---

---

Capítulo 328 - A Ursa Conversa com a Karina

---

---

Depois que eles me contaram o básico do que estava acontecendo, aceitei a missão de procurar o painel de cristal que tem o mapa do labirinto.

| Barlimer | 「Também, Yuna, eu gostaria de reunir mais alguns aventureiros agora. Você estaria bem esperando até que todos estejam reunidos?」

Eu estou bem em esperar alguns dias, pelo menos. Eu tenho planos de ir à praia, no entanto, então não posso esperar por muito tempo. Talvez seja melhor eu dar uma olhada na Fina?

| Yuna | 「Se isso vai levar um tempo」, eu disse, 「posso me virar sozinha」
| Barlimer | 「Deve levar apenas dois ou três dias」, disse Barlimer. 「Gostaria apenas de um pouco de tempo para recrutá-los」

Dois ou três dias está bem. Talvez eu possa explorar a cidade enquanto esperamos.

| Yuna | 「Nesse caso」, eu disse, 「voltarei daqui a dois dias」
| Barlimer | 「Oh? Para onde você vai?」
| Yuna | 「Preciso encontrar uma pousada para ficar esta noite. Quanto a amanhã, acho que vou dar um passeio」

Como eu estou em uma cidade nova, meus instintos de jogadora profundamente enraizados estão me dizendo para dar uma olhada ao redor. Claro, se eu estivesse realmente em um jogo, eu estaria mais propensa a ir a uma loja de armas ou itens, mas hoje em dia eu estou mais interessada em encontrar alguns bons lanches. Ou ei, talvez eu dê uma olhada rápida na pirâmide.

| Barlimer | 「Se você quiser」, disse Barlimer, me interrompendo, 「você poderia ficar conosco enquanto estiver aqui」
Listiel concordou. 「Realmente não podemos permitir que você fique em uma pousada quando veio até aqui da capital para nos trazer a gema」
| Yuna | 「Você tem certeza?」
| Barlimer | 「Claro. Karina, por favor, informe a Lasa e peça para ela preparar um quarto」
| Karina | 「Sim, pai」, Karina respondeu e saiu.
| Barlimer | 「E por favor, leve esta gema de volta, Yuna」, ele pegou a gema da mesa e me entregou. 「Listiel e eu não estamos em condições de viajar, então acho que você precisará trocar a gema assim que você e a Karina encontrarem o painel」

Listiel está grávida, Barlimer está ferido e sabemos que há monstros se reunindo perto da pirâmide. Não há como os dois fazerem isso sozinhos.
Embora eu possa curar o Barlimer com minha magia, há uma chance de que ele tente nos acompanhar e complique as coisas. Suponho que minha única opção seja curá-lo mais tarde.
Coloquei a gema de volta em meu armazenamento de urso.

| Listiel | 「Yuna, por favor, cuide da nossa filha」, disse Listiel. 「Ela pode ser imprudente, mas realmente é uma boa menina」

Eu posso dizer que a Karina não é uma criança má. A pior coisa sobre ela é realmente apenas que ela sente um forte senso de responsabilidade aqui. A maneira como ela tenta carregar o mundo sobre seus ombros me lembra a Fina, quando a conheci pela primeira vez.

| Yuna | 「Não se preocupe. Garantirei que a Karina volte inteira」
| Listiel | 「Ha ha, obrigada. Então vou voltar para meu quarto」

Listiel saiu e a Karina voltou em seu lugar.

| Karina | 「Yuna」, ela disse, 「vou te levar para o seu quarto」
| Yuna | 「Entendi. Vou ver você mais tarde, então, Barlimer」, eu disse. 「Obrigada por me permitir ficar sob seu teto」
| Barlimer | 「Tenho certeza de que você está cansada de sua longa jornada, então, por favor, sinta-se à vontade para relaxar」

Comecei a me afastar, minhas ursas me seguindo. Eu não as tinha esquecido nem nada, mas agora não estou tão certa sobre mantê-las assim. Desinvoquei ambas.

| Karina | 「Os ursos se foram?」, os olhos da Karina se arregalaram de surpresa. Bem... sim, elas são invocações, então naturalmente desapareceriam quando não estivessem sendo invocadas, certo? 「Yuna, para onde foram os ursos?」
| Yuna | 「Acho que estão aqui dentro?」, eu abri e fechei as bocas dos meus fantoches de urso.
Karina pareceu confusa. Ela tocou os fantoches, examinando-os. 「Aqueles ursos gigantes estão aqui dentro?」

Sim, até eu ainda estou um pouco confusa com isso. É um mistério onde minhas ursas estão quando não estão comigo.
Karina me puxou, me guiando para fora do quarto e em direção ao quarto de hóspedes. A mulher de antes estava lá - Lasa, se eu me lembro corretamente. Ela havia arrumado o quarto para mim.

| Lasa | 「Estava aguardando sua chegada」, disse Lasa. 「Use este quarto como quiser」

É um quarto bastante grande. Talvez eles tenham me dado um muito bom?

| Lasa | 「Se precisar de alguma coisa, por favor, me avise」
| Yuna | 「Obrigada. Enquanto eu tiver um lugar para dormir, estou bem」, a cama é grande, então eu serei capaz de encaixar minhas duas ursas em suas formas de filhotes nela comigo.

Lasa fez um aceno com a cabeça e saiu, me deixando com a Karina no quarto. Quando Lasa saiu, a expressão da Karina mudou.

| Karina | 「Yuna, você não está com medo da missão? Nenhum dos aventureiros a aceitaria. Não sabemos como é o nível inferior da pirâmide, ou se sobreviveremos ao voltar」, ela disse preocupada.

