---

---

Capítulo 380 - A Ursa Vai Cumprimentar – Parte Dois (Dia 3)

---

---

DEPOIS QUE SAÍMOS da Guilda dos Aventureiros, fomos até a Guilda dos Mercadores para que eu pudesse agradecer ao Jeremo pelas entregas regulares de arroz e frutos do mar no meu restaurante. Quando chegamos lá, os olhares ficaram grudados em mim de novo, assim como aconteceu na Guilda dos Aventureiros.

| Mercador | 「Um urso?」
| Mercador | 「É a garota urso...?」
| Mercador | 「A garota urso está aqui...!」
| Mercador | 「Ouvi dizer que ela estava nadando no oceano」
| Mercador | 「Com aquela roupa?」
| Mercador | 「Aparentemente alguém a viu vestida assim na praia」
| Mercador | 「Não estaria quente?」
| Mercador | 「Bem, ela é a garota urso, então por que você está tão surpreso?」

Acho que a notícia sobre meu passeio na praia se espalhou, embora eu não saiba realmente como interpretar essa última declaração.
De qualquer forma, a Guilda dos Mercadores está muito mais movimentada do que eu esperava. Há uma multidão lá dentro. Fui até a recepção para perguntar sobre o Jeremo quando uma mulher conhecida veio até mim.

| Anabell | 「Não é de se espantar que tenha havido uma comoção. Devo entender que fomos agraciados com uma visita da própria Srta. Yuna?」

Anabell, uma funcionária da guilda de Crimonia que veio treinar o Jeremo para que ele pudesse ser um mestre da guilda, veio até mim. Eu não sabia que ela ainda estava presa em Mileela.

| Yuna | 「Já faz um tempo, Anabell」, eu disse em resposta.
| Anabell | 「Já ouvi dizer que você estava na área. Então, parece que você trouxe as crianças que trabalham para você até Mileela para se divertir, não é? Que gentil da sua parte. Não acredito que você daria empregos às crianças e as manteria em seus pensamentos assim. Gostaria que os outros comerciantes tirassem uma página do seu livro...」

Anabell olhou ao redor da guilda. Os comerciantes rapidamente evitaram seu olhar.

| Yuna | 「Só estou agradecendo a eles por trabalharem tanto. Além disso, eles precisam de pausas para trabalhar eficientemente」

Eu não quero que eles fiquem entediados fazendo a mesma coisa dia após dia. Às vezes, a vida exige uma mudança de ritmo. O ideal seria dar folgas às crianças algumas vezes por ano.

| Anabell | 「Ha ha ha, você não verá comerciantes normais fazendo isso. Não é do interesse da loja」, disse Anabell.

Eu não dou a mínima para o que os comerciantes normais fazem, desde que meus negócios fiquem fora do vermelho. Mas não corremos perigo disso — longe disso. De acordo com a Tirumina, graças ao trabalho de todos, as vendas estão aumentando constantemente. Uma pequena pausa não vai nos arruinar. Eu só quero que eles respirem um pouco antes de voltarem à rotina.

| Yuna | 「Então, deixando isso de lado, Anabell」, eu disse, 「Estou surpresa que você ainda esteja em Mileela」
| Anabell | 「Sim, pensei em voltar para Crimonia, mas pedi a Milaine para me deixar trabalhar nesta guilda」
| Yuna | 「Huh? Mas você não é casada e tem uma criança pequena em casa?」
| Anabell | 「Sim, então eu os trouxe aqui comigo」

Anabell olhou para outro funcionário. Um trabalhador esbelto balançou a cabeça para nós de mais longe na sala.

| Yuna | 「Oh, é ele?」

Ele parece um cara legal. Anabell parece tê-lo dominado um pouco, embora eu ache que é melhor para ele ter vindo morar aqui com ela do que trabalhar muito longe. Além disso, é melhor para a criança.

| Yuna | 「Eu não fazia ideia de que seu marido também trabalhava na guilda」, eu disse.
| Anabell | 「Na verdade, nos conhecemos lá. Foi amor à primeira vista...」, Anabell parou. 「Espera, Yuna, você está bisbilhotando?」

Uh, isso não é uma inquisição — Anabell havia divulgado tudo isso livremente sozinha. Eu não queria exatamente ouvir essas coisas piegas sobre seu marido e sua vida juntos. Dito isso, se ele está disposto a se mudar para Mileela, talvez valesse a pena falar um pouco sobre ele.

| Anabell | 「Bem, decidi ficar aqui porque a equipe da guilda me pediu」, Anabell olhou para a equipe e suspirou.
| Funcionário | 「Não poderíamos controlar o Jeremo sem Anabell aqui」, disse um deles.
| Funcionário | 「Realmente precisamos dela aqui!」, disse outro.
Acho que eles realmente decidiram que ela era indispensável.
| Anabell | 「Então, como você pode ver, é por isso que decidi ficar」, Anabell me disse.
| Yuna | 「Jeremo é apenas um péssimo mestre de guilda ou...?」
| Anabell | 「Não é o caso. Ele tem tudo para ser um grande, mas tem o péssimo hábito de abandonar seu trabalho. No momento em que tiro os olhos dele, ele tenta fugir. No entanto, os moradores da cidade gostam muito dele. Todos o conhecem e recebem ordens dele sem problemas. Se ao menos ele parasse de deixar o trabalho para trás, ele seria perfeito」

