---

---

Capítulo 25 - Para Amanhã

---

---

Quando acordei, olhei para o meu lado e percebi que o Reinbach-sama e os outros estavam rezando. Eles se viraram para mim. Eu havia dito a eles de antemão que receberia uma revelação divina aqui, então meu olhar para eles deve ter sido o suficiente para avisá-los de que eu tinha terminado.
Tomamos cuidado para não agir de forma anormal e saímos somente depois que eles terminaram suas orações, então rapidamente voltamos para a carruagem e fomos para minha lavanderia. Contei a eles sobre a maldição ao longo do caminho. No entanto, omiti a parte sobre o rei demônio, pois não queria deixá-los preocupados sem motivo.

| Sebasu | "Que maravilha! E pensar que os próprios deuses desfariam sua maldição"
| Schieber | "Eu acharia difícil de acreditar se não soubesse de antemão que você é uma Criança de Deus. É porque você é uma Criança de Deus? Ou as Crianças dos Deuses são chamadas assim precisamente porque são amadas pelos deuses a esse ponto?"
| Remilie | "De qualquer forma, é reconfortante saber que sua maldição pode ser dissipada. Embora ainda leve algum tempo, parece que será resolvido no final"
| Ryouma | "Sim. Não precisam se preocupar"

Por enquanto, vou até a loja e darei uma breve explicação ao Carm-san. Vou passar por lá em cima da hora, e será melhor para mim não encontrar ninguém que eu não conheça, então irei para casa assim que terminar de explicar minha situação a ele.
Mesmo que você cubra algo que fede, ainda haverá algum fedor persistente. Da mesma forma, ainda há um leve resíduo do meu estado anterior antes do Gayn e os outros me tratarem.

| Reinbach | "Se foi isso que os deuses disseram, então é isso que você deve fazer. Mas você pode realmente dizer que ficará bem entrando na loja? Está muito mais animado do que antes, e há muitos funcionários novos também, certo?"
| Ryouma | "Bem, isso é verdade... A equipe que tem trabalhado desde a abertura da primeira loja deve estar bem, mas há alguns novos funcionários que se juntaram este ano"

Costumávamos contratar trabalhadores de meio período para nos ajudar a passar pelos períodos de maior movimento, mas recentemente temos nos concentrado em desenvolver talentos para o longo prazo, e isso levou a um aumento na equipe. Desde que deleguei minha função para o Carm-san, não precisei aparecer muito na loja.
Claro, tomamos cuidado para fazer verificações de antecedentes e conduzimos entrevistas ao contratar, então a nova equipe certamente é confiável, mas meu relacionamento com eles é definitivamente mais fraco em comparação com a equipe que está conosco desde que comecei o negócio.

| Sebasu | "Há os clientes também"
| Ryouma | "Agora que penso nisso, este também é o horário mais movimentado do dia. Se uma fila se formou lá fora, então provavelmente serei visto por muitas pessoas quando eu descer"
| Schieber | "Entramos na carruagem às pressas, já que esse não é um assunto que poderíamos abordar enquanto estivéssemos na igreja, mas... Talvez fosse melhor mudarmos nosso plano de ir à loja?"
| Ryouma | "Não, preciso dizer a eles que estou seguro, e se vou explicar sobre a maldição, então preciso me mostrar com boa saúde para tranquilizá-los... Que tal eu usar {Esconder}?"
| Remilie | "Sua maldição é ativada quando outras pessoas notam você, certo? Mas esse é um feitiço que esconde sua presença, então as pessoas ainda podem vê-lo, e não é muito eficaz em primeiro lugar"
| Schieber | "... Não há necessidade de pensar tanto sobre isso, há? Quero dizer, não há necessidade real de usar um feitiço se você só precisa entrar furtivamente. Você também pode considerar outra abordagem – não dando uma impressão negativa para aqueles ao seu redor"

Assim, todos nós discutimos como eu poderia entrar na lavanderia com segurança e, em pouco tempo, chegamos ao estacionamento da minha loja.

| Morador | "E-Ei, olha. Aquela carruagem"
| Morador | "Aquele brasão... É do duque! Por que o duque viria a uma loja como esta?"
| Morador | "Oh? Você é novo por aqui? Esta loja é famosa por atender ao duque. Aparentemente, o gerente da loja é próximo de Sua Graça"

Como esperado, a loja está lotada e a longa fila se estende até o estacionamento vazio na frente. As vozes surpresas dos clientes esperando na fila podiam ser ouvidas de fora.

| Schieber | "Tudo bem, estou indo"
| Ryouma | "Por favor, cuide disso"
| Schieber | "Com licença! Você poderia nos deixar passar, por favor?"

