---

---

Capítulo 379 - A Ursa Vai Cumprimentar – Parte Um (Dia 3)

---

---

*SLAP SLAP. Slap slap*

Senti algo macio contra meu rosto. Por reflexo, puxei o que quer que fosse para mais perto e abracei com força.

「Cwoom...!」, algo soltou um gritinho em meus braços.

Quando abri meus olhos, encontrei um bicho de pelúcia branco — espera, não, na verdade é a Kumakyu. Parece que inconscientemente frustrei os planos das minhas ursas de me acordar ao agarrá-las. Atrás de mim, Kumayuru está fazendo o melhor que pode para tentar me levantar.

| Yuna | 「... Bom dia, vocês duas」, eu disse.

Saí da cama e abri as cortinas para saudar o sol brilhante da manhã. Pela janela, encontrei um lindo céu azul claro me esperando.
O clima está perfeito para um mergulho no oceano.
Estamos planejando nos separar hoje: algumas crianças vão andar nos barcos e o resto estará indo para a cidade. Naturalmente, nem todos estavam interessados em barcos, então estamos deixando que escolham o que farão.

| Yuna | 「Vocês duas realmente não vão andar de barco?」

Eu vou pelo menos dizer olá para as pessoas que foram tão legais comigo da última vez que estive aqui, e eu estou trazendo a Fina e a Shuri comigo. Ontem, eu conversei com a Tirumina sobre isso, e isso me ajudou a perceber que eu preciso pelo menos fazer uma aparição — só para ser educada e tudo mais. Anz ficou chocada que eu vou visitar o pai dela, mas a Tirumina tem razão. Eu estou encarregada de sua preciosa filha. Eu tenho que pelo menos dizer oi para ele. Eu meio que queria ter ido com a Tirumina ontem, mas eu não queria ser uma terceira roda.

| Yuna | 「Nós realmente andamos de barco da última vez」, eu expliquei.
| Noa | 「Ah, entendi. Eu lembro que você disse que já veio aqui uma vez com a Fina」, Noa disse. Ela lançou um olhar levemente ciumento para a Fina.
| Yuna | 「Vamos ver algumas pessoas que foram legais conosco da última vez que estivemos aqui」, eu disse. 「Divirta-se enquanto isso, no entanto」
| Noa | 「Estou desapontada por não andarmos de barco juntas, mas... tudo bem, eu acho」, ela disse.

Então os dois contingentes partiram para os barcos ou para a cidade. Morin, Karin e Nerin serão as adultas nos barcos. Liz também está cuidando das crianças e a Marina e a Elle estão protegendo a Noa e as outras nobres. Rulina também quer andar de barco, e o Gil parece estar indo junto com ela. Ah, e a Tirumina e o Gentz também vão.
Enquanto isso, Anz, Seno, Forne, Bettle e Neaf estão liderando o grupo que está indo para a cidade, já que são moradoras locais. A diretora estava planejando ficar na casa de urso, mas a Anz e as crianças a convenceram a andar pela cidade com eles.
Acenei do terceiro andar para me despedir de todas as crianças. Com isso, a casa de urso ficou deserta. Só a Fina, Shuri e eu estamos em casa agora.

| Yuna | 「Vocês duas realmente não querem ir? Achei que você queria andar de barco, Shuri」, quando eu disse as duas que estava saindo para a casa do Deigha, ambas se ofereceram para se juntar a mim.
| Fina | 「Eu quero ir com você」
| Shuri | 「Eu também! Eu queria andar de barco, mas quero ver o tio Deigha」, disse Shuri. Então, com isso, levei a Fina e a Shuri comigo enquanto caminhávamos até a pousada do Deigha.

Fomos a pé, sem pressa. Afinal, está um dia tão agradável. A água está calma e o céu está limpo. É o dia perfeito para pegar um barco na água.
Assim que chegamos na cidade, os moradores da cidade olharam, mas não da mesma forma que fizeram na capital. Na capital, todos pareciam perplexos ao me ver. Aqui, eles parecem mais gratos do que curiosos. Felizmente, não fui inundada por fãs gratos. Disseram-me que os moradores da cidade concordaram que ninguém me incomodaria. Senti que estão levando tudo muito a sério, mas eu gosti mais disso do que de estar cercada por uma multidão.
Chegamos à pousada sem problemas e fomos recebidas pelo musculoso.

