A mulher entrou na sala, e imediatamente pude perceber pela barriga inchada que ela está grávida.

| Karina | 「Mãe!」, Karina correu até ela, parecendo preocupada.

Sua mãe é jovem, provavelmente por volta dos vinte e cinco anos. Talvez as pessoas neste mundo não envelheçam tão rápido? E talvez seja por isso que todos achavam que eu pareço jovem? Sim, vamos com isso. Os olhos da mulher grávida varreram a sala, parando em mim.

| Mãe da Karina | 「Nossa, então realmente há um urso aqui」, ela não parece nem um pouco desconcertada, mesmo que a Karina pareça preocupada.
| Barlimer | 「Listiel, o que você está fazendo aqui? Você deveria estar descansando」
| Listiel | 「Ha ha, está tudo bem. Ficar trancada naquele quarto o tempo todo é só tão ruim para a minha saúde. Além disso, este é o meu terceiro. Eu consigo sentir como estou me sentindo por agora」
| Barlimer | 「Se você insiste...」
| Listiel | 「Lasa me informou que a Karina voltou para casa com uma garota vestida com um traje de urso fofinho, então vim dar uma olhada」

Com licença? Eu não sou algum tipo de atração de urso dançante...

Listiel me examinou e sorriu. 「Você é realmente adorável」
| Karina | 「Mãe, você deve se sentar, por favor」, disse Karina.
| Listiel | 「Oh, bem, você é uma pequena preocupada, não é?」

Ainda assim, ela aceitou a mão da Karina e se sentou em uma cadeira próxima.

| Listiel | 「Obrigada」
A mãe da Karina de alguma forma animou a sala deprimente. 「Agora, querida, quem é essa amiga sua?」

Amiga? Eu não sei sobre isso. Quero dizer, acho que tinho alguns amigos da idade da Karina. Fina e Noa, por exemplo.

| Karina | 「Eu não tenho amigos que se vestiriam de urso, mãe」

Ouch. Mesmo que o mesmo pensamento tenha passado pela minha cabeça, parece muito mais cortante quando alguém mais diz em voz alta. Nós nos conhecemos agora, então não, não somos amigas, mas ela tinha que dizer isso na minha cara?

| Yuna | 「Eu sou Yuna, uma aventureira. Vim aqui sob as ordens do rei de Elfanica」
| Listiel | 「Sua Majestade?」
| Barlimer | 「Yuna nos trouxe esta grande gema de água」, disse Karina.
| Listiel | 「Ela fez isso mesmo?」
| Barlimer | 「Sim, é verdade. Ela trouxe tudo isso de Elfanica por conta própria. Agora devemos conseguir consertar o que está quebrado」
| Listiel | 「Você tem certeza de que esse urso fez tudo isso...?」, a mãe da Karina olhou para mim incrédula.

O que, atravessar um deserto inteiro sozinha? Admito que também acharia isso bastante inacreditável se nunca tivesse me conhecido antes. Quero dizer, se a Fina surgisse do nada e insistisse que atravessou o deserto sozinha, nunca teria acreditado nela. Na verdade, eu perguntaria quem realmente a trouxe.
Barlimer pegou a gema e tentou se levantar, mas acabou fazendo uma careta.

| Karina | 「Pai!」
| Listiel | 「Meu amor!」
| Barlimer | 「Está tudo bem. Só uma picadinha」, ele insistiu.

Ele levou a gema até a mulher, então colocou a gema do kraken em uma mesa à sua frente. Sim, ele está definitivamente ferido de alguma forma.

| Listiel | 「Você tem certeza de que está bem, querido?」
| Barlimer | 「Sim」, ele insistiu. 「Nada com que se preocupar」

Ele se sentou ao lado da mulher em outra cadeira, fazendo uma careta ao se acomodar.

| Barlimer | 「O Rei Folhaut confiou nela, como aventureira. Suas habilidades aparentemente são de primeira qualidade, apesar de sua... estética」

*Suspiro* Justo.

