem, acho que você precisará tentar para descobrir」, eu não quero dar falsas esperanças a ela. Eu me sentiria mal se ela não pegasse um, afinal.

E então nós fomos para o mar aberto no barco do velho Kuro. Fazendo a viagem está seu grande barco e outro pescador que nos acompanha. Ele é o filho mais novo do velho. Ele parece um cara com muitos filhos. O mais velho havia se tornado o chefe do porto.
Eles desenrolaram as velas, nós realmente estamos nos movendo. Uma diferença fundamental entre os navios em casa e os navios neste mundo é que eles têm gemas de mana do vento aqui para ajudar na navegação. Fora isso, os navios são praticamente os mesmos. De acordo com o que o Damon me disse da última vez que estive aqui, os aprendizes são os que usam gemas de mana. Então, eles se graduaram para usar uma combinação de gemas e o vento natural. Os pescadores não serão reconhecidos como oficiais até que possam confiar apenas no vento para navegar em águas abertas. Se você pensar em termos de bicicleta, as gemas são como rodinhas de treinamento, de certa forma.
O barco se afastou lentamente do porto. Noa e Misa acenaram para nós de outro barco, então a Fina e a Shuri acenaram de volta.
Mas quando olhei para o outro barco, vi... aquilo.
Esfreguei os olhos. Não havia engano. Vi algo que parece insuportavelmente parecido com um urso na ponta do mastro da vela. Esfreguei meus olhos mais algumas vezes só para ter certeza de que estava vendo o que eu já sei que estou vendo.
Também verifiquei o barco em que estou. E lá está ele... Está bem alto e difícil de ver, mas um ursinho está empoleirado no mastro. Acho que o velho Kuro também adotou o urso como um amuleto de boa sorte. Fina e os outros estavam muito focados no mar para notá-lo, então fingi não vê-lo.
Assim que saímos completamente do porto, aproximei-me do velho Kuro para perguntar algo a ele.

| Yuna | 「Então, sobre aquela ilha que apareceu de repente, você sabe onde ela fica?」

Eu tinha visto várias pequenas ilhas na água, mas não consigo dizer qual é a que se move. Para ser franca, duvido que qualquer pessoa além de um pescador que sai todos os dias seja capaz de dizer a diferença.

| Kuro | 「Não consigo vê-la por aqui」, disse o velho Kuro. Então ele me disse que não é visível a menos que naveguemos muito mais longe. Era por isso que apenas os pescadores sabem sobre ela: ninguém tão perto da terra consegue vê-la.
Hmm. Eu quero pelo menos saber sua direção geral. Se eu puder descobrir isso, eu serei capaz de usar minha habilidade de Urso Andando na Água para cavalgar a Kumayuru ou a Kumakyu até a ilha.

| Yuna | 「Podemos chegar perto dela?」
| Kuro | 「Mocinha, você está realmente interessada nessa ilha?」

ESTOU! Eu queria gritar. Mas não gritei.

| Yuna | 「Bem, eu sou uma aventureira, então é apenas curiosidade profissional」, eu respondi. Eu moderei minha voz um pouco para não parecer que eu estou superinteressada. 「E você acabou de lidar com um kraken, então eu estou preocupada que a ilha possa ser perigosa e lhe causar problemas」
| Kuro | 「Não há problemas a serem enfrentados, desde que ninguém chegue perto dela」, ele respondeu. 「Além de aparecer do nada, não é diferente de nenhuma outra ilha. Agora você não está planejando fazer uma visita, está, mocinha?」
| Yuna | 「Não, eu não estou」, eu menti. 「E eu sei que há redemoinhos ao redor dela, então eu não conseguiria nem chegar lá se tentasse, certo? Eu só quero saber a direção para o caso de precisar ir para lá algum dia. Só se algo acontecer, é claro」

Eu não posso dizer a ele que quero ir em uma caça ao tesouro na ilha. Ele me colocaria no mesmo nível do idiota que afundou seu próprio barco. Ele não me diria se achasse que eu iria dar uma olhada.

| Kuro | 「Bem, há um local de pesca por perto, então por que não?」, ele disse enquanto ajustava a direção do navio. Nós nos afastamos cada vez mais do porto.
| Shuri | 「Os outros barcos estão ficando menores」, Shuri disse enquanto os observava de longe. Os outros barcos estão indo para seus próprios pontos de pesca, mas o barco do velho Kuro é o único que vai nessa direção.