| Deigha | 「Bem-vindas. Hm? Bem, olha isso, se não é a garota urso!」
| Yuna | 「É bom ver você de novo, Deigha」, eu o cumprimentei. Fina e Shuri seguiram o exemplo, balançando a cabeça.
| Deigha | 「Bem, vocês todas estão lindas!」, Deigha continuou. 「Você não tem ideia de como fiquei surpreso quando a Anz voltou para casa valsando ontem」
| Yuna | 「Você não recebeu a carta dela?」
| Deigha | 「Recebi, mas ela nunca disse nada sobre voltar. Ela deve ter pensado que nos preocuparia se mencionasse isso na carta. Ela provavelmente não pensou que voltaria para cá tão cedo」

Na verdade, eu me lembro dela dizendo algo assim...

| Deigha | 「Eu queria te ver assim que soubesse que você estava de volta em Mileela, mas eu estava muito ocupado aqui」
| Yuna | 「Você tem muitos clientes então?」
| Deigha | 「Sim, graças àquele túnel e ao fluxo de pessoas vindo em nossa direção. O lugar fica lotado de hóspedes todas as noites!」
| Yuna | 「Então isso significa que você precisa da Anz de volta?」

Eu não sei o que fazer se ele disser que precisa dela. Eu sei que tenho que colocar os sentimentos do Deigha e da Anz em primeiro lugar.

| Deigha | 「Anz perguntou a mesma coisa ontem quando falei com ela sobre isso」, Deigha me disse.
| Yuna | 「Ela perguntou? Ela não disse nada ontem ou hoje para mim」, eu disse. Eu a vi nos dois dias também, mas ela nem deu a entender que estava pensando nisso.
| Shuri | 「Anz está indo embora...?」, Shuri perguntou.

Se a Anz disser que quer voltar para casa, não é como se eu pudesse impedi-la.
Deigha colocou sua grande mão na cabeça mal-humorada da Shuri.

| Deigha | 「Eu já disse não a ela, então você não tem nada com que se preocupar. Afinal, ela tem o restaurante da Yuna para cuidar. Eu disse a ela que ela não pode simplesmente sair de uma coisa dessas sem pensar duas vezes. Além disso, Tirumina me disse que a Anz está se divertindo muito lá. Na verdade, estava escrito em seu rosto que vida boa ela está vivendo com vocês. Eu a teria levado de volta para casa se ela parecesse estar passando por um momento difícil ou se eu achasse que ela estava infeliz」
| Yuna | 「Não é normal que os pais digam aos filhos para engolirem a seco e não voltarem até que possam agir como adultos...?」
| Deigha | 「Você acha que eu diria isso para minha adorável filha, garota urso?! Agora, se estivéssemos falando do meu rapaz, eu daria um chute na bunda dele e o mandaria de volta!」

Aparentemente, pais amorosos existem em qualquer mundo — pelo menos quando se trata de filhas.

| Deigha | 「Mas não diga a ela que eu disse isso. Eu ficaria mortificado se ela soubesse」

Eu queria que ele parasse de agir de forma tímida. Não é como se eu achasse o Deigha bonitinho agindo daquele jeito, considerando que ele é o pai da minha funcionária e um pedaço de músculo puro para começar.

| Deigha | 「Estou feliz que a Anz esteja bem, no entanto」

A clientela da pousada também trouxe atualizações sobre a Anz. O 『Salão de Jantar do Urso』 parece estar fazendo seu nome. As pessoas vão de Mileela para Crimonia e trazem notícias na outra direção também. É por isso que nada pareceu surpreender o Deigha quando se trata de notícias sobre a Anz.
Bem, esta é uma pousada e não é como se meu restaurante fosse ultrassecreto, então eu não deveria ter ficado surpresa que o Deigha seja tão bom em reunir informações quando ele se propõe a isso. Ao mesmo tempo, se os clientes estão indo para o restaurante da Anz, isso provavelmente significa que ela está recebendo atualizações sobre o Deigha também. Bem, eles podem espionar e trocar bilhetes um com o outro o quanto quiserem. Isso provavelmente ameniza suas preocupações um com o outro.
Depois que terminamos de contar ao Deigha sobre como a Anz está indo em Crimonia, saímos da pousada.

| Fina | 「Vamos para a Atola agora?」
| Yuna | 「Ela ficou muito brava da última vez que não a visitamos」, eu disse.