| Barlimer | 「O Senhor Folhaut me disse isso em uma carta」, ele continuou, 「e vi com meus próprios olhos em seu cartão da guilda. Existe a possibilidade de ele tê-la enviado especificamente para nós, sabendo que nossa situação estava tão grave. Por isso, gostaria de contar tudo a ela」
A surpresa cruzou o rosto da mulher por um momento, mas apenas por um segundo. Ela recuperou a compostura imediatamente depois. 「Ha ha... tudo bem, então. Se é isso que você decidiu, funciona para mim」
| Barlimer | 「Obrigado」

Os dois se abraçaram cuidadosamente. Fiquei feliz por eles e por quanto confiavam um no outro, mas toda essa sentimentalidade matrimonial é um pouco desagradável para mim e a Karina.

| Yuna | 「Um, então...」, não posso deixá-los flertando um com o outro o dia todo, afinal.
| Barlimer | 「Minhas desculpas, Yuna. Karina, se você puder pedir para a Lasa preparar um pouco de chá?」
| Karina | 「Sim」

Karina assentiu e saiu da sala. Sentei-me em uma cadeira na frente do Barlimer.

| Listiel | 「Eu sou Listiel, esposa do Barlimer」, a mulher se apresentou formalmente. 「Um, posso te chamar de Yuna?」
| Yuna | 「Sim, por favor」
| Listiel | 「Agora, me corrija se eu estiver errada」, Listiel disse, 「mas parece que você tem dificuldades com formalidades?」
| Yuna | 「Bem...」, é tão óbvio assim?
| Listiel | 「Ha ha, não pretendo mantê-las. Fale de qualquer maneira que você se sinta confortável」
| Yuna | 「Nesse caso, vou aceitar」, eu disse. Eu simplesmente não consigo me acostumar com toda a linguagem formal, e sei que não sou boa nisso. Aceitei prontamente o salva-vidas que a Listiel me ofereceu.
| Listiel | 「É muito mais fácil falar assim」, disse Listiel. 「Você estava sendo tão séria antes, e simplesmente não combina, considerando como você está vestida」
| Barlimer | 「Listiel, é assim que os enviados devem agir」, Barlimer interrompeu.
| Listiel | 「Bem, então você também é muito sério」, ela respondeu.
| Barlimer | 「E você é muito condescendente com essas coisas」
| Yuna | 「Um, me sentiria muito melhor se você também falasse sem todo q pompa e circunstância」, eu disse a ele.
| Barlimer | 「Bem... suponho que sim. Parece um tanto estranho falar com uma garota vestida de urso como você com toda a formalidade de um enviado normal」

Pensei isso. Fiquei surpresa por ele ter conseguido me abordar com tanta seriedade, considerando a impressão que eu normalmente causo de primeira. A carta do rei deve ter desempenhado um grande papel em como eu estou sendo tratada. O rei realmente é bastante reverenciado, não é? Normalmente eu só o vejo como um cara comum que aparece para roubar minha comida.
Justo quando estávamos prestes a entrar no assunto principal, houve uma batida na porta e a Karina entrou.

| Karina | 「Pai, trouxe o chá」
| Barlimer | 「O que aconteceu com a Lasa?」, perguntou Barlimer.
| Karina | 「Ela deixou eu trazer em vez dela」, disse Karina. 「Pai, por favor, me deixe ouvir também」

Ela parece muito séria.

| Karina | 「Pai, por favor」, ela disse novamente.
| Barlimer | 「Ahh... Tudo bem. Venha sentar aqui」
| Karina | 「Obrigada, Pai」

Karina parecia feliz enquanto colocava o chá na minha frente e se sentava ao meu lado. Agradeci a ela e peguei o chá. Estava bom, fresco e totalmente delicioso.

| Barlimer | 「Yuna, quanto você sabe sobre a situação desta cidade?」
| Yuna | 「Eu sei que a gema que fornece água para a cidade quebrou e que vocês vão ficar sem água em breve. É por isso que o rei me disse para trazer a gema de mana o mais rápido possível」
| Barlimer | 「Entendo. Você não está errada. Se não tivéssemos a gema de água, esta cidade teria se tornado inabitável」
| Yuna | 「Mas vocês deveriam estar bem agora que têm a gema de água, certo?」, ele disse antes que era grande o suficiente.
| Barlimer | 「Vamos discutir sobre a cidade antes de entrar nisso」, ele disse.

