---

---

Capítulo 329 - A Ursa Encontra Curry

---

---

Dirigi-me para a sala de jantar com a Karina.

| Karina | 「Yuna, por favor, sente-se aqui」

Fiz como me mandaram e sentei-me ao lado da Karina. Ela pareceu feliz com isso.
Assim que nos sentamos, a porta se abriu e o Barlimer e a Listiel entraram. Listiel está segurando a mão de um menino pequeno. Agora que eu penso nisso, ela tinha mencionado ter um filho de três anos.

| Menino | 「Mamã...」, ele disse, escondendo-se atrás da Listiel no momento em que me viu.

Provavelmente o assustei com minhas roupas de urso. Bem, ursos são criaturas assustadoras, então não foi como se ele pudesse evitar.

| Listiel | 「Ha ha, na verdade ela é um urso muito fofo」, disse Listiel. 「Está tudo bem. Yuna, deixe-me apresentar-lhe meu filho, Norris. Venha agora, diga a ela quem você é」, Listiel empurrou levemente seu filho em minha direção.
| Norris | 「Nowwis」, ele disse seu próprio nome na voz mais baixinha, e então timidamente se escondeu atrás da Listiel novamente.
| Yuna | 「Uh, eu sou Yuna. Prazer em conhecê-lo」

Depois de terminarmos as apresentações, Norris permaneceu atrás de sua mãe e só aparecia de vez em quando.

| Listiel | 「Ele é muito tímido, eu temo. Sinto muito por isso」, Listiel o levou Norris para uma cadeira.

Ei, eu sou um tipo de urso compreensivo, então isso não me incomodou... Na verdade, para dizer de outra forma, eu estou meio indiferente a tudo isso.

| Listiel | 「Karina, algo bom aconteceu?」, Listiel perguntou enquanto olhava para sua filha ao meu lado. Ela provavelmente parece muito mais alegre do que antes.
| Karina | 「Sim, me diverti conhecendo as ursas da Yuna. Elas são tão fofas e macias ao toque」
Listiel sorriu. 「Bem, isso é bom! Yuna, obrigada. Ela estava tão sombria desde o que aconteceu」

Lembro-me de quão sombria a Karina parecia quando a conheci. Parecia que sua vida estava acabando. Graças as minhas ursas brincando com ela, ela parece ter recuperado seu sorriso. Ela está agindo mais como a menininha que é. A pressão em sua mente tinha suavizado um pouco.
Assim que todos se sentaram, Lasa trouxe a comida em um carrinho... e um certo aroma flutuou em minha direção vindo da Lasa.

Esse aroma... Poderia ser? Eu realmente o encontrei aqui, dentre todos os lugares?

Lasa colocou pão, salada e pequenas porções. Em seguida, ela despejou uma sopa ocre em nossos pratos. O aroma nostálgico subiu até mim, atingindo diretamente minhas papilas gustativas. Já se passaram meses desde que cheirei isso.

Isso é, sem dúvida, curry.

Eu olhei para a sopa, que cheira como o mesmo curry que eu tinha no Japão — ou pelo menos foi o que a cor e o cheiro fizeram parecer. Se tivet um gosto diferente, eu não saberei a quem reclamar, mas reclamações serão feitas! Admito que não vi nenhum vegetal ou carne nele, mas...

Enquanto eu olhava para o talvez-curry, Lasa nos dirigiu a palavra. 「Por favor, mergulhe o pão nele para comer」

Depois que ela me explicou como comer, ela também serviu a sopa aos outros. Depois de servir a todos, Lasa se sentou no final da mesa. Aparentemente, ela come com a família apesar de ser uma trabalhadora da casa.

| Lasa | 「Espero que esteja do seu agrado」, disse Lasa.

Do meu agrado? No momento em que for permitido começar a comer, eu vou devorar isso. Eu estou pronta para atacar!
Com a palavra do Barlimer, todos começamos a mergulhar o pão no que definitivamente, absolutamente, com certeza é curry. Eu copiei todos e peguei o pão, mergulhei, e levei à minha boca. A doçura que se espalhou pela minha língua me lembrou dos bons tempos. Sim, é aquele bom e velho curry que eu me lembro! Eu nunca sonharia em encontrar isso aqui.