Eu não sei por que ela estava brava. Não é como se tivéssemos feito algo ruim para ela por não passar por lá. Eu não consigo ver sentido em visitar alguém quando não tenho um propósito para me encontrar com essa pessoa. Por outro lado, talvez eu só pense assim porque fiquei reclusa por tanto tempo? Acho que é meio que costumeiro aparecer para pessoas que você conhece quando está na área.
Então, sem protestar, fui até a Guilda dos Aventureiros para ver a Atola. Quando entrei, olhares curiosos imediatamente caíram sobre mim. Faz um segundo que eu não sou o centro das atenções assim.

| Aventureiro | 「O que o urso está fazendo aqui...?」
| Aventureiro | 「Você não ouviu? A garota urso está aqui em uma viagem com seus funcionários!」, disse um dos aventureiros, parecendo bastante orgulhoso.
| Aventureiro | 「E como você sabe disso?」

Sim, como você sabe disso?

| Aventureiro | 「Eu vi o pôster sobre a pausa nas lojas, então sei do que estou falando. Além disso, sou frequentador da padaria e do restaurante!」

Se ele sabe sobre o nosso anúncio, isso significa que ele tinha vindo para Mileela de Crimonia recentemente. Acho que isso só mostra o quanto é mais fácil viajar entre as cidades agora.
Quando eu estava prestes a ir até a recepção para perguntar sobre a Atola, um dos trabalhadores da guilda me notou e veio até nós. Uh, qual é o nome dele mesmo...

| Sei | 「Senhorita Yuna, já faz um tempo」

O nome dele, o nome dele, o nome dele...! Todas as engrenagens na minha cabeça estavam girando tentando lembrar. Ele já tinha estado com Atola antes e até tinha ido com ela para a pousada uma vez.

| Yuna | 「Já faz um tempo, S-Sei」, eu disse.

Phew! Essa foi por pouco. Eu quase não tinha lembrado. Mas não parece que ele tinha notado. Isso, ou ele está fingindo que não tinha. Ele sorriu para mim em resposta.

| Yuna | 「Atola está aqui?」, eu perguntei. 「Eu queria dizer olá, já que estamos aqui em Mileela」
| Sei | 「Oh, sim, ela está lá dentro. Por favor, venha por aqui para a sala dos fundos」

Quando passamos pelos outros trabalhadores da guilda, eles se curvaram para nós, mas ah... eles realmente não precisam fazer isso. Corri para a sala, conduzindo a Fina e a Shuri em meu rastro.

| Atola | 「O que é? Se você tiver mais trabalho, terá que esperar até a tarde!」, Atola respondeu, seus olhos treinados nos documentos à sua frente.
| Sei | 「Mestra da Guilda, não é relacionado ao trabalho. A Srta. Yuna veio para uma visita」
| Atola | 「Yuna?」, Atola ergueu os olhos da papelada em sua mesa. 「Yuna! E a Fina e a Shuri também!」
| Yuna | 「Já faz um tempo, Atola」, eu disse. Fina e Shuri a cumprimentaram depois de mim.

Atola está em uma de suas roupas curtas de sempre, uma que só funciona para pessoas com um pouco de confiança sobre sua figura e corpo em geral. Não tem como eu conseguir usar o look dela.

| Atola | 「Eu não tinha ideia de que você estava em Mileela!」, ela exclamou. Ao contrário do Deigha, parece que a Atola não tinha ideia de que eu planejava vir para cá.



Com um 「Vou trazer um pouco de chá, então, por favor, vá com calma」, Sei saiu da sala.
| Yuna | 「Cheguei aqui há dois dias」, eu disse. 「Você reclamou que não te vi da última vez, então eu passei」
| Atola | 「Eu não estava reclamando」, Atola disse. 「Mas você realmente deveria ter vindo depois de tudo que fizemos juntas」, sim, claro, então eu vim dessa vez. 「Então, o que foi? Você trouxe essas duas com você só para se divertir de novo?」

Eu contei a ela o essencial do que nos trouxe à cidade.

| Atola | 「Uma viagem de trabalho? Com todas essas crianças? Você faz coisas terrivelmente estranhas, Yuna...」

Eu acho que é meio estranho tirar férias com seus funcionários, quando você pensa sobre isso. Bem, eu realmente não me importo se alguém me chamar de estranha de qualquer maneira. Eu queria fazer isso, então eu fiz. Não é como se eu estivesse incomodando alguém. Mas então, no momento em que pensei nisso, o rosto da Tirumina surgiu na minha mente. Balancei a cabeça para tentar afastar a imagem estranha. Ela está lá fora aproveitando a viagem, então não preciso me preocupar. Ela está até andando de barco com as crianças agora. Mas a Tirumina também disse que tinha ido ver como eles pescam frutos do mar. Ela também deve estar se divertindo, certo?
Certo...?