Uh, sério? Isso primeiro? Bem, eu estou curiosa sobre como as coisas funcionam aqui, com eles sendo uma cidade com um lago no meio do deserto. Eu também queria saber como todas essas coisas se relacionam com a gema de água, então fiquei quietinha e ouvi.

| Barlimer | 「Há vários séculos, esta cidade foi criada por um certo grupo de aventureiros. Você viu a pirâmide?」
| Yuna | 「Vi, mas só de longe a caminho aqui」
| Barlimer | 「A pirâmide é dividida em níveis superiores e subterrâneos, e os níveis superiores são um labirinto. O labirinto, por sua vez, é composto por uma série de labirintos complexos e armadilhados. Este grupo de aventureiros conseguiu chegar ao último nível há vários séculos. Dentro desse último nível, eles encontraram uma gema de água e um ritual mágico. Este ritual amplifica a criação de água. Quando eles o usaram na gema de água, criaram um lago no meio do deserto」
| Yuna | 「E esse é o lago da cidade, certo?」
| Barlimer | 「Correto. Porque criaram o lago, os viajantes ganharam um lugar de refúgio no deserto. Isso atraiu cada vez mais pessoas, na época, até que esta cidade surgiu」

Parece quase místico para mim, como uma história tirada de um romance de fantasia. Parece que as gemas, o ritual mágico e todas essas coisas são como um prêmio por atravessar o labirinto. Algum relicário antigo deixado para trás, talvez.

| Barlimer | 「No entanto, a linha d'água do lago tem recuado porque a gema rachou」

Então, o lago está assim por causa da gema de mana quebrada, exatamente como eu tinha pensado.

| Yuna | 「Mas ela pode ser consertada, certo?」, eu perguntei. 「Vocês podem trocar a gema」, afinal, esse é o objetivo de eu trazer a gema do kraken para cá.
| Barlimer | 「Sim, deveríamos ser capazes de consertar. Mas ainda precisamos chegar ao último nível do labirinto」
| Yuna | 「Uh... então vocês precisam limpar a pirâmide para trocar a gema? É isso?」

Mas isso não faz sentido, considerando o que a Karina tinha dito antes. O labirinto é o topo da pirâmide. Karina tinha pedido para viajar para baixo, para o subsolo. Eu assumi inicialmente que seu objetivo tinha sido limpar a pirâmide para que ela pudesse trocar a gema, mas isso não parece ser o caso.

| Barlimer | 「Sim... e não」
| Yuna | 「Uhh...?」, eu realmente não estou com vontade para enigmas. Vamos lá, respostas, por favor...
| Karina | 「Eu...」, Karina olhou para baixo e mordeu o lábio.
| Barlimer | 「O labirinto tinha um mapa, além da gema de água」, disse Barlimer.
| Yuna | 「Um mapa?」
| Barlimer | 「Sim. Mostra como chegar ao último nível」

Finalmente comecei a entender para onde estamos indo com isso. Karina deve ter feito algo para perder o mapa. Olhei para ela novamente. Sua cabeça ainda está baixa.

| Barlimer | 「De vez em quando, usamos esse mapa para verificar a gema de água」, explicou Barlimer. 「Percebemos durante a última viagem que a gema estava quebrada, então pedi a Elfanica e Trifolm por uma gema. Mas dia após dia, mais água desaparecia do lago. Eu estava esperando ganhar mais tempo, mesmo que apenas um pouco. Reuni gemas de água menores e voltei para dentro da pirâmide... mas então fui pego em uma armadilha e deixei o mapa cair em uma armadilha de poço」
| Karina | 「Não! Pai, você não pode mentir assim. Eu deixei o mapa cair. Eu estava tão envolvida no momento que ele escapou das minhas mãos...」, Karina soltou as palavras.
| Barlimer | 「Karina...」, disse Barlimer suavemente.

Então esse é o motivo pelo qual ela quer descer em vez de subir.

| Yuna | 「Vocês não têm uma cópia do mapa?」, eu perguntei.