| Karina | 「Yuna, algo está errado?」, Karina me perguntou enquanto eu desfrutava da alegria do curry.
| Yuna | 「Karina」, eu disse, 「o que é isso?」
| Karina | 「É curry」, ela disse. 「Você não gosta?」
| Yuna | 「É bom!」
| Karina | 「Ah, bom. Eu também acho muito saboroso」

Até mesmo tem o mesmo nome! Karina parece estar gostando de seu curry e pão também. Eu dei outra mordida no pão mergulhado no curry. Delicioso! Eu poderia fazer arroz com curry, pão com curry, udon com curry... Oh, as possibilidades!

| Yuna | 「Karina, você sabe como fazer isso?」
| Karina | 「Um, você quer dizer o curry?」
| Yuna | 「Sim. Se você souber os ingredientes usados, gostaria de comprar alguns」

Definitivamente, eles têm especiarias neste mundo. Pelo que eu entendo, o pó de curry é feito misturando um monte delas juntas. Eu sei disso de forma geral, mas nunca o tinha feito do zero antes e duvido que possa. Se eles venderem, no entanto, eu definitivamente gostaria de comprar.

| Karina | 「Desculpe」, Karina hesitou ligeiramente antes de chamar, 「Lasa!」
Lasa se levantou de sua cadeira e se aproximou. 「O que houve, Lady Karina?」
| Karina | 「Yuna estava perguntando como fazer curry」
| Lasa | 「Você gostaria de aprender sobre curry?」
| Yuna | 「Eu queria saber sobre os ingredientes. Eu só precisaria encontrar especiarias? Onde eles vendem?」
| Lasa | 「Bem, as especiarias são vendidas, mas para fazer curry, muitos tipos diferentes precisam ser misturadas. Eu não vi sendo vendido diretamente nas lojas nessa forma」

Então não é algo que eu possa simplesmente comprar. Eu não consigo acreditar. Mas eu ainda tenho a opção de misturar as especiarias eu mesma.

| Yuna | 「Você poderia me dizer quais especiarias eu precisarei?」, eu já tinha feito curry antes, mas só com blocos de roux. Eu nunca usei as especiarias individuais diretamente. Na verdade, eu nem sei quais tipos de especiarias eu precisarei ou que tipo de proporções eu terei que usar. Blocos de roux são basicamente tudo para mim.

| Lasa | 「Esta é uma receita que foi passada pela minha querida mãe」, disse Lasa.

A receita valorizada de sua mãe... Oh não.

| Yuna | 「Sinto muito」, eu disse.
| Lasa | 「Oh, não, me desculpe. Minha mãe está viva e bem」
| Yuna | 「Ela está?」, não de novo! Eles estão realmente sendo enganosos na forma como expressam as coisas. Eu estava convencida de que a mãe dela havia falecido. 「Mas você não se sente à vontade para compartilhar porque é a receita preciosa de sua mãe?」

Eu poderia pedir como recompensa pela missão do Barlimer, mas isso parece injusto e manipulador. Eu não estou disposta a ser uma pessoa horrível, mesmo por um curry tão doce. Há outras maneiras...?
Dinheiro? Isso parece meio sujo também. Você não pode comprar as pessoas assim, não por algo importante para elas.
Isso não está funcionando. Eu não estou chegando a lugar nenhum, mas... Eu realmente quero essa receita. Mas também não quero forçá-la a me dar. E ainda assim, se eu conseguir a receita, minha vida culinária neste outro mundo será transformada!

Ughhhhh, o que eu deveria fazer?!

| Karina | 「Entendo que a receita é importante para você, Lasa, mas você estaria disposta a ensinar para a Yuna mesmo assim?」, disse Karina, me dando uma chance enquanto eu lutava com a moralidade relacionada ao curry.
| Lasa | 「Lady Karina, eu não necessariamente disse que não ensinaria. Ela é, afinal, uma hóspede de sua senhoria. Eu não me importaria de contar para ela, mas gostaria que ela me ensinasse outra receita em troca」
| Yuna | 「Outra receita?」
| Lasa | 「Eu gostaria de outra receita para usar na família. Mesmo um prato novo servirá」

Trocar receitas parece uma troca justa, mas isso significa que ela também terá que gostar da minha receita.

| Yuna | 「Você quer uma receita que ainda não conheça, então?」
| Lasa | 「Sim」
| Karina | 「Isso pode ser difícil」, disse Karina. 「Lasa tem estudado todos os tipos de receitas, afinal」

