---

---

Capítulo 381 - A Ursa Descobre a Ilha Misteriosa (Dia 3)

---

---

FINA E SHURI apertaram as patas das minhas ursas e fizeram carinho na barriga delas enquanto brincavam juntas. Elas estão meio que tratando minhas ursas como filhotes.
Enquanto eu as observava pelo canto do olho, fiz a espera passar mais rápido perguntando a Anabell e o Jeremo sobre todos os acontecimentos recentes no porto. Jeremo fazia seu trabalho enquanto conversávamos. Enquanto isso, Anabell estava de olho no Jeremo enquanto falava comigo.
O velho Kuro entrou enquanto estávamos no meio da conversa.

| Kuro | 「Ouvi dizer que a garota urso estava aqui...」

Ele espiou pela porta, aparentemente me procurando, e então foi direto quando me viu.

| Kuro | 「Sinto muito por todos os problemas que meus pescadores causaram!」, ele foi direto se desculpar. 「Eu disse a eles para não te incomodarem, mas eles estavam tão determinados a te agradecer, garota. Eu simplesmente não estava por perto para impedi-los na hora」
| Yuna | 「Está tudo bem, sério」, eu disse. 「A comida deles estava ótima e as crianças também adoraram, então, por favor, não seja tão duro com eles. Além disso, eles se ofereceram para levar as crianças para passear de barco hoje. Pareceu tão bom que aceitamos」
| Kuro | 「Estou tão feliz em ouvir você dizer isso. Mas temo que já tenha dado um pedaço da minha mente para eles」

Bem, é o que é. Ainda assim, fiquei feliz em ter alguém tão confiável quanto o velho Kuro do meu lado. Uma palavra dele parece ser o suficiente para fazer os pescadores fazerem qualquer coisa. Foi muito gentil da parte dele usar esse poder para o bem.

| Kuro | 「Agora, o que te traz aqui, mocinha?」
| Anabell | 「Ela estava esperando por você」, Anabell respondeu no meu lugar.
| Yuna | 「Você fez muito por mim, então eu queria passar para agradecer」, eu expliquei.
| Kuro | 「Parece que foi tudo em vão」, ele lamentou. Ainda assim, a situação poderia ter piorado muito se ele não tivesse batido o pé. Ele é a represa que mantém os pescadores afastados, e eu realmente preciso disso dele. Eu preciso que ele se mantenha saudável também — só de pensar na última defesa entre mim e aqueles caras caindo, meu corpo inteiro tremia.
| Yuna | 「Não é assim que eu vejo」, eu disse. 「Sou grata por tudo que você fez e por tudo que você pode fazer no futuro também」
| Kuro | 「Eu tenho que cumprir minha promessa a você, afinal」

Certo, nossa promessa.
Eu pedi a ele para garantir que a coisa toda com o kraken não se espalhasse e para o porto não fazer um alarde sobre isso. Ele levou essa promessa muito a sério.
Coloquei uma pequena caixa de folhas de chá da árvore sagrada na mesa, que é para sua saúde e longevidade, é claro.

| Kuro | 「E isso é...?」, ele perguntou.
| Yuna | 「É um chá que vai te deixar menos cansado」, eu expliquei. 「Recomendo beber quando você tiver um dia longo. Funciona bem」

Eu já tinha experimentado com sucesso na minha cobaia — uh, isto é, eu tinha recebido a confirmação do Cliff de que funciona bem. Supostamente ele tinha ficado tão rejuvenescido que até tinha adiantado o trabalho.

| Yuna | 「Quero ter certeza de que te manteremos por perto por um longo tempo, Kuro」, eu disse. Porque eu realmente não posso dispensá-lo. 「Mas certifique-se de não beber muito disso. Não vai te fazer bem trabalhar demais e acabar desmaiando, mesmo que o chá funcione」
| Kuro | 「Chá para minha saúde? Bem, mocinha, sou muito grato a você. Imagino que beber este chá vai me ajudar a colocar aqueles jovens de volta em forma quando eu precisar que eles se concentrem no trabalho」

O velho Kuro pegou alegremente a caixa de folhas de chá.
Talvez ele não precise de mais energia para isso... Eu disse um pedido de desculpas silencioso aos jovens pescadores. Esperançosamente, ser pressionado duramente sob a direção do Kuro os ajudará a se tornarem grandes pescadores, algum dia.
Jeremo estava olhando para a caixa de chá.

| Yuna | 「Você quer um pouco também?」, eu perguntei.
| Jeremo | 「Não, eu não preciso de nenhum. E se der certo e eu tiver ainda mais tarefas acumuladas em mim? Isso seria terrível」, Jeremo balançou a cabeça. 「Prefiro dormir se estiver cansado」

Agora eu posso concordar com isso. Cochilar o dia todo é melhor do que depender de suplementos para recuperar a resistência. Dormir é parte da minha identidade, então, para mim, passar um dia relaxando na cama é a maneira certa de viver sua vida. Isso está encerrado: eu não darei a Anabell ou ao Jeremo nenhuma das folhas de chá, independentemente de eles terem pedido ou não.

| Anabell | 「Bem, sobre o relatório. Havia algo incomum lá fora?」, Anabell perguntou ao velho Kuro, que se sentou depois que terminaram de falar comigo. Ele tirou uma carta da bolsa e entregou a Anabell.

