| Karina | 「Lasa, Papai está no quarto dele?」
| Lasa | 「Ele está trabalhando no escritório」
| Karina | 「Huh?!」, Karina parecia chocada. 「Você não o deteve?」
| Lasa | 「Eu tentei」, disse Lasa, 「mas ele insistiu que estava bem」

Karina começou a correr. Eu a segui de perto. Ela subiu as escadas, alcançou uma porta e entrou sem bater.

| Karina | 「Papai! Como você pode trabalhar quando está ferido!」
| Barlimer | 「Karina, não se esqueça de bater antes de entrar」, disse um homem magro de meia-idade sentado na sala. Pilhas de documentos estão diante dele. Se a Karina o chamou de 『Papai』, então este provavelmente é o Barlimer.
| Karina | 「Mas, Papai, quando ouvi que você estava trabalhando...」
| Barlimer | 「Devo estar bem agora」, respondeu o homem. 「Não posso ficar na cama em uma situação como essa」
| Karina | 「Mas...」

Karina se aproximou dele, parecendo preocupada. Ele não parece ferido, mas talvez esteja escondendo uma ferida sob suas roupas.

| Barlimer | 「E quem é essa garota no traje adorável atrás de você? Você vai nos apresentar?」, Barlimer afagou a cabeça da Karina e olhou para mim.
| Karina | 「Ela é Yuna」, disse Karina, 「uma aventureira enviada de Elfanica para ver você, Pai」
| Barlimer | 「Para mim?」, claramente chocado, ele me lançou um olhar curioso.
| Yuna | 「Eu sou Yuna, uma aventureira. Sua Majestade me enviou. Apenas para ter certeza, você é o Barlimer, o senhor de Dezelt, não é mesmo?」, eu o cumprimentei um pouco formalmente, já que não estou acostumada com todas as formalidades.
| Barlimer | 「Isso mesmo. Eu sou Barlimer Ishleet, senhor desta cidade」
Entreguei-lhe a carta. 「Esta é uma carta de Sua Majestade」

Imaginei que seria mais rápido para ele ler do que para eu explicar. Além disso, mesmo que eu lhe diga que o rei havia me enviado, ele não acreditaria em mim. Já sei disso por experiências anteriores e pela minha interação com a Karina.

| Barlimer | 「Esta carta tem o selo de Elfanica... Você está dizendo a verdade, então?」, ele olhou do selo na carta para mim. Sim, sim, sim. Garota em um macacão de urso? Uma enviada de Elfanica? Whoa, que surpresa.
| Yuna | 「Eu acredito que os detalhes estão explicados na carta」, eu disse a ele.

Pelo menos, espero que estejam. Se não, voltarei para o castelo para uma palavra ou duas com Sua Majestade. Eu realmente espero que ele não tenha, tipo, colocado um papel em branco lá como uma piada.
Barlimer cortou o selo e retirou a carta. Ele examinou seu conteúdo e depois olhou para mim. Ele parece bastante surpreso. Ainda assim, parece que o rei havia escrito o motivo da minha presença ali... embora eu estivesse curiosa sobre o que ele havia escrito, especificamente.

| Karina | 「Pai, o que diz?」, Karina perguntou em meu lugar.
| Barlimer | 「Parece que ela é realmente a enviada de Sua Majestade」

Ele também parece ainda duvidoso, carta ou não. Macacões de urso fazem isso com um cara.