Schieber-san se moveu, e no exato momento em que a carruagem se moveu, ouvi uma voz masculina familiar do lado de fora.

| Yurdum | "Mu?"
| Ryouma | "!?"
| Schieber | "Oh! Justo quando eu estava pensando que tinha visto um rosto familiar, você não é filho do Verdure?"
| Yurdum | "Sim, meu senhor! Ex-candidato a cavaleiro, Yurdum Verdure, a seu serviço!"

Huh, acontece que eles já se conheciam. Schieber-san, o ex-comandante cavaleiro, e o Yurdum-san, que uma vez aspirou a se tornar um cavaleiro. Dadas as suas origens, suponho que não seja tão surpreendente que eles se conheçam.
Yurdum-san também está mostrando sinais de seu treinamento passado, com ele em pé com o punho direito contra o peito, mas sua expressão é um tanto rígida e tensa. Talvez ele se sinta estranho porque abandonou o caminho de se tornar um cavaleiro.

| Yurdum | "Lorde Gardak, eu—"
| Schieber | "Chega. Eu não sou mais o comandante cavaleiro, e você também escolheu um caminho diferente da cavalaria, então fique firme com orgulho e apenas cumpra bem seus deveres. Por favor, mostre o caminho"
| Yurdum | "— Minhas desculpas! Nesse caso, por aqui, por favor"

Schieber-san parece ter percebido seu estado mental também, e falou preocupado com ele. Yurdum-san olhou para mim.

| Yurdum | "Devo carregar sua bagagem para você?"
| Schieber | "Oh, isso?"
| Ryouma | "Yurdum-san, você pode me ouvir? Sou eu, Ryouma"
| Yurdum | "Chefe?"

Quando o chamei, Yurdum-san, que estava tenso o tempo todo, ficou de olhos arregalados, mas ele não podia ser culpado por isso. Embora possa ter sido para suprimir a maldição, qualquer um ficaria chocado ao ver um conhecido sair humano, e voltar uma caixa.
Além disso, é alguém de alta posição, o antigo comandante cavaleiro, que está carregando a dita caixa. Considerando como o Yurdum-san uma vez aspirou a se tornar um cavaleiro, o choque que ele sentiu deve ter sido ainda maior.

| Ryouma | "Eu tive um pequeno problema com uma maldição durante minha viagem, mas não se preocupe, estou bem. Eu só gostaria de evitar me mostrar na frente dos outros, então nos leve para a recepção... Não, leve todos para o porão. Há muitas pessoas, então acho que poderemos conversar melhor lá"
| Yurdum | "Entendido"

Tenho certeza de que ele tem muitas perguntas em mente, mas mesmo assim ele nos levou para aquela sala especial no porão. Além disso, ele aparentemente contatou a recepcionista antes de sair para nos cumprimentar, então o Carm-san pôde se juntar a nós ao longo do caminho. Assim, consegui explicar minha situação para os dois.

| Carm | "... Entendo. Então, contanto que você tome cuidado hoje, não deve haver problemas em relação à sua maldição, certo?"
| Remilie | "Devido à natureza da magia que lancei, sim"

Eu disse ao Carm-san e aos outros que a Remilie-san é quem está lidando com minha maldição. Embora eu confie neles, dizer a eles diretamente que foram os próprios deuses dissipando minha maldição exigiria que eu explicasse que eu sou uma Criança de Deus.
Deixando de lado se eles acreditariam em mim ou não, será melhor que hajao mínimo de pessoas possível que saibam que eu sou uma Criança de Deus. Os adultos concordaram comigo nisso também, então essa foi a desculpa que inventamos. Sou grato a Remilie-san também por coordenar isso comigo.

| Carm | "Vejo que não é uma maldição fácil de dissipar, mas, independentemente disso, estou feliz que não vá interferir no seu trabalho ou vida. É um pouco tarde, mas estou feliz que você esteja seguro. Bem-vindo de volta, chefe"

Carm-san estava bastante preocupado comigo e fez todo tipo de pergunta a Remilie-san, mas com isso, ele pareceu finalmente ficar aliviado, pois sua expressão sombria finalmente se afrouxou.

| Ryouma | "Sim. Estou de volta. Eu errei um pouco no final, mas me tornei um aventureiro Classe C com sucesso. Foi uma jornada frutífera, sem dúvida. Estou pensando em entrar em mais detalhes mais tarde. Que tal amanhã?"
| Carm | "Há algumas coisas que eu gostaria de verificar também, então não há necessidade de pressa. Por favor, concentre-se em cuidar de si mesmo primeiro, chefe. Para ser honesto, eu preferiria que você adiasse sua viagem para a Grande Floresta, mas... tenho certeza de que não vai"