Se tivessem feito outro, não precisariam se preocupar em perder o original, ou com ele pegando fogo, ou sendo roubado, ou qualquer outra coisa. Por outro lado, se fosse roubado, eles não teriam como impedir que alguém fizesse algo de ruim nos labirintos.

Barlimer balançou a cabeça. 「O labirinto muda a cada dia. Precisamos desse mapa para não nos perdermos. Não poderíamos tê-lo copiado mesmo se quiséssemos」

Muda todos os dias? E o mapa consegue acompanhar isso? O mistério só fica mais profundo...

| Yuna | 「Se ele muda o tempo todo, como você usaria esse mapa?」, wu perguntei.
| Barlimer | 「Porque não é um mapa comum — é um painel de cristal. Canalizar mana para ele faz uma imagem do labirinto se materializar」

Whoa, eu não tinha percebido que isso era possível. Quero dizer, os painéis de cristal são bem finos, mas agora podem mostrar mapas? Isso me lembrou de um telefone ou de um tablet.

| Barlimer | 「Então」, ele concluiu, 「mesmo com a gema de água, não conseguimos alcançar o último nível」
| Yuna | 「Me desculpe por perguntar」, eu disse, 「mas por que você confiaria algo tão importante a uma garota tão jovem?」, eu não achei que fazia sentido entregar algo assim para uma criança de dez anos.
| Barlimer | 「Bem...」
| Listiel | 「Querido...」, Listiel deu a ele um pequeno aceno de cabeça. 「Explicarei o resto daqui」
| Barlimer | 「Você tem certeza?」
| Listiel | 「Já contamos a ela até aqui. Não faz sentido esconder isso dela. Yuna, espero que não divulgue o que estamos prestes a discutir」
| Yuna | 「Posso saber o que é isso?」
| Listiel | 「Assim como o Barlimer disse」, disse Listiel, 「realmente devemos contar tudo a você se quisermos pedir sua ajuda」

Prometi não dizer uma palavra a ninguém.

| Listiel | 「Obrigada」

Listiel então começou a me contar tudo.

| Listiel | 「O painel encontrado no labirinto é especial de certa forma. O painel foi descoberto por um dos aventureiros que fundaram esta cidade, então só pode ser usado pela pessoa que primeiro canalizou mana nele. Não funcionará para mais ninguém, não importa quanto mana eles alimentem o painel. E assim, o aventureiro decidiu ficar aqui e se tornou o lorde da cidade. Esse aventureiro era meu antepassado」
Eu assenti. 「O que significa que as únicas pessoas que podem usar o painel são...」
| Listiel | 「Sim, apenas os descendentes diretos do aventureiro. O que significa que as únicas pessoas atualmente capazes de usá-lo somos eu, Karina e nosso filho de três anos」
| Yuna | 「E quanto ao Barlimer?」
| Barlimer | 「Eu me casei na família」, disse ele, 「então receio que isso me torne inelegível」
| Listiel | 「E, considerando minha condição」, disse Listiel, passando a mão pelo estômago, 「decidi confiar isso a Karina」
| Karina | 「Era a primeira vez para mim, então estava tão animada」, disse Karina. 「Eu não estava prestando atenção ao mapa. Peguei o caminho errado, e caímos em uma armadilha. Pai me salvou, mas ele se machucou e deixei o painel cair na armadilha」

Aha. Isso explica a lesão do Barlimer e como ela se relaciona com o painel desaparecido.

| Yuna | 「Um, então você ainda é bem jovem, Listiel」, eu disse. 「O que aconteceu com seus pais?」
| Listiel | 「Bem...」, ela disse, desviando o olhar. Parece ter dificuldade para dizer em voz alta.
Eu acenei para ela. 「Desculpe, eu não sabia que eles tinham falecido」
| Listiel | 「Oh, desculpe. Eu te confundi com o que falei. Eles ainda estão vivos」

Então por que ela estava baixando a cabeça daquele jeito?

| Listiel | 「Porque minha família precisa cuidar da pirâmide, não podemos sair por longos períodos. Eles me deixaram para servir esse papel e foram fazer uma viagem para ver o mundo. Onde eles estão agora, não faço ideia...」

Caramba. Não é de se admirar que a situação seja tão constrangedora.