| Barlimer | 「E ele também escreveu aqui que ela trouxe uma gema d'água para substituir a quebrada」
| Karina | 「Ela trouxe?!」, disse Karina.
| Barlimer | 「Posso dar uma olhada?」, ele perguntou.
Tirei a gema do kraken do meu 『Armazenamento de Urso』 e coloquei-a em cima da mesa do Barlimer. 「Aqui está」, eu disse.
| Karina | 「É bem grande...」
| Barlimer | 「Sim, realmente é...」, Barlimer pegou a gema. 「Você realmente vai nos dar isso?」, ele olhou para a gema, incrédulo.
| Yuna | 「Acho que é o que está escrito na carta」, eu disse. Uh... provavelmente.
| Barlimer | 「Nunca esperava ver uma gema desse tamanho. Não tenho ideia de como te agradecer」
| Yuna | 「Por favor, é Sua Majestade que você deve agradecer」, é minha gema, mas não sou eu quem a está entregando oficialmente.
| Barlimer | 「Você tem sido de grande ajuda...」, ele certamente não parece feliz, no entanto. Talvez tenha havido algum outro desenvolvimento também?
| Karina | 「Pai...」, Karina olhava para o chão sombriamente. Barlimer colocou uma mão gentil na cabeça de Karina.
Ele olhou da carta para mim. Algo brilhou em seus olhos então, como se tivesse tomado uma decisão. 「Seu nome é Yuna, você disse?」
| Yuna | 「Sim」
| Barlimer | 「Sua Majestade me pediu para ler esta próxima carta se estivermos em apuros」

Ele tirou um segundo envelope do primeiro. Há dois deles ali? O rei nunca mencionou isso.

| Barlimer | 「Ele disse que, se a gema de mana funcionar sem problemas, para entregar isso a você e levar isso para Sua Majestade. Se estivermos em apuros adicionais, porém, ele pediu que eu peça sua permissão para ler esta carta」
| Yuna | 「Minha... permissão?」, eu não entendi. O rei não mencionou nada disso para mim.
| Barlimer | 「Ele diz que contém algo que me ajudará a confiar em você」

Ele tinha escrito sobre mim, huh? Espero que nada disso seja estranho. Realmente queria dizer a ele para não ler, mas parece que o Barlimer está em apuros suficientes para precisar de ajuda. Se não fosse sério, ele provavelmente nem sonharia em pedir a ajuda de uma aventureira tão estranha como eu.

| Yuna | 「Você está em apuros, então?」, eu perguntei.
| Barlimer | 「Sim, se eu puder ser sincero. Embora eu não tenha certeza do que Sua Majestade quis dizer quando escreveu isso」

Quem não acharia tudo isso estranho, porém?

| Barlimer | 「Mas o rei que conheço」, ele continuou, 「não faria algo sem um propósito em mente」

Isso é novidade para mim. Nunca vi o rei realmente trabalhando, pessoalmente. Para mim, ele é aquele cara chamativo que aparece especificamente para comer minha comida. A única vez que o vi agir especialmente como rei foi quando nos conhecemos.
Barlimer parece estar se agarrando a qualquer coisa que o ajude. Eu não posso possivelmente dizer não em uma situação como essa, então dei minha permissão.

| Barlimer | 「Então, se me permitir」, ele disse enquanto abria o segundo envelope e tirava a carta. Uma vez que ele começou a ler, pude ver a surpresa em seu rosto. Ele também olhou para mim várias vezes.
| Karina | 「Pai, o que diz a carta?」, Barlimer estava cobrindo para que a Karina não pudesse ver. 「Papai?」
| Barlimer | 「Yuna, as coisas escritas nesta carta... Tudo isso é verdade?! Duvido que Sua Majestade mentiria」
| Yuna | 「Err... posso ver?」