Fina e os outros não tinham ideia de que estamos indo em direção à ilha, então estavam apenas aproveitando o passeio. Depois de viajar por um tempo, o velho Kuro disse: 「Mocinha, é a ilha ali」

Olhei para onde ele apontou. Está bem longe e parece muito com qualquer outra ilha pequena de onde estamos. Eu posso dizer que há árvores crescendo ao redor dela.
Usei minha habilidade de mapeamento e verifiquei nossa localização. O mapa ao nosso redor está escuro, com o caminho que tínhamos percorrido de barco mapeado. Incompleto, mas o suficiente para me trazer de volta aqui — o caminho que o barco havia tomado me levará direto para a ilha. Isto é, se a ilha não se mover novamente.

| Kuro | 「Agora, não vou conseguir chegar mais perto, mesmo que você me peça, mocinha」, o velho Kuro estava dizendo. 「Não posso quebrar minhas próprias ordens, afinal」

Tudo o que eu preciso é da direção geral, então tudo bem para mim. Agradeci, então ele virou o barco e partimos em direção ao próximo local de pesca. Quando chegamos, o velho Kuro e seu filho começaram a ensinar a todos como pescar. Fina ouviu com a mesma atenção que o Gentz, um grande pescador extraordinário.
As aulas terminaram, cada um deles largou as linhas. As varas até tinham algo que parece um carretel. Parece uma espécie de gema de mana bem onde um carretel normalmente ficaria. Acho que a manivela é movida a mana, então?

| Fina | 「Yuna, você realmente não quer pescar também?」
| Yuna | 「Vou apenas sentar e relaxar para poder assistir todos os outros fazendo isso」

Honestamente, eu não estou interessada em pescar. Afastar-se é o verdadeiro esporte dos reis — ou rainhas, no meu caso. Arruinar meu esplêndido tempo de vadiagem me dando uma linha de pesca para observar não me agradou. Eu farei isso se for forçada, mas caso contrário?
Passe difícil.

| Shuri | 「Yuna, por favor, pesque conosco. Por favor...?」, Shuri agarrou meu macacão de urso.
| Yuna | 「Não preciso tentar」, eu disse a ela.
| Shuri | 「Aw...」
| Yuna | 「Então eu te empresto a Kumayuru, então brinque de faz de conta com ela」
| Shuri | 「Eu posso ficar com a Kumayuru?」

Eu invoquei a Kumayuru no tamanho máximo da minha ursa. Felizmente, isso não virou o barco ou algo assim.

| Yuna | 「Kumayuru, você poderia pescar com a Shuri?」

Kumayuru sussurrou em resposta.

| Shuri | 「Kumayuru sabe pescar?」
| Yuna | 「Não tenho certeza. Mas acho que a Kumayuru será muito mais útil do que eu」

Então, Shuri levou a Kumayuru junto e foi pescar.
Então eu invoquei a Kumakyu em tamanho normal também e fiz minha ursa se deitar. Eu desmoronei sobre a Kumakyu. Ah, que almofada fofa e gostosa.
Já que elas estão aqui fora, pedi para elas ficarem de olho na água. Duvido que um kraken apareça ou algo assim. Mas há a possibilidade de monstros perigosos estarem à espreita no mar, então é melhor ter cuidado.
Enquanto o barco me balançava, eu observei as pessoas. Fina está observando o oceano enquanto segura a linha. Shuri está pescando com a Kumayuru. Eu me senti confortável investindo contra a Kumakyu já que eu tenho meu equipamento de urso, mas me perguntei se a Shuri está bem. Ela não está se sentindo quente com a Kumayuru pendurada nela? Vi o Gentz se preparando para capturar um peixe enorme e a Tirumina observando-o com um sorriso.
Eu passei o tempo apenas observando e ouvindo. Mas me encostar em uma almofada tão macia quanto a Kumakyu está rapidamente me embalando para dormir. Soltei um grande bocejo e caí em um cochilo.

| Fina | 「Yuna, Shuri, acordem」

Alguém estava me sacudindo. Quando abri os olhos, percebi que era Fina. Ao lado dela, outra voz sonolenta perguntou, 「Fina...?」, olhando para cima, vi que era a Shuri e que ela tinha se agarrado a mim para tirar um cochilo.

| Fina | 「Vamos, estamos indo para casa, então você tem que levantar」
| Yuna | 「Fina, pegamos algum peixe?」

Shuri se levantou enquanto soltava um pequeno bocejo. Por que a Shuri está dormindo ao meu lado?

| Fina | 「Pegamos um realmente grande」
| Shuri | 「Sério?!」

Shuri realmente se levantou e foi conferir o carregamento.

| Yuna | 「Você pegou, Fina?」
| Fina | 「Com a ajuda da Kumayuru!」, ela respondeu.

Ouvi mais tarde que a Shuri desistiu de pescar bem rápido e começou a vasculhar o navio e olhar para o oceano. Então, em algum momento, ela se aninhou ao meu lado para tirar uma soneca. Fina e Tirumina pegaram alguns peixes entre elas. Tive pena do Gentz e não perguntei a ele como foi sua tentativa.

| Fina | 「Nós os pegamos graças a Kumayuru. Ela segurou a vara para nós. Foi tão legal! E então a Kumayuru mordeu a vara e puxou o peixe para fora da água. Foi assim que pegamos um tão grande」

Fina acenou animadamente com as mãos para mostrar exatamente como a Kumayuru havia fisgado o peixe. Ao lado dela, Kumayuru cantarolou como se tentasse se gabar da captura.
Uh, espera. Kumayuru fez tudo isso? Eu não tinha ideia de que minha ursa era tão capaz.
De qualquer forma, eu enchi a Kumayuru de afagos na cabeça por um trabalho bem feito e uma boa captura.