---

---

Capítulo 358 - A Ursa Vai Ver a Noa

---

---

CONVERSEI COM A DIRETORA, brinquei com as crianças e depois saí do orfanato para ir para a casa da Noa. Se eu não disser a Noa que estou de volta, ela me atacará, eu tenho certeza. Há outros motivos também. Eu preciso avisar o Cliff que tinha voltado da capital. Além disso, eu tenho aquela promessa que fiz com a Tirumina. Mas quando cheguei lá, Noa me pediu algo que ela não fazia há muito tempo.

| Noa | 「Yuna, por favor, me dê minha dose de energia de urso!」, ela disse assim que cheguei lá.
| Yuna | 「Você tem feito todos os seus estudos?」
| Noa | 「Eu tenho sim」, ela insistiu. 「Tudo para que eu possa ir à praia. Mas eu preciso da minha dose de urso, e quando fui à sua casa para pegar, você não estava lá」
| Yuna | 「Cliff não disse que eu estava na capital?」, eu pedi para ele contar a ela quando ele me pediu para ir.
| Noa | 「Achei que você voltaria correndo com a Kumayuru e Kumakyu」, ela disse. É verdade, minhas ursas são mais rápidas do que qualquer cavalo. E, claro, eu tenho acesso a viagens instantâneas pelo Portão do Urso.

Eu invoquei minhas ursas para que ela pudesse obter sua 『dose』 de energia de urso. Noa se agarrou a elas alegremente.

| Noa | 「Mmm, confortável」, ela disse.

Fiquei surpresa que algo que é praticamente de graça pudesse fazer uma filha abastada de um aristocrata tão feliz, mas é natural. Abraçar minhas ursas tem apelo universal.

| Noa | 「Então, que negócios a trazem aqui hoje?」, Noa perguntou. 「Não que você precise ter negócios para ser bem-vinda aqui, é claro」
| Yuna | 「Decidimos o dia em que vamos para Mileela, então acho que estou aqui para lhe contar sobre isso」
| Noa | 「Você decidiu uma data?」

Eu assenti e contei a ela o plano.

| Yuna | 「Vamos sair ao nascer do sol, então não se atrase」, eu acrescentei.
| Noa | 「Vou evitar dormir até tarde」, Noa apertou sua mãozinha em um punho determinado.

Foi fofo, mas a empregada pontual da Noa, Lala, provavelmente será a responsável por fazer isso acontecer.

| Noa | 「Se você me deixasse pegar a Kumayuru e a Kumakyu emprestadas, eu nunca me atrasaria...」, ela ofereceu.
| Yuna | 「Elas não estão dispostas a pegar emprestado」, eu a rejeitei categoricamente.
| Noa | 「Oh. Que pena!」

Enquanto conversávamos, Cliff entrou na sala.

| Cliff | 「Desculpe a interrupção」, Cliff disse ao entrar.
| Noa | 「Pai, aconteceu alguma coisa?」
| Cliff | 「Ouvi a voz da Yuna, então estou aqui para agradecê-la pessoalmente」
| Noa | 「Pelo que ela fez na capital?」
| Cliff | 「Sim, está certa. Então, você conseguiu entregar aquilo para Sua Majestade sem incidentes?」
| Yuna | 「Sim, consegui」, eu disse. 「Mas então Sua Majestade tinha outro trabalho para mim logo depois, então demorou um pouco para voltar」

O rei me pediu para ir para Dezelt para outro trabalho, e demorou um pouco porque eu não tinha um Portão do Urso para viagem instantânea.

| Cliff | 「Entendo. Sinto muito por todo o problema」, Cliff disse, estranhamente apologético pela primeira vez.
| Yuna | 「Não foi sua culpa」, eu disse a ele. 「E além disso, eu teria dito não se não quisesse fazer isso. Ainda bem que fiz, então não se preocupe com isso」
| Cliff | 「Fico feliz em ouvir isso」

Oh. Acho que ele estava se sentindo culpado por me enviar para ver o rei.

| Cliff | 「Então, o que o traz aqui hoje?」
| Yuna | 「Temos uma data marcada para ir a Mileela」, eu disse a ele, 「Então estou aqui para contar a você e a Noa」

Claro que contar ao Cliff que eu estou de volta da capital também estava na agenda, mas eu tinha esquecido completamente depois de ver a Noa.

| Noa | 「Pai, eu estudei muito, então posso ir também?」
| Cliff | 「Sim, eu prometi, afinal」, Cliff respondeu. 「Mas você precisará estudar bastante até o dia da partida」
| Noa | 「Naturalmente」, Noa respondeu alegremente.
| Cliff | 「Yuna, se Noa se comportar mal, sinta-se à vontade para repreendê-la」, Cliff disse. 「Tenho certeza de que ela ouvirá você」
| Noa | 「Eu nunca faria isso」, Noa brincou.
| Cliff | 「Então você não vai reclamar mesmo se as outras crianças tirarem os ursos de você?」

Cliff realmente puxou a Kumayuru do abraço da Noa. Ela estendeu a mão e o Cliff recuou para fora do alcance de dela agarrar. Enquanto isso, Kumayuru cantarolava.