Eu tinha perdido minha chance de pedir licença e escapar, então acabei tendo que ficar na sala enquanto eles continuavam a conversa. Shuri estava entediada com toda essa conversa fiada adulta, então ela está apenas brincando com a Kumakyu. Bem, pelo menos ela não está dormindo. Fina colocou a Kumayuru em seu colo, então ela está ouvindo enquanto acaricia minha ursa.

| Kuro | 「Está tudo nesta carta. A história resumida é que não há nada muito diferente. A carga está parecendo boa. O único problema que consigo pensar é que um dos jovens tolos chegou muito perto daquela ilha lá fora e destruiu seu barco」
| Anabell | 「Ele está bem?!」, Anabell pareceu chocada com essa informação.
| Kuro | 「Não precisa se preocupar. O barco afundou, mas felizmente o redemoinho se acalmou e outro navio o salvou. Disse a ele para não chegar perto da ilha, aquele idiota」
| Yuna | 「Do que se trata?」

Uma ilha, um redemoinho e um navio naufragado. Eu não tenho ideia do que fazer com os fragmentos que estou pegando. Parece meio perigoso.

| Kuro | 「Sim, suponho que você não saiba, mocinha. Bem, suponho que apenas os pescadores que vão para o mar teriam motivos para saber. Cinco dias atrás, uma ilha apareceu」
| Yuna | 「Uma ilha acabou de aparecer?」

Eu tinha ouvido falar de algumas ilhas na minha época. Isso não parece um comportamento normal de ilha. Talvez, tipo, um vulcão submarino tenha entrado em erupção ou algo assim? Ou isso é uma ocorrência regular neste mundo?

| Anabell | 「Eu realmente não entendo como devemos acreditar que uma ilha apareceu da noite para o dia」

Parecia que a Anabell está bem cética. Bem, sim. Ilhas não aparecem simplesmente — puf — como mágica.

| Kuro | 「Os pescadores vão para o mar dia após dia. Claro que eles sabem quando uma ilha não estava lá antes. Eu pesco há décadas e até eu posso dizer que a ilha deles é novinha em folha」, o velho Kuro insistiu.

Bem, se ele está nisso há décadas, o oceano seria basicamente seu quintal. Ele definitivamente notaria algo tão grande quanto uma ilha aparecendo.

| Jeremo | 「Se bem me lembro, esta não é a primeira vez. Sua última aparição foi um grande negócio para os pescadores」, disse Jeremo, que estava ouvindo e parece ter acabado de se lembrar.

| Kuro | 「Sim, acredito que foi há uns três anos. E cinco antes disso, então. Lembro-me de ter acontecido antes disso também. Aquela ilha estranha aparece por alguns dias e depois desaparece do nada. É um fenômeno estranho」

Eu me perguntei se a ilha está aparecendo porque a maré está baixa ou algo assim. Mas a ilha fica bem longe da costa, pelo que eu estou ouvindo.

| Kuro | 「Nós olhamos para a posição em que a ilha aparece, mas é diferente a cada vez」
| Yuna | 「É uma ilha móvel?」
| Kuro | 「Sim, é isso mesmo」
| Shuri | 「Ilhas podem se mover?」

Shuri se animou, embora continue cutucando a Kumakyu. Isso chamou sua atenção.

| Kuro | 「É nisso que eu acredito. A ilha flutua do nada e flutua para longe sem um destino, assim como veio」

Então ela está, tipo, sem amarras? Talvez seja isso. E eu não sei o quão grande essa ilha é, mas ela parece flutuar nas águas de Mileela de vez em quando.

| Yuna | 「É a mesma ilha todas as vezes?」
| Kuro | 「Nós nunca chegamos perto o suficiente para verificar, e não lembramos como é o formato, já que faz anos desde que vimos a última」

Ponto justo. Eu definitivamente não lembraria do formato de algo de anos atrás, a menos que se destacasse de alguma forma — além de ser uma ilha que se move e tudo.