Como esperado, ele sabe como eu faço as coisas agora.

| Ryouma | "Já foi decidido há muito tempo, e eu já adiei várias vezes. Não preciso me preocupar com a loja, pois sei que você e o resto da equipe estarão aqui para cuidar disso"
| Carm | "Eu não vou impedi-lo, mas quando você planeja ir embora?"
| Ryouma | "Certo... Para ter certeza de que estou totalmente preparado, vou descansar meu corpo um pouco, então vou preparar a comida e o equipamento de que preciso. Tenho que inventar um repelente de insetos de Escuridão Eterna também, e há pessoas que tenho que encontrar, então... Uma semana, no máximo duas semanas"
| Carm | "Muito bem. Vou me preparar de acordo com esse cronograma"
| Ryouma | "Obrigado. Estou contando com você"

Com isso, o relatório sobre meu bem-estar foi concluído. Voltei para minha caixa e seguimos para o portão norte. Ao longo do caminho, a conversa voltou-se para minha loja novamente.

| Reinbach | "Eu tinha ouvido falar, mas sua loja realmente está indo muito melhor do que antes, huh"
| Ryouma | "A última vez que você viu minha loja foi quando ela acabou de abrir, afinal. Temos muito mais conquistas agora em comparação com antigamente"

Já estava movimentado naquela época, embora a loja tivesse acabado de abrir, mas não tínhamos clientes regulares, e muitos dos clientes apenas apareciam por curiosidade. Mas agora, alguns desses clientes já se tornaram regulares, espalhando boas notícias sobre nossa loja.

| Ryouma | "Sou muito grato a eles"
| Remilie | "A atmosfera na loja também é boa. O gerente parece jovem, mas não há como negar que ele é brilhante"
| Ryouma | "De fato. Carm-san foi pessoalmente apresentado pelo presidente da Companhia Morgan. Quando se trata de conhecimento empresarial, experiência e habilidades de gestão, não há dúvidas de que ele é meu superior, e me sinto confiante em deixar a loja a ele. Claro, os outros funcionários também são de grande ajuda"
| Schieber | "O filho do Verdure também foi brilhante. Ele certamente será útil quando se acostumar"

Pensando bem, Schieber-san parece já saber sobre o Yurdum-san. Nunca tive a chance de perguntar a ele sobre isso, mas...

| Schieber | "Eu e Verdure?"
| Ryouma | "Você o conhecia porque ele estava fazendo o curso de cavaleiro na academia?"
| Schieber | "Os alunos do curso de cavaleiro têm quase a garantia de entrar nas instalações de treinamento da ordem dos cavaleiros após a formatura. Então, conduzimos inspeções e entrevistas em antecipação a futuros recrutas. Eu o vi algumas vezes nessas ocasiões, embora seja raro eu lembrar dos rostos dos candidatos antes de eles se juntarem oficialmente à ordem, já que muitos deles desistem durante o processo de seleção. E são muitos mesmo. Quanto ao motivo de eu me lembrar dele, um motivo é porque eu conheço o pai dele"

O pai do Yurdum-san. Ouvi dizer que ele trabalhava como jardineiro da corte imperial, então eles podem ter tido muitas oportunidades de conversar, mas...

| Remilie | "Eu lembro agora. Aquele garoto é filho do jardineiro da corte, certo? Aquele que cuidava dos jardins onde Sua Majestade costumava se esconder quando matava aula?"
| Ryouma | "Matava aula?"
| Ryouma | "Isso mesmo. Aquele garoto se acalmou consideravelmente agora, mas antigamente, ele era bem travesso e excepcionalmente habilidoso em se esconder. Ele escapava de professores e cavaleiros, se escondendo no jardim ou entrando furtivamente na cidade, e toda vez, o castelo virava de cabeça para baixo com a comoção"
| Ryouma | "Ehh?"

