Entendi mais ou menos o que está acontecendo. A gema tinha quebrado, eles precisavam ir para o último nível do labirinto para substituí-la, e eles precisam do mapa do painel de cristal para chegar lá. Apenas certas pessoas podem usar o painel, e a Karina o havia deixado cair em uma armadilha. Foi por isso que a Karina queria ir para o porão da pirâmide, porque ela precisa recuperar aquele painel de cristal. Segui a história até agora, mas... será que a Karina realmente precisa entrar na pirâmide sozinha? Claro, o mapa é um segredo, mas isso não significa que eles não poderiam apenas enviar alguns bons aventureiros para recuperá-lo por conta própria. Mesmo que a Karina se sinta responsável pelo que aconteceu, ela realmente não precisa estar lá para encontrar o painel em primeiro lugar, precisa? Na verdade, ela provavelmente apenas atrapalharia.

| Yuna | 「Por que você está tentando ir para a pirâmide para pegar o mapa, Karina?」, eu perguntei. 「Você poderia simplesmente deixar isso para os aventureiros」
| Barlimer | 「O que é isso?」, Barlimer franziu a testa quando me ouviu.
| Yuna | 「Uh, bem, Karina estava—」
| Karina | 「Y-Yuna...」, Karina implorou para mim.
| Barlimer | 「Karina! Nem mais uma palavra」, Barlimer ordenou. 「Yuna, por favor, explique, se você puder」

Oops, será que eu disse algo que não deveria? Por outro lado, se a Karina estava se colocando em perigo, eu preciso impedi-la. Eu contei ao Barlimer sobre o que vi na guilda.

Após ouvir minha história, Barlimer franziu a testa. 「Explique-se, Karina!」
O rosto da Karina estava abaixado enquanto ouvia no início, mas agora ela encara o Barlimer com a cabeça erguida e a voz firme. 「Pai, isso é minha responsabilidade! Além disso, eu sei onde deixei o painel」

Espera, ela sabe onde está?

| Barlimer | 「Isso é irrelevante!」, Barlimer está chateado agora, o que tornaria mais difícil perguntar sobre o painel.

Aparentemente, a missão original da guilda só pedia a um aventureiro para recuperar um item perdido no nível inferior da pirâmide. Eles só teriam explicado o que era o objeto para alguém que aceitasse a missão... mas então a Karina havia insistido em ir junto com os que aceitassem a missão.

| Barlimer | 「Karina, é por isso que você foi à guilda sem nos contar?」, perguntou Barlimer, com um tom levemente duro.
| Listiel | 「Não fique tão chateado com ela, querido. Ela sentiu que era sua responsabilidade」
| Barlimer | 「De qualquer forma...」
| Listiel | 「Eu não posso ir」, disse Listiel. 「Karina deve ter se sentido obrigada. Nós a informamos sobre o papel que ela teria desde pequena, afinal」
| Karina | 「Mãe...」

Hmm... essa é realmente uma situação difícil. Karina se sente culpada pelo que aconteceu. Não apenas ela se sente responsável pelos ferimentos de seu pai, mas também perdeu um objeto passado por várias gerações. Além disso, ela mesma pode acabar sendo a razão para a queda da cidade. Isso parece ser um grande fardo para uma criança de dez anos carregar. Quanto a saber se ela estava tomando a decisão certa agora, no entanto, isso não está tão claro.

| Yuna | 「E é por isso que você está tentando contratar aventureiros para procurar o painel」, eu concluí.
| Barlimer | 「Sim」, disse Barlimer. 「Eu não sou do tipo de pai que enviaria minha filha para lugares perigosos」
| Yuna | 「Mas todos os aventureiros já disseram não, independentemente da Karina ir com eles ou não」, eu vi isso com meus próprios olhos. Eu pensei que pelo menos alguns grupos estariam interessados.
| Barlimer | 「Provavelmente é por causa do que está acontecendo na pirâmide agora」
| Yuna | 「O que é isso...?」
| Barlimer | 「Porque a gema quebrou, há muitos mais monstros por perto」
| Yuna | 「Entendi」
Listiel suspirou. 「É possível que esses monstros estejam se propagando porque a gema quebrou」

Oh, talvez seja isso que eles queriam dizer na entrada da cidade. Todo esse tempo, pensei que estivessem apenas falando sobre a gema de água quebrada.

| Yuna | 「Um, também existem monstros na pirâmide?」, isso seria um problema.
| Barlimer | 「Sim, existem, na verdade」

Barlimer então me disse que se você cair em uma das armadilhas no labirinto superior, acabará em um andar inferior com monstros.

