---

---

Capítulo 13 - E Assim, Fiz Quarenta Anos

---

---

Em algum momento durante os dez anos que a Tet e eu passamos voando de um lado para o outro de Gald para cumprir missões, Selene, minha filha adotiva, fez dezessete anos e até se casou. Usei minha magia para teletransportar a Tet e eu para Ischea, onde nos escondemos no topo da torre do sino para assistir secretamente à cerimônia. Beretta não estava conosco quando morávamos com a Selene, então fiz questão de contar a ela tudo sobre minha querida filha.
Ao longo desses dez anos, eu comi obedientemente minhas frutas estranhas todos os dias, e a Tet também conseguiu comer pedras mágicas à vontade.

Graças a isso, minha reserva de mana cresceu para mais de 300.000 MP, e o Núcleo de Golem da Tet para mais de 150.000 MP. Também derrotamos um grande número de monstros de alto escalão ao longo dos anos, o que resultou em todas as nossas habilidades subindo de nível. A habilidade 【Espadachim】 da Tet até evoluiu para 【Espadachim Mágica】, uma habilidade muito mais avançada. Também aprendemos muitas outras habilidades que não são mostradas em nossos status. No geral, esses últimos dez anos foram bastante frutíferos.
Enquanto isso, o Deserto do Nada também mudou bastante.

| Beretta | [Mestra, Lady Tet, o almoço está servido]
| Chise | [Obrigada, Beretta! Você é a melhor]
| Tet | [Obrigada!]

Beretta e os golems ursos que a Tet havia criado há mais de uma década cuidam do deserto para nós sempre que vamos nos aventurar.
Tet e eu nos sentamos para aproveitar nossa refeição, mas a Beretta simplesmente ficou de lado e não fez nenhum movimento para se juntar a nós.

| Chise | [Beretta, coma conosco]
| Tet | [Sim! A comida fica mais gostosa quando você a compartilha com os outros!]

Tet e eu tentamos fazê-la se juntar a nós na mesa, mas a Beretta recusou.

| Beretta | [Embora eu tenha papilas gustativas artificiais que me permitem detectar sabores, não preciso comer], ela respondeu com naturalidade.

Forcei um sorriso no rosto.

| Chise | [A comida também pode nutrir seu coração. Que tal você se sentar conosco e conversarmos sobre nosso dia enquanto comemos bem?]
| Beretta | [Isso é uma ordem?]
| Chise | [Não, é um pedido]

Beretta ficou em silêncio por um tempo, aparentemente imersa em pensamentos, antes de finalmente dizer [Entendido] e se sentar à mesa. Desde então, temos feito todas as refeições juntas.

Mais algum tempo se passou e, um dia, depois de terminar uma grande limpeza de primavera na casa, Beretta veio me ver.

| Beretta | [Mestra, encontrei isso enquanto arrumava], ela disse enquanto me entregava um maço grosso de papel.
| Chise | [Oooh. Há muito tempo, pedimos a um arquiteto que desenhasse essas plantas para nós quando estávamos pensando em expandir]
| Beretta | [Tomei a liberdade de olhar e a casa nessas plantas é, de fato, muito grande. Não é mais uma mansão do que uma casa?]
| Tet | [É sim!] Tet entrou na conversa. [Senhorita Bruxa disse que era grande demais para nós duas, então não a construímos!]
| Beretta | [Entendo], Beretta assentiu. Ela deu outra olhada na planta da casa antes de voltar seu olhar para mim, a determinação clara em seus olhos. [Tenho uma proposta, Mestra. Se você tivesse mais umas vinte bonecas de serviço, seríamos capazes de cuidar facilmente de uma casa desse tamanho]

Fiquei bem surpresa quando a Beretta me disse que tinha uma sugestão, mas fiquei interessada em ver o que ela tinha a dizer.

| Chise | [Okay. Você pode elaborar?]
| Beretta | [Claro. A casa não é pequena como está, mas se você planeja instalar mais portões de teletransporte e reconstruir o sistema de gerenciamento de terras, acredito que seria sensato construir uma casa maior]

Ela está certa. Lancei um olhar divertido para ela antes de responder.

| Chise | [Okay. Vou construir aquela mansão e criar alguns colegas de trabalho para você]
| Beretta | [Ah, não é... Não foi por isso que sugeri]

Agora que temos a Beretta, Tet e eu podemos deixar o deserto por longos períodos de tempo sem ter que nos preocupar com nada. Mas o que a Beretta está fazendo para ocupar seus dias quando não estamos aqui? Ela não está necessariamente sozinha — os golems ursos podem lhe fazer companhia — mas ela provavelmente ficaria mais feliz com algumas outras amigas bonecas.

| Chise | [Tudo bem então. 《Criação》!]