Isso é realmente aceitável para alguém da realeza? Ou talvez o rei seja realmente incrível? Quero dizer, ele aparentemente tirou os cavaleiros de sua cauda. Por outro lado, talvez os cavaleiros sejam ruins em esconde-esconde? Quero dizer, ele pode ser muito bom nisso, e os cavaleiros normais, não?

| Schieber | "... Agora, odeio me intrometer enquanto você está relembrando, mas Remilie, a culpada por isso foi você. Claro, eu também tenho minha responsabilidade. Mas se você não tivesse ensinado Sua Majestade o {Esconder}, nunca teria ficado tão ruim"

Oh, Remilie-san o ensinou. Tudo faz sentido agora.

| Remilie | "Eu também não achei que ele seria tão bom nisso. Tudo o que fiz foi cumprir meu papel como sua professora. {Esconder} pode ser útil em certas situações, e também é um dos feitiços que não teria uma influência negativa em sua mente e corpo, então, na verdade, eu estava apenas fazendo meu trabalho corretamente. Não reclame"
| Schieber | "Eu sei, mas quero reclamar... De qualquer forma, esse foi o ímpeto que levou o Verdure e eu a nos conhecermos. Claro, também houve o fato dele não entrar na ordem dos cavaleiros. Como eu disse anteriormente, aqueles que se formam no curso de cavaleiros entram na ordem dos cavaleiros. Embora haja casos em que as pessoas desistem devido a doenças ou ferimentos, é raro alguém recusar a oportunidade, a menos que tenham tais circunstâncias"
| Ryouma | "Afinal, isso garante o futuro deles, então acho que a maioria das pessoas hesitaria em abandonar, huh"
| Schieber | "Exatamente. Aquele garoto pode ir para onde quiser, mas eu o teria querido na ordem..."

Oh? Parece que o Schieber-san tem uma opinião muito alta sobre o Yurdum-san.

| Ryouma | "Yurdum-san disse que ele não tinha uma boa reputação, no entanto?"
| Schieber | "Sim, ele era conhecido por ser um mulherengo, um jovem frívolo que não levava sua educação a sério. Seus colegas de classe o desaprovavam frequentemente. Mas seu professor na época, um júnior meu que se aposentou devido a uma lesão, o elogiou como alguém que prestava atenção àqueles ao seu redor"

De acordo com o Schieber-san, o curso de cavaleiros pode ter sido cheio de crianças nobres brilhantes, mas no final do dia, todas elas ainda são crianças. Eles passavam por um treinamento rigoroso todos os dias, sempre se esforçando para obter boas notas, e se suas notas caíssem abaixo de um certo nível, eles seriam expulsos. Com toda a pressão sobre eles das expectativas dos outros e o peso das esperanças de suas famílias, é muito fácil para eles terem visão de túnel, e muitos deles acabaram não tendo flexibilidade emocional.

| Schieber | "Os humanos precisam descansar de vez em quando. Demais é ruim, é claro, mas no caso dele, em vez das mulheres, geralmente eram os colegas excessivamente sérios que ele frequentemente convidava para se divertir. No entanto, muitos deles não aceitavam seus convites. Eles estavam muito preocupados com seus treinamentos e tarefas, então, em vez disso, o criticavam duramente. Aqueles que estavam tendo uma luta difícil provavelmente nem conseguiam considerar que ele poderia estar genuinamente preocupado com eles. Claro, ter tempo para se divertir não é de forma alguma evidência de não ser sério com os estudos, mas parece que eles não conseguiam entender isso"
| Remilie | "Pessoas que têm visão de túnel não vão descansar mesmo se você disser para elas~"

Não tenho certeza se ela pretendia, mas a Remilie-san disse isso sem se importar, e essas palavras encontraram seu caminho apunhalando direto no meu coração como um aglomerado de agulhas.

| Ryouma | "Então essa é a história dele, huh"
| Schieber | "Sim. Ele certamente teve sua cota de casos com mulheres, mas... nunca ouvi falar dele tendo relacionamentos insinceros ou causando problemas do tipo. Em primeiro lugar, o curso de cavaleiro é um lugar para treinar a mente e o corpo das crianças para que eles possam suportar o treinamento da ordem dos cavaleiros. Em outras palavras, é um lugar para construir uma base. É apenas um passo para se tornar um cavaleiro, e os alunos são meros candidatos a cavaleiros. Portanto, o foco está em suas habilidades básicas e lealdade ao país, em vez de promover um espírito nobre. Muitos acreditam que se formar no curso de cavaleiro garante um futuro seguro e, de fato, muitos alunos e pais compartilham essa crença, mas a verdade é que, mesmo depois de se formar, eles precisam passar pelo menos dois anos na ordem como cavaleiros em treinamento, onde passarão os dias passando por um treinamento rigoroso para corrigir qualquer problema que possa ter surgido durante seu tempo na academia. Se eles não conseguirem suportar isso, eles não conseguirão se tornar escudeiros e desistirão. Além disso, para se tornar um cavaleiro de verdade, eles ainda precisam acumular experiência prática suficiente como escudeiro e ser recomendados por vários cavaleiros, incluindo seu superior direto. Pelo que ouvi, muitos dos cavaleiros não levaram seu treinamento na academia a sério e apenas se divertiram, dizendo que é melhor assim"
| Ryouma | "A boa vontade também pode sair pela culatra. Ações que derivam da gentileza não serão necessariamente compreendidas... Os relacionamentos humanos são bem complicados, não são?"
| Schieber | "Sim... No final, ele encontrou um novo caminho e partiu em uma jornada. Embora tenha sido em parte por causa de seu atrito com aqueles ao seu redor, também é por causa de sua ampla perspectiva que ele não ficava obcecado em se tornar um cavaleiro. De qualquer forma, é bom ver que ele está indo bem"
| Ryouma | "Nesse aspecto, não há necessidade de se preocupar. Ele está trabalhando na minha loja, então ele tem bastante comida e descanso. Ele também treina todos os dias comigo ou com o outro pessoal de segurança"
| Schieber | "Oh? Nesse caso, é melhor eu testar suas habilidades na próxima vez que nos encontrarmos. Talvez eu deva treiná-lo quando tiver tempo? Estou me mudando para cá de qualquer maneira, então tenho certeza de que haverá muitas oportunidades"