Acho que o velho Kuro e os outros anciãos disseram quase a mesma coisa. Acho que estar em uma posição importante significa que você precisa que as pessoas da cidade gostem de você.

| Yuna | 「Jeremo está aqui, de verdade?」, eu perguntei. 「Eu queria cumprimentá-lo. É por isso que viemos」
| Anabell | 「Ele está trabalhando em uma sala dos fundos. Posso te levar lá」, disse Anabell e fez exatamente isso. Mas quando chegamos ao escritório, não conseguimos encontrar nenhum sinal do Jeremo. As únicas pistas são uma montanha de papelada em sua mesa e uma janela aberta.

| Anabell | 「Aquele homem...」, Anabell segurou a cabeça.

Hum, então ele abandonou o trabalho e escapou.

| Anabell | 「Haaah, por favor, sente-se e me dê um momento. Vou trazer alguns refrescos」
| Yuna | 「Você não vai procurá-lo?」
| Anabell | 「Ele vai voltar logo」, ela disse. Então a Anabell saiu da sala sozinha.
| Fina | 「Yuna, estamos realmente esperando?」
| Yuna | 「O que vocês gostariam de fazer?」

Anabell disse que ele voltaria logo, mas talvez seja melhor ver o velho Kuro primeiro e depois dar uma volta. Enquanto eu tentava bolar um plano, Shuri ficou alarmada.

| Shuri | 「Fina! Yuna! Tem um homem estranho na janela!」
| Yuna | 「A janela?」

Olhei para ver o Jeremo subindo de volta. Nossos olhos se encontraram.

| Jeremo | 「O que você está fazendo aqui, garota urso?」
| Yuna | 「Paramos para dizer olá para você」, eu disse. 「Mas então você desapareceu」
| Jeremo | 「Desculpe por isso, só precisava respirar, então dei uma voltinha」, Jeremo se enganchou no batente da janela e entrou na sala.
| Yuna | 「Anabell parecia infeliz com você」, informei a ele.
| Jeremo | 「Sério? Normalmente ela está muito ocupada com seu próprio trabalho a essa hora do dia para me checar aqui」
| Yuna | 「Acho que a culpa é minha então」, eu disse. 「Ela nos trouxe para esta sala. Desculpe」
| Jeremo | 「Ah, não se preocupe, você está bem! Vou dizer a ela que saí para ir ao banheiro... ela vai acreditar」
| Anabell | 「Oh, tem um banheiro do lado de fora da janela?」

Anabell está parada na porta da sala com refrescos na mão. Jeremo parece nervoso.

| Jeremo | 「Então, hum, bem... É um atalho, sabe」, Jeremo finalmente disse.
| Anabell | 「E eu aqui pensando que os banheiros eram do lado de fora desta porta, não da janela. Que atalho inteligente」, Anabell respondeu, o rosto completamente neutro, enquanto colocava as bebidas na nossa frente.
| Jeremo | 「Era uma emergência!」, insistiu Jeremo.
| Anabell | 「Oh, então você usou o banheiro da natureza, não é?」, o desdém da Anabell era evidente em seus olhos.
| Shuri | 「Você foi lá fora?」, agora a Shuri está dando ao Jeremo um olhar inocente de olhos arregalados.

Foi isso que o quebrou. Ele não conseguiu continuar a farsa na frente da pura e doce Shuri.

| Jeremo | 「E-eu não fiz」, ele disse. 「Eu estava mentindo」

Eu realmente não vejo sentido em mentir quando é tão óbvio que ele tinha abandonado o trabalho.
Enquanto isso, Jeremo sentou-se desajeitadamente. Algo nele dava a impressão de que ele tinha outro esquema cozinhando no fundo de sua mente.

| Jeremo | 「Pensando bem, uma mulher chamada Tirumina apareceu ontem. Vocês se conhecem?」

Oh, então o plano dele era redirecionar o tópico da conversa. Eu sou fã dessa tática, então não poderia culpá-lo por isso. Eu cooperei com isso, só dessa vez.

| Yuna | 「Sim, ela trabalha para mim」, eu disse. 「E ela também é a mãe delas」

Olhei para a Fina e a Shuri, que estão tomando chá.

| Jeremo | 「Entendo. Então, você precisa de alguma coisa de mim?」
| Yuna | 「Nada em particular. Você sempre garante que frutos do mar e arroz de qualidade sejam enviados para nós, então eu queria vir agradecer pessoalmente」

Anz me disse que ele sempre garante que recebêssemos um estoque de alta qualidade sempre que recebemos uma entrega de Mileela. Eu nem pedi para ele fazer isso, mas a Anz percebeu só de olhar para o peixe.