| Kuro | 「A ilha tem muitos afloramentos rochosos e redemoinhos ao redor, então não podemos chegar lá facilmente. Algumas pessoas tentaram chegar lá no passado, mas todos os navios afundaram e perdemos algumas almas. É por isso que proibimos qualquer um de chegar perto dela, mesmo quando ela aparece, mas um dos jovens ainda foi para lá de qualquer maneira, apesar dos avisos. Eles estão seguros depois de serem resgatados por outro navio, mas aqueles caçadores de emoções que vão lá são um problema」

Eu acho que há alguns pescadores que não deram ouvidos ao velho Kuro. Tirando isso, a ilha parece selvagem. Uma região de alta dificuldade tem que ter algum saque sério... ou isso pode ser só meu cérebro de jogadora executando estatísticas.

| Kuro | 「A desculpa dele era que ele achava que poderia haver tesouro na ilha. Cabeça de Areia. Que tipo de idiota pensaria nisso — quem vai deixar tesouro em uma ilha que não consegue chegar? E por que colocá-lo em uma ilha que se move, afinal? A única razão pela qual ele foi lá é porque ele é um idiota com mais cuspe do que bom senso」

Uh, okay, mas a mesma coisa me ocorreu, e eu estou bem aqui, então...

| Shuri | 「Nenhum tesouro...?」, Shuri pareceu bem decepcionada com isso.
| Kuro | 「Ninguém consegue chegar à ilha, então eles não seriam capazes de esconder o tesouro lá em primeiro lugar」, o velho Kuro respondeu, o que fez a Shuri desanimar ainda mais. Ela realmente investiu tanto em coisas materiais? Quero dizer, eu estou totalmente nisso, mas... isso é porque eu sou eu.
| Kuro | 「Isso mexe com algo na minha velha cabeça, mocinhas! Vocês não queriam dar uma volta nos nossos barcos?」, o velho Kuro dirigiu essa pergunta para a Fina e a Shuri, que ainda estão grudadas nas minhas ursas.
| Yuna | 「Damon nos deixou ir no dele da última vez que viemos, então não fomos dessa vez」
| Kuro | 「Sim, sim, naquela época. Mas estava frio lá fora na época. Se vocês derem uma volta agora, vai ser muito diferente. É muito bom estar na água」
| Fina | 「Sério?」
| Shuri | 「É mesmo?」

Ambas as garotas estão se inclinando para frente quando ouviram isso.

| Kuro | 「Sim, experiência completamente diferente. A disposição da água parece diferente a cada estação. Às vezes, até mesmo um dia pode fazer a diferença nas vistas diante de vocês. O mar é um lugar maravilhoso, e agora ele está alegre e quente」

Eu não tinha andado de barco com muita frequência, mas eu consigo entender o que o velho Kuro quis dizer. Quero dizer, é claro que a estação vai fazer a diferença, mas até mesmo a forma como a luz do sol brilha pode fazer a diferença, assim como o humor do vento, é claro. Você pode ter uma brisa agradável ou uma rajada forte e fria soprando em você.
Para cada dia em que o vento está forte e as ondas estão agitadas, haverá dias em que o mar estará calmo e tranquilo. Claro, a hora do dia também tem que ser um fator. De manhã, você verá o nascer do sol e, à noite, haverá um pôr do sol. Totalmente diferente de sair e ver a paisagem à tarde.
Depois de ouvir o velho Kuro falar, as duas parecem ansiosas para seu próprio passeio de barco. Nenhuma delas se manifestou para pedir, no entanto.

| Yuna | 「Devemos pedir ao Damon para nos levar para sair mais tarde?」
| Shuri | 「Podemos mesmo?!」
| Fina | 「Você tem certeza?」

As duas parecem eufóricas quando sugeri isso. Eu sabia. Elas querem outro passeio. Eu sei que as duas podem ser gentis demais às vezes, e talvez eu não tenha feito a melhor coisa ao convidá-las para visitas adultas chatas.

| Yuna | 「Vou tentar perguntar a ele, mas se ele disser não, será isso, okay?」

Eu não posso prometer a elas um passeio para o mar e me sentiria culpada por dar esperanças a elas se não der certo.

| Kuro | 「Então o que você acha de dar um passeio no meu barco?」
| Jeremo | 「Velho Kuro?!」

Aquele grito de surpresa não fui eu, veja bem, foi o Jeremo.

| Kuro | 「O que há de errado nisso? Posso deixá-las entrar no meu navio, no mínimo. E se o Damon tiver a honra de levá-las para um passeio, os outros provavelmente vão se unir contra o pobre rapaz」
| Shuri | 「Nós vamos andar no seu navio, vovô?」
| Kuro | 「Sim, você pode. E eu tenho as melhores habilidades de direção que existem」
| Shuri | 「As melhores?!」
| Kuro | 「Aqueles jovens ainda não me alcançaram」, o velho Kuro declarou enquanto estufava o peito orgulhosamente.

No final, aceitamos sua generosidade.