Bem, eu presumi que a maioria dos aventureiros havia recusado porque são do tipo que só aceita missões de escolta relativamente seguras para a cidade. Eles são bem cautelosos. Os aventureiros de Crimonia também evitariam missões mais perigosas, e muitos deles só querem ganhar a vida. Não posso culpá-los por recusar.

| Yuna | 「Não acho que estou com medo, na verdade」, eu disse.

Sem minha roupa de urso, no entanto, isso seria uma história completamente diferente. Eu não me atreveria a aceitar uma missão como essa sem ela. Honestamente, nem sei se seria capaz de sobreviver neste mundo sem minha roupa de urso. Mas eu a tenho, e minhas habilidades de urso, e a Kumayuru e a Kumakyu. E se a situação ficar complicada, eu posso usar um portal de urso para sair rapidamente de lá.
Há várias maneiras para eu lidar com o perigo, então eu posso aceitar missões sem me preocupar.

| Karina | 「Você é muito forte, Yuna. Eu sei o que disse na frente do papai, mas na verdade estou com muito medo. Eu só quero fugir de tudo isso. Se alguém pudesse me substituir, eu os deixaria ficar no meu lugar de bom grado, mas... isso é tudo culpa minha. Sou a única pessoa que pode resolver isso...」

A pequena mão da Karina se fechou em um punho. Eu posso ver ela tremendo, apenas ligeiramente.
Mas ela tem apenas dez anos. Claro que ela teria medo. Até adultos têm medo de monstros. Karina não fugiu porque sabe que é sua responsabilidade, seu papel.
Normalmente, uma garota como ela deveria ser consolada por um herói galante nessa situação, mas isso não é uma opção dessa vez. O que ela tem sou eu - um urso. Eu me agachei e peguei a mão dela em meu fantoche de urso.

| Karina | 「Yuna?」
| Yuna | 「Você não é fraca, Karina. Você é uma garota muito forte」

Ela não tem poderes de trapaça OP como eu. Ela é apenas uma garota normal, indo direto para um covil de monstros. Isso exige coragem. E eu entendo o quão assustador isso poderia ser. Ela não insistiu em me acompanhar por ignorância, também. Ela sabe exatamente em que tipo de situação está se metendo e o quão assustador vai ser. Ela não é medrosa nem um pouco.

| Karina | 「Mas tudo isso só aconteceu por minha causa」
| Yuna | 「Todo mundo comete erros」, eu disse a ela. 「É assim que as pessoas crescem」
| Karina | 「Oh, Yuna...」
| Yuna | 「Além disso, a vida seria chata se você não pudesse cometer erros」

Mesmo no jogo, cometi muitos erros eu mesma. Havia tantas vezes em que eu recebia uma tela de game over tentando alcançar um objetivo. Quem gostaria de jogar um jogo onde você só tem uma chance? A diversão está em tentar repetidamente vencer.
Não consigo imaginar como seria chato um RPG se você tivesse que recomeçar do início após falhar uma vez. Mas, por outro lado, os jogos são diferentes da realidade. Sim, alguns erros podem arruinar toda a sua vida ou até mesmo matá-lo. Mas uma garota de dez anos é muito jovem para ter que lidar com algo assim. Além disso, ninguém morreu. Ela tem outra chance.
As crianças crescem cometendo erros de vez em quando. Ela pode aprender com essas experiências... embora, se ela não o fizesse, provavelmente teria alguns problemas.

| Karina | 「Mas o painel está perdido por minha causa」, ela disse, 「e o pai está machucado também」
| Yuna | 「E você vai encontrar o painel, Karina. Além disso, Barlimer não está morto também」
| Karina | 「Mas o pai parece estar com tanta dor」
| Yuna | 「É uma medalha de honra」, eu disse a ela. 「Ele salvou sua filha. Se você tivesse se machucado, tenho certeza de que ele se culparia」

Eu pude perceber em nossa conversa anterior o quanto o Barlimer se importa com sua filha. Sim, ele nunca se perdoaria se algo tivesse acontecido com ela. Eu realmente pude ver a semelhança familiar.

| Yuna | 「Então vamos encontrar o painel para o Barlimer e trocar a gema de mana」

Podemos consertar tudo fazendo isso.

| Karina | 「Sim」, Karina levantou a cabeça. Todo esse tempo, ela tinha estado olhando para o chão.
| Yuna | 「E não fique tão triste」, eu disse a ela. 「Eu prometi ao Barlimer que eu te protegeria, e eu estava falando sério. Além disso, elas também vão ficar de olho em você, então você não tem com o que se preocupar」

Soltei as mãos da Karina e invoquei minhas ursas novamente.

| Karina | 「Os ursos...」, ela se aproximou deles lentamente. 「Eles têm nomes?」
| Yuna | 「A preta é Kumayuru. E a branca é Kumakyu」
| Karina | 「Kumayuru e Kumakyu então? Hee hee」, Karina começou a rir.
| Yuna | 「O que há de tão engraçado?」
| Karina | 「Ah, nada. Desculpe. É que eles têm nomes tão fofos. Kumayuru, Kumakyu, é um prazer conhecê-las」

Karina acariciou gentilmente a Kumayuru e a Kumakyu. Ambas emitiram sons de satisfação e se aconchegaram nela.
Fomos chamadas para o jantar pouco depois, mas não antes de minhas ursas brincarem com ela e fazerem a Karina sorrir.