| Jeremo | 「Não fui eu」, ele disse. 「Os pescadores tomaram a iniciativa nisso」
| Anabell | 「Na verdade, eu acho que já os vi brigando sobre quem mandaria os peixes para o seu restaurante, Srta. Yuna」, disse Anabell. 「Eles estavam discutindo sobre quais peixes eram os maiores e mais magros e discutindo sobre quais teriam o melhor sabor」

Anabell relatou os eventos da melhor forma que conseguia se lembrar. Fiquei feliz pelo estoque de alta qualidade, mas não quero ser a causa de nenhuma briga. Aparentemente, o velho Kuro interveio para acabar com aquela briga em particular. As pessoas sempre parecem estar criando trabalho para ele. Eu espero que ele viva uma vida longa e saudável, apesar do estresse. Talvez eu possa presenteá-lo com um pouco do chá da árvore sagrada para ajudar.

| Jeremo | 「Sabe, seria legal se alguém deixasse os trabalhadores da guilda terem uma folga para se divertirem, como algumas crianças trabalhadoras de quem ouvi falar」, disse Jeremo. Tive uma pequena sensação de déjà vu.
| Anabell | 「Você está falando de mim? Acabei de lhe dar uma folga há três dias」
| Jeremo | 「Você me enviou para uma inspeção. Você sabe quantos lugares eu tive que visitar para isso?」
| Anabell | 「Eu simplesmente atendi seu pedido para passar um tempo lá fora」, Anabell respondeu. 「E é seu dever como mestre de guilda estar ciente das condições no local」

Eu ouvi de improviso que líderes que se recusam a ver como o trabalho é feito de perto não são bons chefes.

| Jeremo | 「Sim, então foi trabalho, não uma pausa!」, Jeremo insistiu.
| Anabell | 「Eu acho que ouvi dizer que você bebeu um pouco em suas viagens, no entanto? Ou você vai me dizer que estava apenas experimentando as comidas?」
| Jeremo | 「C-como você—」
| Anabell | 「Claro que eu sei! Eu não fiquei chateada com isso porque você tem direito a uma pausa. Que você fez, de qualquer forma」

Anabell tem razão. Ele estava realmente trabalhando se estava bebendo no trabalho? Acho que depende dos motivos do Jeremo para beber. Se alguém o obrigasse a beber com eles, isso seria totalmente diferente de beber com alguém por diversão. Eu estive em ambas as situações no jogo. E quando eu pensava nisso, se eu estarei concordando com as coisas de bom grado ou não, geralmente depende de com quem eu estou.

| Anabell | 「Mas se você estivesse trabalhando, acho que eu deveria repreendê-lo da próxima vez que você sair para beber no trabalho, certo?」
| Jeremo | 「Eu preferiria que você não me repreendesse de jeito nenhum...」, Jeremo definitivamente perdeu esta rodada.
| Anabell | 「Além disso, o velho Kuro deve estar vindo para cá em breve, então, por favor, faça algum trabalho antes que ele chegue. Ah, já que você estava no banheiro até agora」

Jeremo tentou mudar de assunto, mas a Anabell voltou direto para o assunto em questão — sua ética de trabalho de má qualidade.
Há um item de interesse enterrado ali, no entanto.

| Yuna | 「Você disse que o velho Kuro está vindo?」
| Anabell | 「Nós o deixamos encarregado do mar, então ele vem regularmente para fazer relatórios. Ele nos conta principalmente sobre os frutos do mar que estão sendo enviados para Crimonia, bem como os tipos de peixes que pescamos e o tamanho dos carregamentos, que dependem da estação. Precisamos de todos os detalhes sobre essas coisas na Guilda dos Mercadores, então pedimos para ele vir nos relatar de vez em quando」

Então, parece que o velho Kuro chegará a qualquer momento. Nesse caso, acho que tudo o que temos que fazer é pedir para esperar que ele venha até mim.

| Yuna | 「Fina, Shuri, eu gostaria de ver o velho Kuro. Vocês duas ficariam bem em ficar na guilda por um tempo? Vocês duas podem dar uma volta se preferirem」
| Fina | 「Shuri, o que você gostaria de fazer? Quer sair ou ficar aqui?」, Fina perguntou à irmã.
| Shuri | 「Eu quero brincar com a Kumayuru e a Kumakyu enquanto esperamos」, disse Shuri.

Shuri fez um acordo difícil: mantê-la esperando pacientemente exige uma audiência pessoal com minhas ursas. Então eu invoquei minhas ursas em forma de filhote e deixei as duas meninas brincarem com elas em uma mesa.

| Jeremo | 「Oh, senhorita, seus ursos ficaram menores?」
| Anabell | 「Ah, certo. Ouvi dizer que você tinha ursos grandes, Srta. Yuna. Esses são novos?」
| Yuna | 「Não, as mesmas ursas, tamanho diferente」, eu disse. 「Elas não são como os outros ursos, então podem encolher」

Depois disso, esperamos o velho Kuro enquanto a Anabell fortemente obrigava o Jeremo de volta para o trabalho.