---

---

Capítulo 22 - As Garras dos Sutherlands

---

---

Uma semana se passou desde que fomos a masmorra para ajudar a Yuicia a subir de nível. Neste dia, Tet e eu acompanhamos a Yuicia até a guilda para que ela pudesse vender suas poções. Mas enquanto esperávamos que ela terminasse, o Senhor Zelitch pediu para nos ver.

| Zelitch | [Peço desculpas por chamá-las aqui de repente], ele disse quando a Tet e eu entramos na sala de estar. [Há algo que eu gostaria de perguntar a vocês]
| Chise | [Algo está errado?], eu perguntei.
| Tet | [Teremos prazer em ajudar se houver algum problema!], Tet acrescentou.

Talvez uma situação urgente tenha surgido e o Senhor Zelitch precise de nossa ajuda.

| Zelitch | [Acabamos de receber uma consulta de um membro da família do conde de Sutherland], disse o Senhor Zelitch.
| Chise | [O conde de Sutherland?], repeti, e ele assentiu.
| Zelitch | [Sim, a família responsável pela 【Escola de Magia Sutherland】]

O nome Sutherland tem muito peso em Lawbyle. Eles não apenas fundaram a escola de magia homônima, mas a maioria dos magos da corte são, de fato, Sutherlandios.

| Zelitch | [Eles nos disseram que estavam procurando os donos de um tapete voador. Eles gostariam que vocês, hum, o entregasse a eles para que pudessem estudá-lo e tentar replicá-lo. Eles dizem que é para o bem do crescim, eu murmurei, não impressionada.

Quando uma família nobre pede aos aventureiros que 【entreguem】 algo a eles, geralmente significa que eles usarão sua influência e posição para tomar à força o item que querem.

| Chise | [Nós obviamente recusamos], eu disse.
| Tet | [Sim! O tapete voador é muito importante para a Tet e a Senhorita Bruxa!], Tet acrescentou.

Não só é uma grande parte da nossa identidade — somos as Montadoras de Tapete, afinal — mas também é uma lembrança nossa. Claro, eu poderia tecnicamente fazer outro, mas não tenho vontade de entregá-lo a ninguém, nem quero ser responsável pela proliferação repentina de viagens aéreas. Além disso, os nobres sempre fingem que o que quer que estejam fazendo é 【pelo bem do reino】, mas isso não passa de palavras vazias para coagir aventureiros a entregar seus itens mágicos, eles não têm autoridade para pegar nada à força.
Quando expliquei meu raciocínio ao Senhor Zelitch, ele assentiu gravemente.

| Zelitch | [Aventureiros frequentemente se encontram em posições desvantajosas por causa dos aprendizes de Sutherland, então é difícil confiar neles], ele disse antes de acrescentar rapidamente que nem todos os aprendizes de Sutherland são ruins, e que a Yuicia, em particular, é uma garota muito legal.
| Chise | [Normalmente, eles vão diretamente aos aventureiros, mas como não sabem quem somos, foram até você, huh?], eu supus.
| Zelitch | [Exatamente], o Senhor Zelitch assentiu. [Eu também gostaria de mencionar que a família Sutherland tem sua cota de, digamos, rumores perturbadores em torno deles]
| Chise | [Rumores perturbadores...]

Conduzindo pesquisas ilegais de magias sobre escravos, chantageando e assassinando pessoas inocentes com a milícia privada que eles estavam criando desde o início, usando sua influência para abafar certos escândalos e seu poder financeiro para coagir as pessoas a dar-lhes acordos mais vantajosos... Esses são apenas uma fração dos rumores em torno da família Sutherland.

| Chise | [Isso é assustador], eu notei.
| Tet | [Essas pessoas são perigosas! Devemos tentar manter distância delas, Senhorita Bruxa], Tet aconselhou.
| Chise | [O que podemos fazer, no entanto? Problemas de alguma forma sempre parecem encontrar seu caminho até mim], eu suspirei. [Que chatice]
| Zelitch | [Talvez você devesse ser mais cautelosa, então], o Senhor Zelitch murmurou baixinho.

Eu o ouvi, no entanto.

| Chise | [Bem, vou tentar ter cuidado], eu declarei antes de me levantar.
| Tet | [Tchau, Senhor Zelitch! Nós voltaremos!], Tet disse.

Saímos da sala e nos reagrupamos com a Yuicia, que estava olhando para o quadro de missões para passar o tempo. Parece que ela tinha terminado de entregar suas poções.

| Yuicia | [Ah, Senhorita Chise! Senhorita Tet! Vocês terminaram?], ela nos perguntou quando nos viu.
| Chise | [Sim, não foi nada demais], eu disse. [Mais importante, quanto você ganhou com as poções?]
| Yuicia | [Hum... Nós ganhamos cinco moedas de prata cada], ela respondeu.

Um grande sorriso se formou em meu rosto.

| Chise | [Isso significa que você ganhou mais de trinta moedas este mês, então. Parabéns, Yuicia]
| Tet | [Parabéns!] Tet disse. [Você atingiu seu objetivo!]