| Yuna | 「E esses monstros são fortes?」, eu perguntei.
| Barlimer | 「Pelo que ouvi, não」, ele disse. 「Eles são os mesmos que aparecem no próprio deserto. É usado como um terreno de caça para fazer algum dinheiro por qualquer aventureiro capaz de abater monstros de baixa classe, como os vermes」
| Yuna | 「Então, o problema é menos quais monstros estão lá e mais quantos deles existem, certo?」
| Barlimer | 「Sim. Há muitos monstros perto da pirâmide, então pode haver muitos mais dentro」
| Karina | 「Pai, essa não é a única razão para isso estar acontecendo」, Karina interrompeu.
| Barlimer | 「O que é isso, Karina?」
| Karina | 「Houve algumas pessoas alegando que viram um monstro grande perto da pirâmide também. É por isso que ninguém aceitaria a missão」
| Barlimer | 「Entendi」

Caramba. Não é de se admirar que a situação esteja tão complicada.
Há toneladas de monstros e um suposto monstro gigante misterioso que pode ou não existir. Junte a isso uma missão de escolta com a filha do lorde, e essa é uma missão difícil de vender.
Eles poderiam ter reunido todos os aventureiros para matar os monstros, mas o Jade me disse que a maioria dos aventureiros por aqui está apenas passando por seus próprios trabalhos de escolta. Além disso, as escoltas supostamente não precisam se preocupar muito com ataques de monstros por causa dos pilares. Para ser direto, os trabalhos de escolta pelo deserto são seguros o suficiente para que não haja muitos aventureiros fortes por aqui.
Além disso, duvido que alguém realmente bom venha aqui voluntariamente, considerando que é tão quente. Claro, eu vim aqui para passear, mas se alguém me perguntasse se eu queria morar aqui ou em Crimonia, eu teria escolhido Crimonia sem dúvida.

| Yuna | 「Nesse caso, talvez seja melhor pedir ajuda a uma das nações, em vez de um aventureiro?」, eu perguntei.

Eu tenho certeza de que o rei chamaria todos — soldados, cavaleiros e magos — se soubesse o que está acontecendo. Eles teriam sido capazes de eliminar todos os monstros perto da pirâmide de uma vez e chegar ao nível inferior da pirâmide sem problemas. Então eles poderiam ter simplesmente enviado um monte de soldados para procurar juntos. Seria fácil encontrar o painel com um número maior de pessoas.
O rei até disse que a cidade é importante para eles comercialmente, então não duvido que ele estenderia a mão se pedissem. Admito que o dinheiro se tornaria um problema, mas...

Barlimer balançou a cabeça com minha proposta. 「Não podemos fazer isso」
| Yuna | 「Por que não?」
| Barlimer | 「Nem Elfanica nem Trifolm podem enviar tropas aqui por causa de seu tratado. Fazer isso, não importa o motivo, seria visto como um ato de agressão」
| Yuna | 「Não poderiam apenas explicar a situação?」, eu ofereci.
Barlimer balançou a cabeça novamente. 「Um tratado não pode ser alterado tão facilmente. Não importa o motivo, se qualquer país reunir tropas perto de suas fronteiras — sejam soldados, cavaleiros ou magos — parecerá uma ameaça para outras nações. Um passo em falso arriscaria uma guerra nesta cidade. É precisamente por isso que devemos obedecer ao tratado a todo custo」

Okay, entendi de onde ele está vindo. Mesmo que as nações estejam em bons termos, eles não podem ler as mentes uma das outras e ter certeza de que o outro país não vai atacar.
Eu conheço o rei aqui pessoalmente, mas não a realeza em Trifolm. Além disso, eu não tenho ideia de como eles veem Elfanica. Se Elfanica despachar tropas aqui, eles podem ver isso como um ato de guerra, não importa por que vieram. Eles podem até pensar que a cidade está sendo usada como pretexto para enviar o exército.
E isso pode ir nos dois sentidos. Se as tropas deles aparecerem aqui, parecerá uma ameaça para nós. E como alguém poderia garantir que as tropas vão sair depois? Esta cidade é neutra e pode existir assim com seu status porque não se alinha com nenhum país.
Quando você pensa sobre isso, assuntos políticos e militares sempre ficam complicados, não importa o mundo. Você não pode simplesmente ignorá-los — não se quiser manter seu país seguro.

| Barlimer | 「Além disso, se pedirmos ajuda de um país e não do outro, isso mostrará uma falta de confiança na nação que não contatamos」, continuou Barlimer. 「Se eu pedir apenas a Trifolm, o Rei Folhaut certamente se sentirá desconfortável. O oposto também será verdade」

As duas nações podem ter enviado tropas para trabalhar juntas, o que teria funcionado melhor, mas mesmo isso levaria tempo.
Isso significa que a única esperança deles são os aventureiros.

| Barlimer | 「É por isso que estão pedindo a mim」, eu concluí. Sob circunstâncias normais, eles não estariam contando isso para uma garota vestida de urso, como eu.
| Barlimer | 「Sim, gostaríamos que você entrasse na pirâmide para encontrar o painel de cristal para nós. Claro, não teremos você indo sozinha. Faremos outra missão na guilda, mas sem a exigência de proteger a Karina」
| Karina | 「Pai! Eu também devo ir!」
| Barlimer | 「Inaceitável!」
| Karina | 「Mas eu sei onde está o painel. Eu posso dizer a eles se eu for」
| Yuna | 「Espere... Você mencionou isso antes」, eu disse. 「O que você quer dizer com isso?」
| Barlimer | 「Bem...」, Barlimer olhou para a Listiel em busca de aprovação.