Ele me entregou a carta, e eu a examinei. É basicamente uma crônica de tudo que eu havia feito até agora. Desde o kraken que havia matado e a gema d'água que tinha sido colhida até o tigre negro e a víbora negra, abrangia quase tudo. Ele não havia sido explícito sobre os dez mil monstros que eu havia matado, mas há pequenas dicas sobre algo ali também.
Também diz que se o Barlimer acreditasse em mim, ele deveria pedir minha ajuda. Se ele não acreditasse nisso, então ele não deveria mencionar essas coisas para mim e me deixar voltar para a capital. Ele até escreveu que Elfanica pagará a taxa.
Por fim, diz que ele não deveria contar a ninguém sobre o conteúdo da carta, mesmo que fosse sua própria família. Foi por isso que ele cobriu a carta quando a Karina tentou olhar.
Algo que me chamou a atenção enquanto lia a carta, porém, foi que ele repetia a frase 『apesar de como ela parece』, muitas vezes.
Não, quero dizer muitas vezes mesmo. Tipo, o texto inteiro era sobre isso! Apesar da aparência, ela... Embora ela se vista ridiculamente... Claro, não se deixe enganar pela aparência dela... Ele continuou assim! Para ser honesta, ele escreveu algumas coisas terríveis sobre mim! Ainda assim, ele anotou no final que eu sou uma aventureira poderosa. Eu sei que ele só escreveu isso para convencer alguém de que eu tinha feito todas essas coisas, mas ainda meio que doeu.

| Yuna | 「É verdade」, eu disse. 「Tudo isso. Mas você me levaria pela minha palavra?」
| Barlimer | 「Acho que estou confuso, na verdade」, Barlimer me disse. 「Se esta tivesse sido uma carta comum, eu teria pensado que era uma piada de mau gosto e a rasgado em pedaços. Mas Sua Majestade te fez viajar até aqui para entregar uma valiosa gema de mana junto com essas cartas. Ele só faria uma coisa dessas se realmente tiver fé no seu poder. Ao mesmo tempo, embora seja desrespeitoso da minha parte dizer, você parece bastante uma garotinha comum vestida com roupas de urso」

Sim, não posso culpá-lo por se sentir assim. Até mesmo a carta do rei não seria suficiente para apagar todas as dúvidas.

| Barlimer | 「Você me permitiria inspecionar seu cartão de guilda?」
| Yuna | 「Meu cartão de guilda?」
| Barlimer | 「Sim. Deve mostrar um registro de suas realizações. Eu serei capaz de ver o registro do que você matou, as missões que você completou e tal. Se você puder ser tão gentil, eu gostaria de ver isso」

Acabará exibindo todas as mesmas informações que a Atola, da Guilda dos Aventureiros de Mileela, havia visto. Pessoalmente, só consigo ver os detalhes públicos no meu cartão, então não sei todas as informações privadas que haviam sido registradas nele. Eu não tenho ideia do que ele vai ver.
Honestamente, pode até haver coisas ali que eu não quero que ele saiba.

| Barlimer | 「Não vou contar a mais ninguém o que ver nele, é claro」, disse Barlimer. 「Sua Majestade escreveu em sua carta que eu não deveria」

Se eu quiser sair sem ouvi-lo, poderia escapar sem mostrar a ele. Mas a curiosidade está me consumindo, especialmente depois de ter visto a Karina na guilda. Realmente, o que mais me afetou foi que ela estava chorando. Eu não posso simplesmente sair depois de ver isso.
Eu não sei se o Barlimer me pedirá para fazer uma missão para ele ou não, mas entreguei meu cartão de guilda mesmo assim. Ele tirou um painel de cristal de sua mesa e colocou o cartão sobre ele.
Então minhas informações apareceram. Eu não conseguia ver, porém.

| Barlimer | 「Obrigado」, disse Barlimer, devolvendo o cartão. 「Yuna, tenho um pedido para você. Por favor, você poderia nos ajudar?」, e então o Barlimer inclinou a cabeça para mim, uma garota vestida de urso. O que eu acho que significa que ele acredita em mim, certo?
| Yuna | 「Um, se eu puder, eu vou」, eu não tenho escolha, considerando que estou olhando para o topo de sua cabeça.
| Barlimer | 「Obrigado. Então, vou lhe contar todos os detalhes. Peço desculpas por não lhe oferecer um assento antes. Por favor, pegue aquele assento ali」

Aceitei a oferta dele. Assim que o fiz, a porta se abriu, e uma mulher entrou.