| Noa | 「Pai! Isso foi terrivelmente maldoso. Por favor, devolva meu urso!」
| Cliff | 「É isso que você planeja dizer às outras crianças?」
| Noa | 「Bem...」
| Cliff | 「Você precisa estar ciente de sua própria posição e do que diz aos outros」, Cliff disse a ela. 「Se há apenas uma coisa de que você se lembre, certifique-se de que seja isso」

Cliff devolveu a Kumayuru aos braços da Noa.

| Cliff | 「Como senhores deste feudo, os habitantes da cidade são nossos bens. Você não deve fazer com que eles não gostem de você」, Cliff explicou. 「Se isso acontecer, você colherá o que plantou. Afinal, um senhor é tão bom quanto a boa vontade do cidadão para com ele」
| Noa | 「Eu entendo」, Noa disse.
| Cliff | 「Bom, embora eu saiba que você não se comportará tolamente. Mas você é extraordinariamente teimosa no assunto dos ursos」, Cliff deu um tapinha na cabeça da Kumayuru enquanto a Noa agarrava minha ursa.

Ele está certo. Noa é uma boa criança no coração, mas ela é um pouco fera quando se trata de ursos.

| Noa | 「Ugh...」

Noa ficou em silêncio. Provavelmente porque a mesma coisa tinha acabado de ocorrer a ela.

| Cliff | 「Se você não quer que aquela outra jovem, Fina, passe a não gostar de você, você realmente deveria ser muito mais paciente com coisas de urso」
| Noa | 「E-eu entendo...」, ela disse.

Fiquei surpresa com o quão bem o Cliff conhece a Noa. Lembrei-me da primeira vez que a Noa e a Fina se conheceram. Ela continuou dizendo a Fina que não deixaria a garota ficar com minhas ursas e insistiu em sentar na frente. Ah, isso sim é nostalgia.
Mas a fixação da Noa por ursos é culpa minha? Quando a vi acariciando-as eufórica, percebi a verdade: eu sou responsável por ela ficar viciada em ursos. Eu só posso rezar para que um dia ela se livre da dependência dos ursos.
Cliff nos disse que tinha trabalho a fazer e se desculpou.

| Noa | 「Ah, certo. Eu tinha algo a perguntar」, Noa me disse.

Noa levantou os olhos da importante tarefa de agarrar as patas dianteiras da Kumayuru e da Kumakyu, sentir suas orelhas, dar tapinhas em suas caudas e acariciá-las na cabeça para fazer uma pergunta.

| Yuna | 「Hm? O que é isso?」, eu perguntei. 「Você não pode ter a Kumayuru e a Kumakyu, no entanto」
| Noa | 「Eu adoraria ter suas ursas, claro, mas não é isso」, ela me disse. 「Por favor, não presuma que ursos são meu único interesse」

Espera, não é sobre ursos? Eu quase disse, mas isso teria explodido toda essa conversa, então eu resisti.

| Yuna | 「Então, o que você precisava?」
| Noa | 「Posso convidar a Misa para a viagem à praia também?」, ela perguntou. 「Eu também não acho que ela tenha visto o oceano antes e eu realmente gostaria de levá-la conosco」

Agora, eu não esperava por isso, mas eu me sentiria mal se acabássemos deixando a Misa de fora da viagem. Nós todos nos demos muito bem na capital, e ela até me convidou para sua festa de aniversário. Não foi como se adicionar uma ou duas pessoas à lista mudasse muito.

| Yuna | 「Estou bem com isso」
| Noa | 「Você tem certeza?」, Noa perguntou. 「Obrigada. Então eu vou escrever uma carta para ela agora mesmo, já que temos tão pouco tempo」, ela soltou minhas ursas alegremente, sentou-se em sua mesa e começou a redigir uma carta.

Então, Misa... Ela não poderia vir sozinha, então o Gran provavelmente vai com ela. Nem os pais dela também, certo? Ah, e se a Misa vier, eu provavelmente posso presumir que o grupo da Marina virá como suas guardas. Nesse caso, teremos muito mais mulheres por perto. Se o Gil fosse junto, seria como uma situação de harém de mangá ou light novel.
Mas agora que me ocorreu, considerei as coisas mais profundamente. Se a situação fosse inversa e apenas uma garota estivesse com um bando de caras, estaríamos em perigo de ter um harém reverso em nossas mãos. Talvez não o tipo divertido de perigoso. Mas, novamente, talvez estar perto do sexo oposto seja divertido por si só? Eu tenho certeza de que nenhum dos homens que vai na viagem é do tipo que dá em cima de garotas.

A menos que...?
Nah... Certo?

Não é como se desejar fosse mudar alguma coisa, mas rezei para que os homens se comportem melhor do que isso enquanto observo a Noa escrever sua carta.

| Noa | 「Já terminei」, ela me disse. 「Vou pedir para a Lala enviar」

Ela saiu da sala como se não pudesse deixar um momento passar em branco.
Enquanto ela estava fazendo isso, eu fiquei um pouco deitada com minhas ursas na sala.
Relaxar realmente é o melhor prazer da vida.