E assim, usei minha magia para construir a mansão como foi projetada nas plantas e criei mais vinte bonecas de serviço, todas as quais concedi a habilidade Auto-Regeneração.

| Tet | [É incrível, Beretta! Agora você não terá que ficar sozinha quando estivermos viajando!]
| Beretta | [Lady Tet... Muito obrigada, Mestras]

Beretta pareceu um pouco confusa, mas eu posso dizer que ela está feliz.
Ela imediatamente levou as outras bonecas para dentro da mansão, onde encarregou algumas delas de limpar a casa enquanto as outras ficaram encarregadas de reconstruir o sistema de gerenciamento de terras devastadas.

| Chise | [Essas novas bonecas parecem um pouco robóticas, huh?]

Ao contrário da Beretta, que existe há dois mil anos, essas bonecas tinham acabado de nascer. Isso explica por que elas são muito mais rígidas e parecem muito menos humanas do que a Beretta. Eu espero que, no futuro, depois de ganhar mais experiência de vida, elas se tornem como a Beretta — talvez até mais.



Ainda mais tempo se passou e, antes que eu percebesse, eu tinha completado quarenta anos. Eu sou tecnicamente velha o suficiente para ser avó, mas devido à minha habilidade 【Não Envelhecer】, juntamente com a Tet, Beretta e as outras bonecas que também não envelhecem, eu realmente não me sinto tão velha. E então, continuei vivendo minha vida relaxada e despreocupada.

Então, numa noite de inverno, Lariel apareceu para mim em um 【Oráculo dos Sonhos】. Fazia um tempo desde a última vez que ela veio me ver sozinha.

| Lariel | [Ei, Chise? Agora que você terminou de consertar aquela boneca de serviço, acha que vai conseguir me ajudar com meu probleminha em breve?]
| Chise | [Oooh, eu esqueci disso]

Já faz mais de dez anos desde que a Lariel pediu minha ajuda com seu domínio, e entre as missões de emergência para as quais fui enviada em Gald, a reforma do deserto e, mais importante, os dias divertidos que passei com a Beretta e as outras bonecas de serviço, isso tinha me escapado completamente.

| Lariel | [Chise... Você não está ficando um pouco blasé com a vida agora que viveu tanto tempo?]
| Chise | [Talvez... Se as coisas continuarem assim, sinto que vou começar a dizer outro dia para falar sobre coisas que aconteceram cem anos atrás]

Já que eu tinha praticamente alcançado a juventude eterna, eu tenho algo parecido com um 『futuro』? Esse pensamento me fez repensar minhas decisões de vida - eu provavelmente deveria tentar viver uma vida um pouco mais variada.

| Chise | [Acho que posso te ajudar agora, sim], eu disse a Lariel.
| Lariel | [Obrigada, Chise! Aqui está o lugar que está me causando problemas!]

Lariel tocou gentilmente minha cabeça e me transmitiu tudo o que eu precisava saber. Acontece que ele está localizado na parte oriental do continente, no Reino Lawbyle.

| Chise | [Lawbyle está no seu domínio? E você quer que eu sele um ponto de infiltração nas linhas de lei?]
| Lariel | [Exatamente! E para responder à sua primeira pergunta, eu sou a Deusa do Sol, lembra? É natural que meu domínio seja onde o sol nasce!], ela disse, estufando o peito de orgulho.

Eu tive dificuldade em seguir sua lógica, mas não me incomodei em fazer mais perguntas e simplesmente assenti.

Na manhã seguinte, contei a Tet e a Beretta sobre a missão da Lariel e que partiremos assim que a primavera chegasse.

| Beretta | [Então você está partindo de novo, Mestra?]
| Chise | [Sim... Eu queria poder levar você conosco, mas com a seca de mana, vai ser um pouco difícil]
| Tet | [Nós compraremos uma lembrança para você!], Tet disse.

Beretta assentiu, mas pareceu um pouco surpresa.

| Beretta | [Um Oráculo dos Sonhos da Deusa Lariel?], ela murmurou. [Então a adoração às deusas persiste, mesmo depois de dois mil anos]
| Chise | [Hm? Você sabe sobre a Lariel e as outras, Beretta?]
| Beretta | [Eu ouvi sobre elas. Elas são as deusas que o Criador deu à luz para governar este continente]

Beretta então anunciou o nome e a função de todas as cinco deusas. É exatamente o mesmo de sempre - Lariel, Deusa do Sol; Liriel, Deusa da Terra; Luriel, Deusa dos Oceanos; Leriel, Deusa dos Céus; e Loriel, Deusa do Submundo.

| Chise | [Na verdade, tive minha pequena ideia de como consertar você graças a um Oráculo dos Sonhos com a Liriel e a Lariel]
| Beretta | [Sério? Ainda assim, e pensar que você é capaz de se comunicar com as deusas, Mestra... Seus poderes são realmente impressionantes]
| Tet | [Tet também quer conhecer as deusas um dia!]