Ela acenou com a cabeça, e ele começou sua explicação.

| Barlimer | 「Eu disse que apenas aqueles que são capazes de usar o painel devem compartilhar sangue com o aventureiro que o usou pela primeira vez. Uma vez que a linhagem cria um contrato com o painel, eles não apenas podem usá-lo, mas também podem geralmente sentir a localização do painel. Seu mana está conectado a ele, entende」

Entendi. Então isso é o motivo pelo qual a Karina estava tão insistente em ir junto.

| Listiel | 「Normalmente eu iria, mas...」, Listiel tocou novamente o estômago. Levar uma mulher grávida para a cidade dos monstros certamente não parece um bom plano. Ela provavelmente se sente dividida por não poder ir também. Aposto que ela gostaria de ir, se pudesse. Quanto ao Barlimer, ele não faz parte da linhagem sanguínea, então não pode dizer onde o painel está. Karina realmente é a única que pode fazer isso.
| Yuna | 「Karina, você realmente sabe onde está?」, eu perguntei.
| Karina | 「Sim, eu sei. Mas apenas a direção geral」
Bem, isso servirá perfeitamente. 「Tudo bem」, eu disse. 「Vou levar a Karina」
| Karina | 「Yuna!」

Karina parecia extasiada, mas pude ver que seu pai não vai concordar pelo olhar em seu rosto.

| Yuna | 「Mas isso realmente faria tudo acontecer muito mais rápido」, eu disse. Mesmo saber a direção já fará uma grande diferença.
| Barlimer | 「Mas...」

Mas... uma garota usando uma fantasia de urso não é a pessoa mais convincente do mundo, eu sei.

| Yuna | 「Você acredita no que o rei escreveu em sua carta, não é?」, eu perguntei.
| Barlimer | 「Claro. Eu acredito que você é poderosa, Yuna」, disse Barlimer. 「Mas o que você fará enquanto estiver lutando? Outros monstros podem atacar durante esse tempo. Você pretende ter outros aventureiros protegendo-a? Se fosse o caso, a missão seria a mesma e ainda teríamos problemas para encontrar pessoas que a aceitassem」

Isso não me incomodaria, honestamente. Mas eu preciso garantir que o Barlimer tenha alguma tranquilidade, então me levantei silenciosamente da cadeira e fui para uma parte aberta da sala.

| Barlimer | 「Yuna?」
| Yuna | 「Okay, por favor não fique todo, uh, estupefato comigo」, eu disse.

E com isso, eu empurrei meus fantoches de urso para frente e invoquei minhas ursas.

| Barlimer | 「Ursos!」
| Listiel | 「...!」
| Karina | 「URSOS?!」

Todos os três ficaram, de fato, estupefatos enquanto olhavam para minhas duas convocações. Barlimer fez uma careta, provavelmente porque incomodou sua ferida em sua surpresa.

| Karina | 「Pai!」, Karina correu até ele preocupada.
| Barlimer | 「Y-Yuna, o que esses ursos estão fazendo aqui?」, perguntou Barlimer.
| Yuna | 「Elas são minhas invocações」, eu disse.
| Barlimer | 「Invocações...?」
| Yuna | 「Elas vão proteger a Karina. Elas são mais poderosas do que qualquer monstro comum, então serão capazes de fazer o trabalho. Se o pior acontecer, elas são rápidas o suficiente para escapar rapidamente. Você realmente não terá nada com que se preocupar」
| Karina | 「Por favor, pai」, disse Karina. 「Isso é minha responsabilidade, então preciso ir」
| Barlimer | 「Karina...」
| Listiel | 「Querido...」, Listiel se juntou à sua filha em olhar para o Barlimer.
Finalmente, ele soltou um pequeno suspiro. 「Tudo bem」

Ele colocou uma mão na cabeça da Karina e curvou a sua própria profundamente.

| Barlimer | 「Yuna, eu confio a Karina a você」

Karina foi quem insistiu em ir à pirâmide, mas vi a ansiedade em seu rosto diante da perspectiva de ir de cabeça para um lugar com tantos monstros. Decidi deixá-la ler também a carta do rei, para lhe dar um pouco de tranquilidade. Se isso a fizesse se sentir melhor, é um pequeno preço a pagar.

| Karina | 「Um kraken... É um monstro grande que vive no oceano, não é?」, ela perguntou.
| Yuna | 「Com certeza era」
| Karina | 「Então você obteve essa gema de mana você mesma?」
| Yuna | 「Mm-hmm. Então você não tem com o que se preocupar, okay? Deixe tudo comigo」
| Karina | 「Vou fazer isso」, e todas as dúvidas desapareceram do rosto da Karina.