Huh? Mudando? Para Gimuru?

| Remilie | "Oh? Não te contamos? Schieber e eu estávamos pensando em nos mudar da capital imperial para cá"
| Ryouma | "Primeira vez que ouço falar disso"
| Reinbach | "Acho que é porque decidimos enquanto você dormia. Lembra como você estava dormindo profundamente na noite depois que pegamos a Escuridão Eterna?"

Ah, entendi, foi porque eles assumiram o plantão noturno naquela época, enquanto eu tive um bom descanso que estou no escuro sobre isso.

| Schieber | "Remilie e eu já estamos aposentados e somos populares demais na capital para andar em paz. Decidimos trabalhar como aventureiros daqui em diante também, então achamos que seria melhor nos mudar para outro lugar"
| Remilie | "Estamos fadados a causar comoção onde quer que formos, mas há menos pessoas aqui do que na capital, então deve ser muito melhor aqui. Além disso, estou preocupada com o resultado da sua maldição também. Será mais fácil combinar nossas histórias se eu estiver por perto, certo?"

Isso é verdade. Ter alguém com o título de ex-maga da corte real como a Remilie-san acrescenta muito mais credibilidade à nossa história.

| Ryouma | "Estou grato, mas você tem certeza?"
| Remilie | "Está tudo bem. Não se segure. Além disso, falta apenas um ano para sua maldição ser dissipada. Isso não é mais do que um instante na vida de uma elfa negra. Acima de tudo, sou tecnicamente sua mestra em magia. Ajudar meu discípulo é o mínimo que devo fazer"
| Ryouma | "... Muito obrigado!"

Foi tudo o que consegui dizer enquanto abaixava a cabeça. Não há algo que eu possa fazer para agradecê-los?

| Schieber | "Nosso interesse simplesmente coincidiu, então não se preocupe com isso"
| Remilie | "Os deuses serão os únicos a dissipar sua maldição também, então não há necessidade de você sair do seu caminho para me agradecer. Além disso, como alguém que viajou comigo e como sua superior, sinto alguma responsabilidade por permitir que você tenha sido amaldiçoado, então você realmente não precisa me agradecer... Mas, pensando bem, Ryouma-chan, você ainda se recusa a me chamar de mestra, embora já tenhamos concordado com isso, huh"
| Ryouma | "Ah, eu tinha esquecido"
| Remilie | "Você também pode me chamar de onee-chan, você sabe? Vamos lá! Tente!"

Ah, pode ser isso... A ideia de chamá-la de onee-chan ficou realmente embaraçosa quando ela coloca dessa forma. É embaraçoso, não importa quantas vezes ela pergunte. No entanto, eu estou falando sobre agradecê-la há pouco, então é um pouco difícil recusar...

| Ryouma | "Podemos pelo menos deixar por nee-san?"
| Remilie | "Hmm~, você já está nessa idade, acho que não vai adiantar te forçar, huh. Tudo bem"

Foi assim que comecei a chamar a Remilie-san de {Remilie-nee-san}, mas imediatamente depois...

| Reinbach | "Não teria sido melhor chamá-la de mestra?"
| Schieber | "Oh, ele foi enganado"

Os murmúrios do Reinbach-sama e do Schieber-san me fizeram perceber que eu tinha perdido nas negociações, mas, infelizmente, o sino tocou, não há como voltar atrás.
E o tempo todo até chegarmos ao portão norte, Remilie-nee-san brincou comigo enquanto me olhava com olhos semelhantes aos de uma criança que encontrou um brinquedo novo.