Contei a Beretta o resto da minha conversa com a Lariel enquanto a Tet fazia beicinho ao nosso lado. Quando terminei, Beretta olhou para baixo, aparentemente um pouco hesitante.

| Beretta | [Mestra, é realmente impossível para mim acompanhá-la nessa jornada?]
| Chise | [Você quer vir, Beretta?], eu perguntei.

Ela levantou a cabeça. Sua expressão ainda é a mesma de sempre, mas eu posso dizer pelo seu comportamento que ela realmente quer vir junto. Bonecas de serviço não são capazes de regenerar seu mana por conta própria, então elas só podem se mover por longos períodos de tempo se estiverem em uma área com alta densidade de mana — perto de uma Árvore do Mundo, por exemplo. Se levarmos a Beretta para o mundo, ela provavelmente só conseguirá ficar acordada por no máximo quatro horas por dia.
Ela sabe disso, mas seus olhos brilhavam de determinação.

| Chise | [Você realmente quer vir?]
| Beretta | [Sim. No passado, você e a Lady Tet me trouxeram um bolo como lembrança da sua viagem]
| Tet | [Tet lembra! Estava delicioso!], Tet falou, baba escorrendo da boca.
| Beretta | [Fiquei tão chocada ao saber que uma coisa tão simples era considerada um produto de luxo], Beretta continuou.
| Chise | [Bem, isso é porque o açúcar é muito caro aqui. E além disso, o que importa em um bolo não são os ingredientes, mas como ele é preparado]

Eu posso facilmente usar minha 【Magia da Criação】 para fazer açúcar branco sempre que precisar, mas a maioria das lojas neste mundo não tem acesso a grandes quantidades dele.

| Beretta | [É exatamente isso que quero dizer], disse Beretta.
| Chise | [O que você quer dizer?]
| Beretta | [Os ingredientes que você e a Lady Tet ocasionalmente trazem de suas viagens são coisas que eu nunca vi antes, e os pratos que você me presenteou sempre foram preparados de maneiras que eu nem sabia que existiam. Embora seja sempre extremamente agradável para mim descobri-los, não consigo usar os ingredientes que você traz para casa, pois não sei como prepará-los]

Tet e eu, de fato, frequentemente trazemos para casa ingredientes ou pratos raros que tínhamos encontrado durante nossas viagens, e percebi que a Beretta não sabia o que fazer com alguns deles.

| Beretta | [E então, acho que devo acompanhá-la em uma de suas viagens para atualizar meu conhecimento deste mundo, e também para desenvolver novas receitas para cozinhar para você]

Então, basicamente, ela está frustrada por não saber cozinhar esses novos ingredientes, huh?

| Beretta | [Peço desculpas pela minha ousadia, mas se você me fornecesse dispositivos externos de armazenamento de mana, como cristais de mana, eu conseguiria ficar acordada por períodos mais longos. Eu entendo que pode ser problemático, no entanto]

Eu ainda estava pensando sobre isso, então não tinha dito nada ainda, então a Beretta continuou adicionando argumento após argumento para tentar me convencer. Eu posso sentir a paixão exalando de cada uma de suas palavras. Fiquei um pouco surpresa com seu entusiasmo repentino, mas isso me deixou muito feliz.

| Chise | [Claro. Você pode vir. E não acho que seu pedido para ajudá-la a repor seu mana seja problemático nem um pouco. Na verdade, estou muito feliz que você finalmente esteja pedindo minha ajuda com algo]

Normalmente, devido à sua natureza como uma boneca de serviço, Beretta sempre age de forma subserviente. Mas lá está ela, pedindo para eu levá-la em nossa viagem. Fiquei tão feliz em finalmente vê-la expressar seus sentimentos pela primeira vez.

| Tet | [Vai ser ainda mais divertido do que quando somos só eu e a Senhorita Bruxa!]
| Beretta | [Lady Tet, eu me assusto quando você me abraça assim de repente]

Tet está claramente tão feliz quanto eu que a Beretta virá conosco nessa viagem, e ela quase pulou na Beretta, o que assustou a pobre boneca.
Podemos deixar a administração do Deserto do Nada para as outras bonecas de serviço enquanto estivermos fora.