Yuicia pareceu surpresa por um segundo antes de rir baixinho.

| Yuicia | [Eu esqueci completamente que esse era o objetivo que você estabeleceu para mim], ela disse. [Três moedas de prata por dia, trinta por mês, certo? Eu tenho me divertido tanto estudando magia com você, que isso saiu completamente da minha mente]
| Chise | [Isso pede uma comemoração], eu disse.
| Tet | [Vamos comprar uma comida gostosa e ir para casa!], Tet sugeriu.

Yuicia pareceu um pouco surpresa, mas eu permaneci firme em minha resolução, ela havia alcançado seu objetivo, e isso merece ser comemorado.

| Yuicia | [Você tem certeza?], ela perguntou. [Vamos ao mercado, então! Se bem me lembro, um navio mercante do Sul chegou ao porto ontem, então talvez possamos encontrar alguns ingredientes do sul]
| Chise | [Vamos, então]

Com essas palavras, nós três fomos ao mercado para comprar os ingredientes para os pratos favoritos da Yuicia. Quando terminamos, começamos a voltar para casa.
A capital Lawbyleana fica na sombra de uma colina de frente para o mar, protegida contra marés altas e tsunamis, o que significa que nossa jornada envolve subir a encosta para chegar ao nosso destino. Enquanto caminhávamos, uma carroça puxada por cavalos carregada com caixas de madeira passou por nós. Não sei dizer o porquê, mas no instante em que a vi subindo a colina, soube que algo estava errado.
E, com certeza, minha premonição se tornou realidade. A carroça parou morta em seus trilhos com um barulho alto antes de repentinamente começar a rolar de volta pela encosta.

| Chise | [Os arreios dos cavalos quebraram!], eu notei.

Isso mesmo, todos os arreios dos cavalos quebraram de uma vez, e a carroça começou a descer a encosta, passando direto por nós.
Isso foi ruim. O mercado fica bem abaixo desta colina e está cheio de pessoas. Com a velocidade e o ímpeto atuais da carroça, sem dúvida haverá baixas se nada for feito para detê-la.

| Chise | [Tet, vamos lá!]
| Tet | [Entendido!]

Eu rapidamente tirei meu novo cajado da minha bolsa, e a Tet e eu corremos ladeira abaixo. Ficamos bem na frente da carroça, bloqueando seu caminho.

| Chise | [《Psicocinese》!], eu cantei.
| Tet | [《Vínculo da Terra》!]

Tet manipulou o caminho de terra enquanto eu usava a 【Magia de Gravidade】 para parar a carroça. Isso fez com que a carga voasse para fora, mas eu rapidamente peguei as caixas com minha magia e as abaixei gentilmente até o chão.

| Chise | [Parece que não houve nenhum dano], eu disse com um suspiro de alívio. [Yuicia, vá contar aos guardas da cidade e à equipe da guilda dos aventureiros o que aconteceu]
| Yuicia | [Sim!], ela assentiu antes de correr em direção ao posto dos guardas. Enquanto isso, uma pequena multidão se reuniu um pouco mais à frente, curiosa sobre o que tinha acontecido.

Foi realmente por pouco.
Virei-me, pronta para dar uma bronca no cocheiro por sobrecarregar suas carroças. Mas quando olhei para cima, percebi que só restavam os cavalos. Uma estranha sensação de desconforto começou a roer a boca do meu estômago.

| Tet | [Senhorita Bruxa, olha isso!], Tet disse, apontando para as partes dos arreios que ainda estavam penduradas na carroça.

Virei-me e os inspecionei.

| Chise | [Tet, isso é...]

Os arreios não tinham sucumbido ao desgaste. Eles tinham sido deliberadamente cortados com cortes limpos e precisos.
Talvez esse 【acidente】 não tenha sido tão acidental, afinal.

| Yuicia | [Senhorita Chise, Senhorita Tet! Trouxe os guardas e a equipe da guilda!], Yuicia disse, correndo em nossa direção com as pessoas mencionadas a reboque, que começaram a inspecionar a cena.

Embora à primeira vista possa ter parecido um simples acidente de carroça, o desaparecimento do cocheiro e o fato de que os arreios dos cavalos tinham sido cortados de forma limpa tornaram tudo incrivelmente suspeito. Não só isso, mas não está claro de qual loja os produtos nas caixas vieram, pois estavam cheios até a borda com uma mistura de itens diversos. Se essas caixas tivessem quebrado e seu conteúdo espalhado pelo mercado, isso teria causado um grande pandemônio.

Soltei outro suspiro. [Isso foi estranho. Vamos para casa]
| Tet | [Estou muito cansada agora], Tet fez beicinho. [Senhorita Bruxa, você pode repor minhas energias mais tarde?]
| Yuicia | [Bom trabalho parando a carroça, Senhorita Chise, Senhorita Tet], disse Yuicia.

Com essas palavras, nós três retomamos nossa caminhada de volta para casa, onde preparamos todos os pratos favoritos da Yuicia com os ingredientes que havíamos comprado antes.
No entanto, não consegui me livrar da persistente sensação de desconforto que sentia, mesmo depois de várias horas.