| Yuna | 「Na verdade, duas pessoas chamadas Tirumina e Gentz vieram ontem?」
| Atola | 「Tirumina e Gentz? Ah, sim, eles visitaram. Mas disseram que estavam aqui a trabalho para a Guilda dos Aventureiros de Crimonia」
| Yuna | 「História engraçada — eles são os pais dessas duas, na verdade」, contei a ela.
| Atola | 「Oh, são mesmo? Se eu soubesse. Eu teria perguntado a eles sobre vocês!」
| Yuna | 「De qualquer forma, parece que você está bem ocupada」, eu disse, olhando os documentos empilhados na mesa dela.
| Atola | 「Bem, sim. A Guilda dos Aventureiros foi encarregada de cumprir as tarefas de guarda da cidade, então tenho estado um pouco ocupada」
| Yuna | 「Você não tem um grupo de guardas?」
| Atola | 「Mm. Temos uma pequena tropa, mas há tantos visitantes passando por aqui que estamos com falta de pessoal. É por isso que a Guilda dos Aventureiros aceitou missões para proteger a cidade」
| Yuna | 「Bem, se é só isso então...」, comecei a dizer.
| Atola | 「Também estou gerenciando o trabalho para as tropas que já temos」, Atola acrescentou. 「Ter que gerenciar os aventureiros e os guardas me deixa ocupada com todo tipo de tarefa. Também posso fazer com que os aventureiros cuidem de qualquer coisa que as tropas não consigam, e isso torna a divulgação de notícias sobre monstros e coisas do tipo nas proximidades da cidade muito mais rápida. Há vantagens nesse arranjo. Infelizmente, a desvantagem é que estou muito, muito mais ocupada」

Atola soltou uma risada quando disse isso, mas ela não parece muito chateada com isso.

| Atola | 「Precisamos de todos no convés agora, considerando que estamos com falta de pessoal」
| Yuna | 「Pensando bem, eu tinha uma pergunta」, eu disse a Atola. 「Você sabe por que não houve nenhuma obra perto da minha casa?」

A área ao redor da minha casa não havia sido limpa, então o caminho pavimentado com pedras que leva até lá ainda está cercado por bosques de árvores. Parece um caminho para um templo ou santuário, exceto que leva a uma casa de urso.

| Atola | 「Ah, certo, aquilo」, os olhos da Atola se afastaram de mim. 「Estamos planejando deixar essa área como está」
| Yuna | 「Por quê?」
| Atola | 「Bem, não é como se pudéssemos construir algo perto daquele prédio. Ninguém queria construir nada ali e parece que não poderemos desenvolver a terra, então eles a deixaram sem desenvolvimento」

Em outras palavras, a casa do urso é o problema.

| Atola | 「Além disso, com árvores ao redor, sua casa bem distinta não seria tão visível」

Acho que ela tem razão. Não seria perceptível imediatamente, no mínimo. Por outro lado, também é superconspícua porque é a única área arborizada ao redor. E, obviamente, eles fizeram um grande esforço para fazer o caminho pavimentado parecer limpo. Não é como se os rostos dos ursos estivessem escondidos da vista.
Talvez eu possa escondê-los se eu deixar as paredes mais altas. Hmm.

| Atola | 「Se você realmente prefere alguns vizinhos, então, por favor, diga aos moradores da cidade diretamente」, Atola me disse.

Ela está me passando o trabalho porque não quer se incomodar com isso? Quero dizer, não é como se eu quisesse me incomodar com isso também. Eu não estou saindo do meu caminho para pedir aos moradores da cidade que vão desenvolver a terra ao redor da minha casa.

| Atola | 「Todos são tão gratos a você que nunca fariam nada para te decepcionar. Então saiba que eles não estão fazendo isso para te deixar chateada」

Eu pude perceber pelos pescadores que me visitaram outro dia. Eu pude ver pela forma como eles agiram que eles só querem me agradecer e estão tentando evitar ser um incômodo.
Eles realmente não têm que passar por todo esse trabalho só porque eu cuidei do kraken e do túnel, no entanto — e eu fiz isso para colocar as mãos em arroz, molho de soja e missô. O túnel eu fiz apenas para ter certeza de que haveria uma rota comercial para frutos do mar e para que eu pudesse levar a Anz de volta comigo. Eu não sou uma heroína nem um pouco: eu não mereço todo esse alvoroço.
Eu não posso mais contar a verdade a eles, então tudo que eu posso fazer é aceitar toda a boa vontade deles.