Então qualquer receita antiga não será suficiente. Ainda assim, eu tenho toneladas de receitas para escolher. Eu sei sobre muitos alimentos que a Lasa não conhece, mas também há a questão de ela ter os ingredientes e equipamentos certos para elas.
Isso reduziu as opções. As que eu posso fazer agora são pizza, pudim e bolos.

| Yuna | 「Algo doce seria aceitável?」
| Lasa | 「Sim, isso funcionaria」
| Yuna | 「Nesse caso, gostaria de experimentá-lo depois da refeição?」
| Lasa | 「Um, nós vamos fazer agora?」
Eu balancei a cabeça. 「Eu tenho alguns em minha bolsa de itens, então posso preparar alguns imediatamente」

Pudim servirá como sobremesa.

| Lasa | 「E você foi quem fez?」
| Yuna | 「Sim」, eu como muito pão da Morin e a cozinha da Anz, mas às vezes eu mesma cozinho. Eu faço muitas refeições com arroz especialmente. E às vezes, eu faço guloseimas para a Fina e os outros. É apenas um grande incômodo cozinhar sozinha, então eu não faço regularmente.
| Karina | 「Você é uma pessoa muito estranha. Você é uma aventureira poderosa que veste roupas de urso, e ainda por cima cozinha」, disse Karina. Ela olhou para o chão novamente, de repente bastante sombria. 「Eu não consigo fazer nada em comparação」

Ela é uma criança, então isso é normal. Ela tem muito tempo para crescer e aprender.

| Yuna | 「Nesse caso」, eu disse, 「que tal fazermos juntas amanhã, Lasa?」
| Lasa | 「Tem certeza?」
| Yuna | 「Se você concordar, então eu ainda terei que te ensinar de qualquer maneira」

Eu estava planejando verificar a cidade amanhã, mas eu estaria procurando por especiarias de curry de qualquer maneira. Eu posso fazer isso depois da missão. A hora do curry é agora. Eu preciso fazer isso antes que a Lasa mude de ideia!
Mergulhei o pão no curry novamente e comi. Hum... Eu preciso dessa receita.

Depois de terminar nosso curry, coloquei alguns pudins e colheres na frente de todos. Eu estou certa de que ela não conhece a receita para isso. Agora eu só preciso dar um pouco para a Lasa e convencê-la de que essa receita vale a pena.

| Lasa | 「Oh, eu também ganhei um?」
| Yuna | 「Sim, por favor experimente. Se você achar bom, aposto que isso vai te convencer a fazer a troca」, eu disse.
| Lasa | 「Tudo bem」, ela respondeu. 「E darei minha opinião imparcial」
| Yuna | 「Lasa, você já viu algo assim antes?」
| Lasa | 「De jeito nenhum. É a primeira vez」

Espero que sim! Se ela de alguma forma já tivesse visto isso antes, seria bastante ruim para mim.

| Barlimer | 「Isso é...」, disse Barlimer, um brilho de reconhecimento em seus olhos. 「Acredito que isso foi servido no banquete do festival de aniversário」
| Lasa | 「Você conhece isso, meu senhor?」
| Barlimer | 「Sim, o Rei Folhaut o serviu em seu aniversário. Estava delicioso. Causou um grande impacto, de fato」

Lasa pareceu surpresa com isso. Huh. Então o Barlimer tinha sido convidado para aquele banquete naquela época?

| Barlimer | 「E a receita supostamente é um segredo」, ele continuou. 「Como você a tem?」
| Yuna | 「Na verdade, eu que fiz esse pudim」, eu disse.
Barlimer ficou ainda mais surpreso. 「Você fez isso?」

Agora a Lasa está olhando para o pudim em choque. Então, finalmente, todos começaram a comer.

| Norris | 「Mamã, é tão bom」, Norris foi o primeiro a comer, e o primeiro a sorrir depois de dar uma mordida.
| Karina | 「Está delicioso」
| Listiel | 「É uma textura tão curiosa, e muito boa」
| Barlimer | 「Tem exatamente o mesmo sabor de antes」

Karina, Listiel e Barlimer não tinham nada além de coisas positivas a dizer.

| Lasa | 「É realmente bom」, até a Lasa, a que eu mais estava preocupada, só tinha elogios.
Quando todos os copos de pudim estavam vazios, é hora do grande veredicto. 「O que vocês acharam?」
| Lasa | 「Certamente atende aos padrões」

E assim, com isso dito, o acordo está fechado.